Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского. Скан 38, с. 12-13 приложений: начало главы «Приложение II. Сыновья и дочери Гедимина и Ольгерда»

Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского, 1907: скан 38 из 43

С. 12-13 приложений: начало главы «Приложение II. Сыновья и дочери Гедимина и Ольгерда»

Оригинал

О княжати Борку и о братѣ его Кунасе.

Потом по малых временах умре брат его, котории жил на Юрборку, не имѣл дѣтей, и брат его Кунас взял часть брата своего Борка, и город Юръборок, і в тои части его учал господарьствовати. И оное княже Кунас имѣл двух сыновъ: одного Кернуса а другаго Скинбута. И владѣючи ему в земли Жомоитской, и начался множити, и расширятись, і выходити на рѣку Велию в землю Завелскую. И прошед рѣку Святую вышол8, і нашол мѣсто велми хороше, и полюбилося ему мѣсто велми, і он тамъ вселил сына своего Кернуса, и звалось мѣсто(по) Кернусе Нернова9, и потом Кунас умре. І по нем нача сынъ его Кернас княжити на своеи земли Завелской по границу Латыгорскую (sic!) и по Завельский Брасловль аже по рѣку по Двину. А брат его Кгинъбунтъ на Юрборку и на Кунове10, и на всеи земли Жемоитской. И в тои час, по Кернус владѣлъ на Завелскои земли, и тѣ люди его, что за Велею осѣли, игрывали на трубахъ дубасных. И прозвалъ тот Кернус берег свои языком роднымъ по Латыне литус, где ся люди его множат, а трубы, что на нихъ11.

1. Powinno być—откупеня.

2. Pow. być—Палемонъ.

3. Rk. Raczyńskich ma: Довспрункгъ, а с Колюмновъ Прешпор, а з Руси Ульянус, а з Рожъ Екъторъ.

4. Powinno być jak w Racz. обѣятостеи наполнено.

5. Racz. тые рыбы.

6. Pow. być Немномъ и надъ Юрою.

7. Racz. dodano—имя.

8. Racz.—вышеи.

9. Pow. być—по Кернусе Керново.

10. Racz.—Куносовъ.

11. W tym kodeksie powieść o Pojacie opuszczona.

II. O synach i córkach Gedyminowych i Olgierdowych.

1. Kodeks Wileński.

У великого князя Кгедимина Литовскаго. 7 сыновъ было. старшии Монтивид. потом Нарамонть. потом Олкгирдъ. потомъ Евнутии. потом Кестутии. потом Коріатъ, семыи Люборть. Монтивиду отець далъ Карачевъ и Слонимъ. а Нарамонту Пинескъ. Олкгирду королеву отцу, Крево. да к тому князь Витебскии. сыновъ не дръжалъ. принял ко дочце въ Витесбскъ. Евнута осадилъ въ Вилни. на великом княженьи. а Кестутю дал Трокы. а Корьяту Новгородокъ. а Люборта принял Волыньскии княз. въ всю землю Волынскую.

...Сынов же было у великого князя Олкгирда. 12. а у великаго князя Кестутя. 6.

2. Kodeks biblioteki ordynacji Krasińskich.

Напервѣи у великого князя Кгѣдимина. семь сыновъ было. старшии сынъ был Монтивид. потом Наримонтъ а потом Олкгирдъ королев отець. а Евнутеи. потомъ Керстутеи. отець князя великого Витовта. а потомъ Корятъ. а семыи Люборнтъ. коли ж ихъ отець подѣлил. напервѣи дал Монтивиду Корачов а Слонимъ Наримонту дал. Пинескъ. Олкгирду дал Крево. а к тому князь Витебъскии сыновъ не держал. и он принял Олкгирда. к дочцѣ своеи Витебъскъ взяти.

...У великого князя Олькгирда сыновъ было дванадцать, а у князя великого Керстутья шесть сыновъ было.

