Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского. Скан 36, с. 8-9 приложений

Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского, 1907: скан 36 из 43

С. 8-9 приложений

Оригинал

такъ оныи, не малыи часъ по морю ходячи, пришли Межиземскаго моря, и дошли до реки до Шумы, тою рекою Шумою в море окиянъ, и морем окияном дошли до устия, гдѣ река Немонъ упадываеть в море окиян. Потом пошли рекою Немном в верхъ ажє море зовомое Малое, которое называется море Немновое. А с тое причины егое морѣ Немновое называется, ижъ в то море Немон впадает дванадесятма устьи, а каждое зовется особным именем, межи которыми дванатцетма устьи одно зовется устье именем Скилия. И пошли тым устьем в верхъ, и дошли цѣлаго Немна, гдѣ уже онъ сам весь в одном мѣстцы, то есть і верхъ Немна дошли до реки Дубисы, гдѣ ж впедши в тую реку Дубису, и над нею нашли горы высокии, и на оных горахъ ровнины великии, и дубровы роскошныи, и розмаиты ооятости наполнено: звѣреи розного рожаю токть (то-есть) напервеи: туровъ, зубрев, лосеи, оленеи, сернъ, рысеи, куниць, лисиць, бѣлокъ, горностаевъ, и иных розмаитых рожаевъ; и тутъ ж в реках великои ооятости рыб непосполитых, иже не толко тыи рыбы, которыи ся в тых реках плодять, але множество рыб розмаитых и дивных приходять из моря за тою причиною, иже недалеко устье Немновое, гдѣ Немон в море впадываеть. Над которыми ж реками над Дубисою, и над Немномъ, и над Юрою там ся поселили, и почали розмноживати, и оное мешканье над тыми рѣками велми им сподобалося, и назвали тую землю Жомоитыю.

О княжати Палемоне и о трех сынѣхъ его.

Князь Палемонъ уродил трех сыновъ: старшии Боркъ, 2. Кунасъ, 3. Истра. Старѣишии ж сынъ Боркъ учинилъ городъ на рецѣ Юре, и зложено имя того княжати поспол с рекою, иже имя рецѣ Юра а княжати Боркъ, и назвал тот замокъ Юрборкъ. А середнии сынъ Кунас, пришод на усть реки Невяжи, гдѣ она впадаетъ в Немонъ, и тутъ учинил город и назвал его именем своим Куносовъ город. А третєи сынъ Спера пошол далеи в пущу ко всходу солнца, и перешедши рѣку Невяжу, и реку Святую, и третюю реку Ширвинту, нашол озеро луками и с розмаитым древом украшено, гдѣ ж возлюбивши, и над тым озером поселился. И то озеро именем своим назвал Спера, и пановал много лѣтъ, и былъ ласковъ подданым своим, и потом умер без плоду. И подданные его, милуючи его, и подлѣ Рымскаго обычая учинили болвана, и назвали Спера на память его. И потомъ оныи люди, мешкаючи около его, и почали

ему оферы чинити и за бога его имѣти, потом коли тотъ болван сказился, и они то озеро і мѣсто ховали, и мѣли за бога, и по нем межи собою господаря не имѣли, и мешкали без пана.

О княжати Борку и о брате его Куносѣ.

По малых часѣх умре братъ его, которыи мешкал на Юрборку, не имѣючи дѣтеи, и брат его Кунос возметь и тую часть брата своего Борка, и город Юрборкъ, і в тои части его будет пановати. И оно княжа Кунос имѣлъ двух сыновъ, одного Кернуса а другого Кгинбутыа. И пануючи ему в земли Жомоитскои, почался множити и разширяти, і выходити на реку Велию в землю Завелскую. И прошедши рѣку Светую вышей, и нашел мѣстцо велми хорошо, и сподобалося ему то мѣстцо велми, и он там поселил сына своего Кернуса, и назвался то мѣстцо по Кернусе Керново. А потом Куносъ умре и по нем почнетъ сынъ его Кернусъ пановати на всеи земли Завелскои по границу Латыгонъскую и по Завелскии Браславль ажє по реку Двину. А братъ его Кгинбутъ на Юрборку, и на Куносове, и на всеи земли Жомоитскои. А въ тот час, гдѣ Кернусъ пановал на Завелскои сторонѣ, людие тыи его, што за Велею осѣли, игрывали на трубах дубасныхъ. И прозвал тотъ Кернус берег своим языкомъ власнымъ по латыне литус, гдѣ ся люди множатъ, а трубы, што на них играют, туба, и дал имя тым людем своимъ языком по латыне, слочивше берегъ с тробою (sic!), литусба. И простыи люди не велѣли звати по латыне, и почали звати просто Литвою, и от того часу почалося звати панство Литовское, и множити от Жомоити. Князь великии Кернусъ пановал на Литвѣ, а князь Кгинбутъ на Жомоити, и не малыи час пановали межи собою вов покои. И князь Кернус не имѣлъ сыновъ, толко одну дочку именемъ Паяту. И будучи он в старости своеи, и не хотячи панства своего от дчки своее отдалити, и принялъ до нее, и зятем своимъ собѣ учинил с Китавруса именемъ своим Кгируса, сына Довспрункгова з Дявилтова, и сам умре, а по нем начне княжити на земли Литовскои тот зять его с Китаврус Кгирус. А Кгинбутъ пануючи на Жомоити и умре, а сына своего Монтвила остави на княжєствѣ Жомоитском. И Монтвил много лѣтъ княжил на Жомоити имѣл двух сыновъ одного Немоноса, а другого Скирмонта.

