Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского. Скан 35, с. 6-7 приложений

Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского, 1907: скан 35 из 43

С. 6-7 приложений

Оригинал

своимъ назвал Спэра, и пановалъ многие лѣта, и был велми ласкавъ подданым своимъ и потом умер бэз плоду. И подданые его, милуючы его, и подле Рымского обычаю вчинили собѣ балъвана и назвали его Спэра на память его.

И потом оные люди, мешкаючы около него, и почали ему оферы чынити и за бога его мѣти, и потом коли тот балванъ сказилъся, они тое озеро и мѣстцо хвалили и мѣли за бога, и по немъ межы собою господара не мели и мешкали без пана.

По малых же часех умреть брат его, которыи мешкалъ на Юрборъку, не маючы детеи, и брат его Куносъ озмет и тую часть брата своего Борка, и город Юръборкъ, и в тои части его будет пановати. И оное княже Кунос мѣлъ двух сынов: одного Кернуса а другого Кгинбунта. И пануючи ему в земли Жомоитскои, почалъся множыти и розшырати, и выходити на реку Велю в землю Завельскую. И перешодъшы реку Святую вышей, и нашолъ мѣсто велми хороше, и сподобалося ему тое мѣстцо велми, и тогды он там поселилъ сына своего Кернуса, и назвалось тое местцо по Кернусе Керново, а потом Кунус умре, и по немъ почнет сынъ его Кернусъ пановати на всеи земли Завельскои по границу Латыгольскую и по Завельскии Брасълавль олиж по реку Двину. А брат его Кгинбунт на Юрборъку и на Кунусове и на всеи земли Жомоитскои. А в тот час, гдѣ Кернусъ пановал на Завельскои стороне, люди его тые, што за Велею осѣли, игрывали на трубах дубасныхъ. И прозвал тот Кернус берегъ своим языкомъ власным по латыни литус, где ся люди его множат, а трубы, што на них играют, туба, и далъ имя тымъ людем своимъ языком по латине, зложывшы берег с трубою, литусба. И простые люди не вмели звати по латине и почали звати Литвою, и от того часу почали звати панство Литовское и множытися от Жомоити. И князь великии Кернусъ пановалъ на Литве, а княз Кгинбунтъ на Жомоити и не малыи час пановали и жыли межы собою вов покои. И князь Кернусъ не мѣлъ сыновъ толко одну дочку именем Пояту. И будучы он у старости своеи, и не хотечы панства своего от дочки своеи отдалити, и прынял до неи, и зятем своим его вчынил собѣ с Китавруса именем своимъ Кируса сына Довпрункгова з Дявильтова и сам умер, а по немъ начне княжыти на земли Литовскои тот зять его с Китаврус Кирус. А Кгинбуттъ пануючы на Жомоити и умер, а сына своего Монтвила зоставить на князьстве Жомоитскомъ. И Монтвилъ много лѣтъ княжыл на Жомоити

и мѣлъ двух сыновъ: одного Немоноса а другого Скирмонта. А въ иншых тых жэ называ: Викента а Ердвила.

3. Kodeks Muzeum hr. Rumiancowa.

Кроники великаго княжства Литовского і Жомоітскаго.

Зачалося есть от воплощениа сына Божия от Духа святаго из благословенныя дѣвицы от начала сотворения свѣта лѣта пятьтысячнаго пятьсотнаго 26-го. Одного часу панство Римское было под цесарем Августомъ, которыи же не только одному Риму но всему свѣту пановалъ. Яко ж вышеписано часу цесарства Августова сынъ Божии воплотился а часу Тивирия цесаря, второго по Августе, на крестѣ волную муку принял для избавления и откупения роду человѣческаго. За которого ж Тивирия, вси рѣчи и пророчества пополнивши, по востании из мертвых вознесеся на небо и сѣл одесную Бога отца, отколя же дня суднаго имать приити судити живым и мертвым и воздати комуждо по дѣломъ его. И по смерти Тивирия царя (sic!) былъ цесарем Гаиос а по Гаиосѣ Клавдеи, а по Клавдѣи царствовал сынъ его Неронъ, которыи ж Нерон был пан окрутныи а неуставичныи, властную матерь свою и доктора своего навышшето Сенику, без каждое причины, к смерти приправил и неколко кратъ мѣсто Римское казал запалити, а не для иншого только для того, иже бы ся тому дивовал, а потеху мел. И княжатом и паном Римскимъ и шляхте всему посполству кривды и втиски великии чинил, для чого ж всякиис подданныи его для великого окрутниства и неуставичности его не былъ нихто пѣвенъ а ни безпечонъ не только именеи або скарбовъ, але и здоровья своего. А так многии, отпускаючи имѣнья и скарбы свои утекали до разматыъ (sic!) земел, наслѣдуючи справедливого покою.

