Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского. Скан 34, с. 4-5 приложений

Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского, 1907: скан 34 из 43

С. 4-5 приложений

Оригинал

княжити на земли Литовъскои тот зять его с Китаврасу именем Кгирусъ. А Кгинбутъ на Жомоитскои земли. И пануючи Кгинбуту на Жомоити умре, а сына своего Монтвила зоставить на Жомоитьском князьстве. И Монътвилъ много княжил на Жомоити, а мелъ двух сыновъ одного Немоноса а другого Скирмонта.

2. Kodeks bibljoteki Raczyńskich.

Лѣтописецъ великого князства Литовского и Жомоитского.

Сталося есть воплощене сына Божого от Духа святого з благословенное девицы чыстое Марѣи от початку сотворенья свѣта пяттисечного пятьсотного двадцать шостого. Одного часу панство Рымское было под цэсаром Августом, которыи же не толко одному Рыму, ино и всему свѣту пановал. Яко ж вышей писано, иж часу цэсарства Августова сынъ Божыи воплотился, а часу Тивирѣя цэсара, второго по Августе, на кресте волную муку принял для збавеня и откупенья роду чоловѣческого. За которого ж Тивирѣя, вси рѣчы и пророчаства пополнившы, по встани з мертвых, вступилъ на небо и сѣлъ на правицы в Бога отца, отколе ж дня Судного мает прыити судити жывых и мертвых и отдати кождому водле заслуги его.

По смерти Тивирѣя цэсара был цэсарэмъ Гаиосъ, а по Гаиосе Клавдѣи, а по Клавдѣи царствовалъ сынъ его Нерон, которыи же Нерон былъ панъ окрутныи а невъставичныи, иж власную матку свою и доктора своего навышшого Сэноку, бэз кождое прычыны ку смерти прыправил и колко раз казалъ место Рымское запаливать, а ни для чого иншого толко для того, иж бы ся тому дивовал а потеху мѣлъ. А княжатомъ и паном Рымскимъ шляхте и всему посполству крывды и втиски великие чынилъ, для чого ж всякии подданыи его, для великого окрутенства и невставичности его, не был нихто пэвэн а ни бэзпечонъ не толко имѣнеи албо скарбовъ, але и здоровя своего. А так многие, опускаючы имѣнья и скарбы свое, втекалися до розмаитых земль, наслядуючы справедливого упокою.

Где жъ одно княжа Рымское именем Палемонъ, которыи же цару Нерону был кревныи, забрался зъ жоною и з дѣтми своими, и с поддаными, и скарбы своими—с которым жо княжатем пят сот шляхты также зъ жонами и з дѣтми и з многими силами. И взявшы зъ собою одного остронома, которыи ся знал по звѣздахъ, и пошли

у кораблех моремъ по заходу солнъца, хотечи собѣ знаити на земли мѣстцэ слушное, гдѣ бы ся мели поселити а мешкати с покоем. А с тыми шляхты чотыры рожаи навышшые имены, именем, с Китаврусъ Довспрунъкгъ, а с Колюмновъ Прешпор, а з Руси Ульянус а з Рожъ Екъторъ. А такъ оные люди не малыи часъ по мору ходили, и пришли Межиземского мора, и дошли до реки Шума, и тою рекою Шумою в море окиян, и морем окияномъ дошли до реки устья, где Немон упадываеть у море окиян. И потом пошли рекою Немном у верхъ олиж у море Малое, которое называется море Немновое. А для тое прычыны тое Немъновое называется, ижъ в тое море Немонъ упадываеть дванадцатма устьи, а кождое зоветься особным именем, межы которыми ж устьи одно зовется Килья. И пошли тым устьем у верхъ, и дошли цѣлого Немна, гдѣ вже он сам увесь ув одномъ мѣстцу течеть. И верхъ Немна дошли до реки Дубисы, яко ж, впедъшы в тую реку Дубису, и нашли над нею горы высокие, и ровнины великие, и дубровы роскошные, и розмаитых обѣятостеи наполнено у звѣрех розного рожаю, то есть напервеи: туров, зубрев, лосеи, оленеи, сарнъ, рысеи, куниц, лисиць, бѣлокъ, горностаевъ и иных розмаитых рожаев; и так у рекахъ великую ооятость рыбъ непосполитых, ижъ не толко тые рыбы, которые ся в тых реках плодять, але множество рыб розмаитых а дивных прыходят з мора за тою прычыною, иж недалеко устье Немновое, гдѣ Немонъ у море впадываеть. Над которыми ж реками над Дубисою (sic!) и над Немномъ, и над Юрою там ся поселили и почали розмножыватися, и оное мешканье ихъ над тыми реками вельми имъ сподобало, и назвали тую землю землею Жомоитъ.

О княжати Палемоне и о трех сыновъ (sic!) его.

