Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского. Скан 37, с. 10-11 приложений

Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского, 1907: скан 37 из 43

С. 10-11 приложений

Оригинал

4. Kodeks Jewreinowa.

Книга великого княжства Литовскаго и Жемоицкаго.

Бысть воплощения сына Божия от Духа Святаго из преблагословенныя дѣвицы Марии от начала миру третие тысящи девятсот шестдесят; царствования же Римскаго 769 г. лѣта; от нарожения господа нашего Иисуса Христа лѣта шестагонадесят. В то время царство Римское было под цысарем Римскимъ, он же нѣтокмо одному Риму, но и всему свѣту царствовал. Яко же выше писано і во время царства Августова сынъ Божии воплотился, і во время царства Тивирия цесаря, втораго по Августе, на крестѣ волну страсть принял избавления ради от искупления1 рода человеческаго. Потом же Тивирий, всѣ рѣчи и пророчества исполнивши, по востании из мертвых, вознесеся на небеса и сяде одесную Бога отца, оттуду же в день судный имат приити судити живым и мертвым и воздати комуждо по дѣлам его. По смерти же Тивирия цесаря бысть цесарем Гаиос, а по Гаиосѣ Клавдии, а по Клавдии царствовал сынъ его Нерон, тои убо цесарь Нерон бысть лютый неуставичный, родную свою матерь и доктора своего Сенѣку без всякие вины на смерть предал, и не колико крат град Римъ велѣл зажигати напрасно ни для чево иного токмо для того, что бы ся тому дивовал и потѣхи имѣл и княжатом, і паномъ Римским, и шляхте, и всему народу неправды и убытки чинил, для того всякий подручный его для великия лютости и неуставичности его не был нихто извѣстно нѣ токмо отчины имѣния или скарбу, но здравия своего. Для истого ради многие оставляя отчины и скарбы свои и сбѣгали в различные страны наслѣдуючи правдиваго упокою. Един же князь Римский именем Послесмон2, иже был цесарю Нерону ближний в родстве, собрался з женою з дѣтми своими, и с подручными своими, и з скарбы, и со имѣнием, и с тѣм же князем вышло пятсотъ шляхт також з женами и з дѣтми и со многими силами. І вземше с собою единаго астронома, и пошли в кораблех морем на заход солнца, хотя себѣ наити на земли мѣсто подобное, гдѣ быся имѣли поселити и жити с покоем. А с тѣми шляхты были четыре роды навышшии имены: с Китавруч Доцепронкгъ, Прешпор, а з Урусин (sic!) Иулиян, а за Рожен Нектор (sic!)3. И тако они, не мало время по морю ходя, пришли Межиземскаго моря и дошли рѣки до Шума, и тою рѣкою

Шумою в морѣ акиян, а морем окияном дошли до устья, гдѣ речка Неммононъ впадывает в морѣ акиян, потом рекою Немноном пошли вверхь в море зовомое Малое, еже называется море Немновое, и с тое причины то морѣ Немновое называется, иже в то море Немно впадывает 12 устий, а всякое называется особным имянемъ, межи которыми устьи одно зовется устье именем Якилия. І пошли тѣм устьемъ вверхь, и дошли целого Нѣмна, где он единъ вес в одномъ месте течет. И верхь Немна дошли до рѣки Дубисы, и впедши в ту рѣку Дубису, и над нею нашли горы высокии, и на иных горах равнины великии, и дубровы раскошный, і различный, и авототи4 напалнено в звѣрех разного рожаю, то сут первие: туровъ, зубрей, лосли, і олени, і серны, рыси, куницы, лисицы, бѣлок, горностаев, и иных различных рожаев; и туж в тѣхъ рѣках великую обилность рыб непосполитых, иж не толке5 тѣх которые ся в тѣхъ рѣкахъ плодять но множество рыб различных и дивных приходят из моря, за тою причиною не далека устие Немновое, гдѣ он в море впадывает, над которыми ж рѣками над Дубисою и мном, и над горою6 там ся поселяхь, и учали розмноживатся, и оное житие над тѣми рѣками і велми имъ полюби, и назвали тую землю Жемоитъ.

О княжати Палемоне и о трѣх сынехъ его.