Гдѣ ж одно княже Римское, именем Палемонъ, которыи ж был цесарю Нерону кровныи, забрался з женою и дѣтми своими, и поддаными своими, и скарбы своими, с которым же княжатемъ пять сотъ шляхты также з женами, и з дѣтми, и многими силами. І вземши с собою одного остронома, и пошли в кораблех морем по заходу солнца, хотячи собѣ наити на земли мѣстцо слушное, гдѣ бы ся имѣли поселить а мешкати с покоемъ. А с тыми шляхты были четыре рожаи навышшии имѣли (sic!): с Китаврусъ Давспрункгъ, а с Колюмнувъ Прешпор, а з Русинъ Иульянус, а з Рож Ектор. А

Перевод на русский

и назвал озеро своим именем — Спера. Много лет правил и был весьма милостив к подданным. Потом он умер бездетным, и подданные, любившие его, по римскому обычаю изготовили идола и назвали его Сперой в память о нём. Жившие вокруг люди стали приносить ему жертвы и почитать его богом. Когда же идол разрушился, они почитали это озеро и место, признавая их божеством; после него не имели над собой государя и жили без государя.

Спустя немного времени умер бездетным брат его, живший в Юрборке, и Кунас взял владение своего брата Борка вместе с замком Юрборком и стал там править. У князя Кунаса было два сына: Кернус и Кимбут. Пока он правил в Жемайтии, народ стал множиться, расширять свои пределы и выходить к реке Вилии (Vielya), в Завилейские земли. Перейдя реку Святую, он нашёл весьма красивое место, которое ему очень понравилось, и поселил там своего сына Кернуса. Место это получило имя Керново (Kiernovo; ныне Кярнаве) по имени Кернуса. Потом Кунас умер, и сын его Кернус стал править во всей Завилейской земле до латгальской границы, Завилейского Браслава (Braslaw) и реки Двины (Dzwina). Брат же его Кимбут правил в Юрборке, Кунашеве и во всей Жемайтии. В то время, когда Кернус правил, а люди его поселились за Вилией, они играли на дубасных трубах. Кернус на своём собственном, латинском языке назвал берег littus, где множился его народ, а трубу, на которой играли, — tuba. Соединив названия берега и трубы, он дал своему народу имя на своём латинском языке — littus tuba. Простые люди не умели говорить по-латыни и стали называть просто Литвой. С того времени государство стало называться Литовским и Жмудским и умножаться при великих князьях. Кернус правил в Литве, а князь Кимбут — в Жемайтии; долго они правили и жили между собой в мире. У Кернуса не было сыновей, а была лишь одна дочь по имени Поята. В старости, не желая отчуждать государство от дочери, он принял к ней в зятья человека из рода Китаурус по имени Кирус, сына Довспрунка, из Дзяволтова (Dzievialtovo; ныне Дялтува), а сам умер. После него на Литовской земле стал княжить его зять Кирус из рода Китаурус. Кимбут, правивший в Жемайтии, умер, оставив своего сына Монтвила на Жмудском княжении. Монтвил много лет княжил в Жемайтии

и имел двух сыновей: одного Немоноса, другого Скирмонта. В иных тех же списках названы Викинт и Эрдвил.

3. Кодекс Музея графа Румянцева.

Летописец великого княжества Литовского и Жмудского.

Началось от воплощения Сына Божия от Духа Святого совершилось по благословению благословенной Девы, в 5526 году от начала сотворения мира Божия. В то время Римское государство находилось под властью императора Августа, который властвовал не только над одним Римом (Rzim), но и над всем миром, как уже сказано выше. При императоре Августе родился Сын Божий, а при Тиберии, втором императоре после Августа, добровольно принял крестные муки ради избавления и искупления человеческого рода. При том же Тиберии, исполнив всё предсказанное и все пророчества, Он восстал из мёртвых и вознёсся к Богу, воссел одесную Бога Отца, откуда в день Страшного суда придёт судить живых и мёртвых и воздать каждому по заслугам его. После смерти императора Тиберия императором был Гайос, после Гайоса — Клавдий, а после Клавдия царствовал сын его Нерон. Нерон был государем жестоким и непостоянным: мать свою и высшего своего учителя Сенеку без всякой причины предал смерти, а город Рим неоднократно велел поджигать лишь затем, чтобы дивиться этому и находить в этом утешение. Князьям и римским панам, шляхте и всему простому народу он чинил великие обиды и притеснения. Потому каждый его подданный из-за великой его жестокости и непостоянства не был уверен и спокоен ни за имение и сокровища, ни за собственную жизнь. Многие, оставляя имения и сокровища, бежал в разные земли в поисках справедливости и мира. Один римский князь по имени Палемон, родственник императора Нерона, собрался с женой, детьми и сокровищами; с ним отправились пятьсот шляхтичей с жёнами, детьми и большими силами, взявс собой одного астронома, пошли на кораблях по морю к заходу солнца, желая найти на земле удобное место, где могли бы поселиться и жить в мире. Среди тех шляхтичей были четыре высших рода: из Китаурусов — Довспрунк, из Колюмнов — Прешпор, из Русинов — Юльянус, из Рож — Эктор. И