Княз Палемон вродилъ трехъ сынов старшыи Боркг, а другии Кунасъ, а третии Спера. Старшыи же сын Боркъ вчинил городъ на реце Юре, и зложено имя того княжати посполъ з рекою, имя рецэ Юра, а княжати Боркъ, назвал тот замок Юръборкъ. А середнии сынъ Кунасъ прышол на устье реки Невяжи, гдѣ она впадываеть у Немонъ, и тут учинилъ городъ, и назвалъ его именем своим Куносов город. А третии сын Спера пошолъ далеи у пущу ко всходу солнца, и перешедъшы реку Невяжу, и реку Святую, и третию реку Шырвинту знашолъ озеро лугами и розмаитым деревомъ украшено, где ж злюбившы и над тымъ озером поселилъсь. И тое озеро именемъ

Перевод на русский

После него на Литовской земле стал княжить его зять Кирус из рода Китаурус. Кимбут, правивший в Жемайтии, умер, оставив своего сына Монтвила на Жмудском княжении. Монтвил много лет княжил в Жемайтии и имел двух сыновей: одного Немоноса, другого Скирмонта.

2. Кодекс библиотеки графов Рачинских.

Летописец великого княжества Литовского и Жмудского.

Воплощение Сына Божия от Духа Святого совершилось по благословению чистой Девы Марии, в 5526 году от начала сотворения мира Божия. В то время Римское государство находилось под властью императора Августа, который властвовал не только над одним Римом (Rzim), но и над всем миром, как уже сказано выше. При императоре Августе родился Сын Божий, а при Тиберии, втором императоре после Августа, добровольно принял крестные муки ради спасения и искупления человеческого рода. При том же Тиберии, исполнив всё предсказанное и все пророчества, Он восстал из мёртвых и вознёсся к Богу, воссел одесную Бога Отца, откуда в день Страшного суда придёт судить живых и мёртвых и воздать каждому по заслугам его. После смерти императора Тиберия императором был Гайос, после Гайоса — Клавдий, а после Клавдия царствовал сын его Нерон. Нерон был государем жестоким и непостоянным: мать свою и высшего своего учителя Сенеку без всякой причины предал смерти, а город Рим неоднократно велел поджигать лишь затем, чтобы дивиться этому и находить в этом утешение. Князьям и римским панам, шляхте и всему простому народу он чинил великие обиды и притеснения. Потому каждый его подданный из-за великой его жестокости и непостоянства не был уверен и спокоен ни за имение и сокровища, ни за собственную жизнь. Многие, оставляя имения и сокровища, бежал в разные земли в поисках справедливости и мира. Один римский князь по имени Палемон, родственник императора Нерона, собрался с женой, детьми и своими подданными и сокровищами; с ним отправились пятьсот шляхтичей с жёнами, детьми и большими силами, взяв с собой одного астронома, знавшего звёзды, и отправились

на кораблях по морю к заходу солнца, желая найти землю и удобное место, где могли бы поселиться и жить в мире. Среди тех шляхтичей были четыре высших рода: из Китаурусов — Довспрунк, из Колюмнов — Прешпор, из Руси — Ульянус, из Рож — Эктор. Долго странствуя по морю, они пришли из Средиземного моря и направились к реке Шуме; по реке Шуме вышли в море Океан. По морю Океану достигли устья, где река Неман (Niemien) впадает в море Океан. Затем пошли вверх по Неману до моря, называемого Малым, или Неманским. Неманским это море называется потому, что Неман впадает в него двенадцатью устьями, и каждое носит особое имя. Одно из двенадцати устьев именуется Гилия (Kilya); по этому устью они пошли вверх до самого Немана, где он течёт единым руслом, и поднялись до реки Дубиссы (Dubissa). Войдя в Дубиссу, нашли над нею высокие горы, а на тех горах — обширные равнины и прекрасные дубравы, исполненные всякого изобилия, и разных зверей: прежде всего туров, зубров, лосей, оленей, косуль, рысей, куниц, белок, горностаев и многих иных. И в реках было великое изобилие необыкновенной рыбы: не только той, что водится в этих реках, но и множество разных, диковинных рыб приходило из моря, ибо близко было устье Немана, где он впадает в море. Над этими реками, над Дубиссой и Неманом и над Юрой, они поселились своей дружиной и начали множиться. Жить на этих реках им весьма понравилось, и назвали они эту землю Жемайтией (Żmodz).

О князе Палемоне и трёх его сыновьях.

Князь Палемон имел трёх сыновей: старшего Борка, второго Кунаса и третьего Сперу. Старший сын Борк возвёл замок на реке Юре (Iura), и имя князя соединили с именем реки, ибо река называлась Юрой, а князь — Борком; замок же назвали Юрборком (Iurbork; ныне Юрбаркас). Средний сын Кунас пришёл к устью реки Невежи (Nievieża), где она впадает в Неман, возвёл там замок и назвал его своим именем — Кунашев. Третий сын Спера пошёл далее в пущу к восходу солнца, перешёл Невежу, реку Святую (Swięta) и третью реку Ширвинту (Czirvinta) и нашёл озеро, украшенное лугами и разными деревьями. Полюбив это место, поселился над озером