Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского. Скан 39, с. 14-15 приложений

Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского, 1907: скан 39 из 43

С. 14-15 приложений

Оригинал

Витебь (sic!) взяти а Евнутьа осадилъ у Вилни на великом княженьи а Кестутью Трокы а Корибуту Новгородъ а Любарта принялъ Володимерьскій князь къ дочцѣ въ всю землю Волыньскую.

...Сыновъ же было у великого князя Олгирда 12, а у великого князя Кестутья 6 сыновъ было.

4. Kodeks Supraślski.

Великого князя Кедмина Литовъског было сыновъ 7. стареши Моньвид, потомъ Наримонтъ. Олитордъ королевъ отець потомъ Евнутеи потомъ Кестути. отець великого князя Витовта потомъ Кориятъ седмыи Люборть. Монтивиду далъ отець Корачевъ да Слонимъ. Наримонту Пинескъ. Олгирду королеву отцу Крево да к тому князь Витебскыи сыновъ не держалъ принялъ его къ дотьце. Витебъскъ взяти Евнутия осадилъ во Вильни. на великомъ княжении. а Кестутию Троки: Корьяту Новгородокъ. а Люборта принялъ Володимеръскыи князь къ дотьце. во Володимеръ в въ Луческъ. и во въсю землю Волынскую.

...Сыновъ же было у великого князя Олгирда 12 а в князя великого Кестутия сыновъ 6 было.

5. Починокъ.

Литовскому роду починокъ первое Хвостъ а сынъ у него Волкъ. а у Волка сынъ Троен. а у Троена Витень. а у Витена сынъ Едиман. а у Едимана. 7 сыновъ. Монтивид. Наримантъ. Олгердъ Евнутии. Кестутеи. Корьят. Люборть. Едимана Литовскаго было. 7 сыновъ. Старѣишии Мантивид. Потомъ Наримантъ. Потом Олгердъ королев отецъ. Потомъ Евнутий потомъ Кестутии отець великого князя Витовта. Потомъ Корьят. Седмыи Люторть. Монтивиду ж отець дал Корачев да Слоним. Наримонту Пенескъ. Олгерду королеву отцу Крев. Да к тому князя Витебскии. сыновъ не держал. а приял Олгерда в Витепскъ. къ дочерь своеи а себѣ въ зяти. а Евнутия осади в Вилне на великом княжении. а Кестутию дасть Трокы Корияту Новгородокъ Литовскии. А Люборта принял Володимерскии князь ко речь (дочьцѣ?). Володимеръ. в Луческъ. во всю землю Волынскую.

...У великого ж князя Олгерда было двенатцат сыновъ а у великого князя у Кестутия. 6. сыновъ.

6. Origo.

Aput ducem magnum Lithuanie Gediminum erant septem filii primus et senior Montiwid secundus Narimuth. Tercius Olgerth pater domini regis. Quartus Iwenyti. Quintus Kyestuti pater domini magni ducis Wythowdi sextus Krriath septimus Lubarth. Montiwido suus pater dederat bona ista Bernow (sic!) et Slonym Narimutho Pynsk. Olgerdo patri domini regis Crewa. Sed quia dux Wytersky prolem non habuit masculinam assumsit eum ad filiam suam vnicam Wythewsko post eam recipiendo. Iewyntham autem locauit in Magno ducatu Gyesthutho patri domini ducis Wythowdi donauit Troky Coriatho Nowogrodek Lubarthim assumsit dux Wladimiriensis ad filiam suam cum qua dedit Wladimirian Luczko et terram dictam Wolnyczska.

…Item aput magnum ducem Olgerth erant filii XII Et apud magnum ducem Kyerstruchi VII erant filii.

7. Kodeks Towarzystwa Archeologicznego.

О великом князе Кгиндмине і о осми сынех его.