Князь Полемон родил три сыны стариии Боркгъ другий Кунас, третий Спера. Старѣйший сынъ Боркъ учинил город на рѣце Юре, и зложено7 того княжати поспол с рѣкою, иже имя рѣце Юра, а княжати Боркгъ, назвалъ тот град Юръборхъ рок. А средний сынъ Кунас пришел на устие рѣки Невяжи, и дѣ она пала в Немнон, и тут учинилъ городъ и назвалъ его именем своимъ Кунасъ город. А третий сынъ Спера пошелъ далеи в лѣсъ ко всходу солнца, и перешедши рѣку Невяжу, и рѣку Святую, третию рѣку Ширвинту, нашел озеро лугами и различными древеси украшено, и возлюбивши то мѣсто, над тѣмъ озеромъ поселился, и то озеро назвал своимъ именем Спера, и господарьствовал много лѣт, и был велми любовен подручным своим, и потом умер бес плоду. И подручные любя его по Римскому обычаю учинили болван, и назвали Спера на памят его. И потом иные люде его, живучи около его, и почали ему жертвы чинит, и за бога его имѣти, и потом тот болвань разрушился, и они то, озеро и мѣсто имѣли и хвалили за бога, и по немъ межи собою господаря не имѣли, и жили безъ господаря.

Перевод на русский

4. Кодекс Евреинова.

Книга великого княжества Литовского и Жмудского.

Воплощение Сына Божия от Духа Святого, от преблагословенной Девы Марии, было от начала мира в 3960 году; Римского царства — в 769 году; от Рождества Господа нашего Иисуса Христа — в шестнадцатом году. В то время Римское царство было под римским императором, который царствовал не только над Римом, но и над всем миром. Как выше сказано, при Августе воплотился Сын Божий, а при Тиберии, втором после Августа, принял на кресте добровольные страдания ради избавления и от искупления1 человеческого рода. Затем при Тиберии, исполнив все пророчества, восстал из мёртвых, вознёсся на небеса и воссел одесную Бога Отца, откуда в Судный день придёт судить живых и мёртвых и воздать каждому по делам его. После Тиберия императором был Гайос, после Гайоса Клавдий, после Клавдия царствовал его сын Нерон. Тот Нерон был лют и непостоянен: родную мать и своего учителя Сенеку без всякой вины предал смерти, неоднократно велел поджигать Рим без всякой иной причины, кроме желания дивиться и потешаться. Князьям, римским панам, шляхте и всему народу чинил неправды и убытки. Из-за его лютости и непостоянства никто из подданных не был уверен ни за отчины, имения и сокровища, ни за собственную жизнь. Потому многие, оставляя отчины и сокровища, бежали в разные страны в поисках праведного мира. Один римский князь по имени Послесмон2, близкий родственник Нерона, собрался с женой, детьми, подданными, сокровищами и имением; с ним вышло пятьсот шляхтичей, также с жёнами, детьми и многими силами. Взяв одного астронома, пошли на кораблях по морю к заходу солнца, желая найти подходящее место для поселения и мирной жизни. Среди шляхты были четыре высших рода: из Китаурусов — Довспронк, Прешпор, из Урусинов — Юлиан, из Рожен — Нектор3. Долго странствуя по морю, пришли из Средиземного моря и достигли реки Шумы; по реке

Шуме вышли в море Океан, а по Океану достигли устья, где речка Неман впадает в море Океан. Затем по Неману поднялись в море, называемое Малым, или Неманским. Так оно называется потому, что Неман впадает в него двенадцатью устьями, каждое с особым именем; одно зовётся Яктилия. По нему поднялись до целого Немана, где он весь течёт в одном месте. Далее по Неману дошли до Дубиссы, вошли в неё и нашли высокие горы, великие равнины, роскошные дубравы, различные и [неразборчиво]4, наполнено разными зверями: турами, зубрами, лосями, оленями, косулями, рысями, куницами, лисицами, белками, горностаями и другими. В тех реках — великое изобилие необычной рыбы, не только той5, что в них водится, но и множество разной, диковинной рыбы приходит из моря, ибо устье Немана близко. Над теми реками — Дубиссой и мном, и над горою6 — поселились и начали множиться. Жить над этими реками им весьма понравилось, и землю назвали Жемайтией.

О князе Палемоне и трёх его сыновьях.

Князь Полемон родил трёх сыновей: старшего Борка, второго Кунаса, третьего Сперу. Старший Борк возвёл город на Юре. Соединив имя7 князя с рекой — река Юра, князь Борк, — назвал город Юрборком. Средний сын Кунас пришёл к устью Невежи, где она впадает в Неман, возвёл город и назвал его своим именем — Кунасов город. Третий сын Спера пошёл далее в лес к восходу солнца, перешёл Невежу, Святую и Ширвинту и нашёл озеро, украшенное лугами и разными деревьями. Полюбив место, поселился над озером, назвал его своим именем Сперой, много лет правил и весьма любил своих подданных. Потом умер бездетным. Подданные, любя его, по римскому обычаю изготовили идола и назвали Сперой в его память. Другие его люди, живя около него, стали приносить ему жертвы и считать богом. Когда идол разрушился, почитали за божество озеро и место. Государя над собой после него не имели, жили без государя.