3. Kodeks Akademicki.

Велики князь Гедимина Литовъского 7 сыновъ было стареишии Мондивиды потом Наримонтъ потом Олгирдъ королевъ отецъ потомъ Евнутии потомъ Кестути отець великого князя Витовта потомъ [Ко]рьіатъ семы Люборть Мондѣвиду же отець дал Карачевъ да Слонимъ Наримонту Пинескъ Олгирду королеву отцю Кревъ да к тому князя Витебьски сыновъ не дръжалъ принялъ его к доцьѣ (sic!) и

Перевод на русский

О князе Борке и брате его Кунасе.

Через немного времени умер бездетным его брат, живший в Юрборке. Кунас взял часть брата Борка и Юрборок и стал там править. У князя Кунаса было два сына: Кернус и Скинбунт. Правя Жмудской землёй, начал множиться, расширяться и выходить к Вилии, в Завилейскую землю. Перешёл реку Святую, вышел8 и нашёл весьма красивое место. Оно ему понравилось; он поселил там сына Кернуса, и место назвалось по Кернусу Нерновой9. Затем Кунас умер, и сын Кернас стал княжить по всей Завилейской земле до Латыгорской границы, Завилейского Браслава и Двины. Брат его Квинбунт — в Юрборке, Кунове10 и всей Жмудской земле. В то время, когда Кернус владел Завилейской землёй, его люди, поселившиеся за Вилией, играли на дубасных трубах. На своём родном латинском языке Кернус назвал берег, где множились его люди, — литус, а трубы, на которых они11.

1. Должно быть: «откупеня».

2. Должно быть: Палемон.

3. В кодексе Рачинских так: «Довспрунъкгъ, а с Колюмновъ Прешпор, а з Руси Ульянус, а з Рожъ Екъторъ».

4. Должно быть так, как у Рачинских: «обѣятостеи наполнено».

5. У Рачинских: «тые рыбы».

6. Должно быть: «Немномъ и надъ Юрою».

7. У Рачинских добавлено: «имя».

8. У Рачинских: «вышей».

9. Должно быть: «по Кернусе Керново».

10. У Рачинских: «Куносовъ».

11. В этом кодексе повествование о Пояте пропущено.

II. О сыновьях и дочерях Гедимина и Ольгерда.

1. Виленский кодекс.

У великого князя литовского Гедимина было семь сыновей: старший Монтвид, затем Наримонт, затем Ольгерд, затем Евнутий, затем Кейстут, затем Кориат, седьмой Любарт. Монтвиду отец дал Карачев и Слоним, Наримонту — Пинск, Ольгерду, отцу короля, — Крево. Кроме того, витебский князь не имел сыновей и принял его к дочери, в Витебск. Евнутия посадил в Вильнюсе на великом княжении, Кейстуту дал Тракай, Кориату — Новогрудок, а Любарта волынский князь принял во всю Волынскую землю.

…У великого князя Ольгерда было двенадцать сыновей, а у великого князя Кейстута — шесть.

2. Кодекс библиотеки ординации Красинских.

Сперва у великого князя Гедимина было семь сыновей. Старший сын — Монтвид, затем Наримонт, затем Ольгерд, отец короля, затем Евнутий, затем Кейстут, отец великого князя Витовта, затем Кориат, седьмой Любарт. Разделив их, отец сперва дал Монтвиду Карачев и Слоним, Наримонту — Пинск, Ольгерду — Крево. Кроме того, витебский князь не имел сыновей и принял Ольгерда к своей дочери, чтобы тот получил Витебск.

…У великого князя Ольгерда было двенадцать сыновей, а у великого князя Кейстута — шесть сыновей.

3. Академический кодекс.

У великого князя литовского Гедимина было семь сыновей: старший Монтвид, затем Наримонт, затем Ольгерд, отец короля, затем Евнутий, затем Кейстут, отец великого князя Витовта, затем [Ко]риат, седьмой Любарт. Монтвиду отец дал Карачев и Слоним, Наримонту — Пинск, Ольгерду, отцу короля, — Крево; а витебский князь не имел сыновей и принял его к дочери и