Перевод на русский

долго странствуя по морю, они пришли из Средиземного моря и достигли реки Шумы. По ней вышли в море Океан, а по морю Океану — до устья, где Неман впадает в море Океан. Потом пошли вверх по Неману до моря, называемого Малым, или Неманским. Неманским оно зовётся потому, что Неман впадает в него двенадцатью устьями, каждое с особым именем. Одно из них называется Свилия. По этому устью поднялись до целого Немана, где он уже весь течёт в одном месте. Вверх по Неману дошли до Дубиссы, вошли в неё и нашли высокие горы, обширные равнины, роскошные дубравы и изобилие разных зверей: туров, зубров, лосей, оленей, косуль, рысей, куниц, лисиц, белок, горностаев и прочих. В реках — изобилие необыкновенной рыбы: не только той, что водится в этих реках, но и множество разной и диковинной рыбы приходит из моря, ибо близко устье Немана. Над Дубиссой, Неманом и Юрой они поселились и начали множиться. Жизнь над этими реками весьма им понравилась, и землю назвали Жемайтией.

О князе Палемоне и трёх его сыновьях.

Князь Палемон родил трёх сыновей: старшего Борка, второго Кунаса, третьего Сперу. Борк возвёл город на Юре. Соединив имя князя с именем реки — Юра и Борк, — назвал замок Юрборком. Средний сын Кунас пришёл к устью Невежи, где она впадает в Неман, возвёл город и назвал своим именем — Кунасов город. Третий сын Спера пошёл далее в пущу к восходу солнца. Перейдя Невежу, Святую и Ширвинту, нашёл озеро, украшенное лугами и разными деревьями. Полюбив место, поселился над ним, назвал озеро своим именем — Спера, — много лет правил и был милостив к подданным. Затем умер бездетным. Любившие его подданные по римскому обычаю изготовили идола и назвали Сперой в память о нём. Жившие около него люди стали

приносить ему жертвы и почитать богом. Когда идол разрушился, они почитали озеро и место как божество; после него государя над собой не имели и жили без государя.

О князе Борке и брате его Кунасе.

Спустя немного времени умер бездетным брат его, живший в Юрборке, и Кунас взял владение своего брата Борка вместе с замком Юрборком и стал там править. У князя Кунаса было два сына: Кернус и Кимбут. Пока он правил в Жемайтии, народ стал множиться, расширять свои пределы и выходить к реке Вилии (Vielya), в Завилейские земли. Перейдя реку Святую, он нашёл весьма красивое место, которое ему очень понравилось, и поселил там своего сына Кернуса. Место это получило имя Керново (Kiernovo; ныне Кярнаве) по имени Кернуса. Потом Кунас умер, и сын его Кернус стал править во всей Завилейской земле до латгальской границы, Завилейского Браслава (Braslaw) и реки Двины (Dzwina). Брат же его Кимбут правил в Юрборке, Кунашеве и во всей Жемайтии. В то время, когда Кернус правил, а люди его поселились за Вилией, они играли на дубасных трубах. Кернус на своём собственном, латинском языке назвал берег littus, где множился его народ, а трубу, на которой играли, — tuba. Соединив названия берега и трубы, он дал своему народу имя на своём латинском языке — littus tuba. Простые люди не умели говорить по-латыни и стали называть просто Литвой. С того времени государство стало называться Литовским и Жмудским и умножаться при великих князьях. Кернус правил в Литве, а князь Кимбут — в Жемайтии; долго они правили и жили между собой в мире. У Кернуса не было сыновей, а была лишь одна дочь по имени Поята. В старости, не желая отчуждать государство от дочери, он принял к ней в зятья человека из рода Китаурус по имени Кирус, сына Довспрунка, из Дзяволтова (Dzievialtovo; ныне Дялтува), а сам умер. После него на Литовской земле стал княжить его зять Кирус из рода Китаурус. Кимбут, правивший в Жемайтии, умер, оставив своего сына Монтвила на Жмудском княжении. Монтвил много лет княжил в Жемайтии и имел двух сыновей: одного Немоноса, другого Скирмонта.