И будучи великому князю Кгиндмину при старости своеи. і сплодил. 7. сынов осмую дочку, именем Ганну которую дал до Ляхов в малженсу сыну Казимирову Владиславу Локетку коли писано отъ Божего нароженя. 1320 году і будучи великии князь Кгиндмин. у великои старости своеи. і при своем животе, розделил усих сынов своих. і пяти сынов своих посадил на вделех то есть старшого сына Монтивида на Карачове да на Кониме (sic!). а Наримонта на Пинску, а Олкгирда на Креве а к тому княз Витебскии сынов мел только і он за него дал дочку свою. і принял его в землю Витебскую Коряту дал Новгород. Люборту дал Володимер і Луческъ і землю Волынскую. а тых двух сынов своих посадил, на великих князствах Евнутя на столцы своем на Вильни і на великом князьстве Литовском, а Кестутя на Троцех і всеи земли Жомоитскои, і розделивши их самъ почестне умре.

...Великого ж князя Олкгидра сынов было. 12. а у великого князя Кестутя сынов было. 6. а межи собою любили сынов своих. князь великии Олкгирдъ князя великого Ольгирда (sic!) и княз великии Кестутеи. князя великого Витовта.

Перевод на русский

дал получить Витебск. Евнутия посадил в Вильнюсе на великом княжении, Кейстуту дал Тракай, Корибуту — Новгород, а Любарта владимирский князь принял к дочери, во всю Волынскую землю.

…У великого князя Ольгерда было двенадцать сыновей, а у великого князя Кейстута — шесть сыновей.

4. Супрасльский кодекс.

У великого князя литовского Гедимина было семь сыновей: старший Монвил, затем Наримонт, Ольгерд, отец короля, затем Евнутий, затем Кейстут, отец великого князя Витовта, затем Кориат, седьмой Любарт. Монтвиду отец дал Карачев и Слоним, Наримонту — Пинск, Ольгерду, отцу короля, — Крево. Кроме того, витебский князь не имел сыновей и принял его к дочери, чтобы получил Витебск. Евнутия посадил в Вильнюсе на великом княжении, Кейстуту дал Тракай, Кориату — Новогрудок, а Любарта владимирский князь принял к дочери, во Владимир, Луцк и всю Волынскую землю.

…У великого князя Ольгерда было двенадцать сыновей, а у великого князя Кейстута — шесть.

5. Починок.

Начало литовского рода: первым Хвост, у него сын Волк, у Волка сын Троен, у Троена Витень, у Витеня сын Гедимин, а у Гедимина семь сыновей: Монтвид, Наримонт, Ольгерд, Евнутий, Кейстут, Кориат, Любарт. У Гедимина литовского было семь сыновей: старший Монтвид, затем Наримонт, затем Ольгерд, отец короля, затем Евнутий, затем Кейстут, отец великого князя Витовта, затем Кориат, седьмой Любарт. Монтвиду отец дал Карачев и Слоним, Наримонту — Пинск, Ольгерду, отцу короля, — Крево. Витебский князь не имел сыновей и принял Ольгерда в Витебск к дочери своей, себе в зятья. Евнутия посадил в Вильнюсе на великом княжении, Кейстуту дал Тракай, Кориату — Новогрудок Литовский, а Любарта владимирский князь принял ко речи [дочери?], во Владимир, Луцк и всю Волынскую землю.

…У великого князя Ольгерда было двенадцать сыновей, а у великого князя Кейстута — шесть.

6. Origo.

У великого князя литовского Гедимина было семь сыновей: первый и старший Монтвид, второй Наримонт, третий Ольгерд, отец господина короля, четвёртый Евнутий, пятый Кейстут, отец господина великого князя Витовта, шестой Кориат, седьмой Любарт. Монтвиду отец дал имения Бернов и Слоним, Наримонту — Пинск, Ольгерду, отцу господина короля, — Крево. Поскольку же витебский князь не имел мужского потомства, он принял его к своей единственной дочери, с тем чтобы после неё получил Витебск. Евнутия поставил на великом княжении. Кейстуту, отцу господина князя Витовта, пожаловал Тракай, Кориату — Новогрудок. Любарта владимирский князь принял к своей дочери и дал с нею Владимир, Луцк и землю, называемую Волынской.

…У великого князя Ольгерда было двенадцать сыновей, а у великого князя Кейстута — семь.

7. Кодекс Археологического общества.

О великом князе Гедимине и восьми его детях.

В старости великий князь Гедимин родил семь сыновей, а восьмой — дочь Анну, которую выдал в Польшу за Казимирова сына Владислава Локетка, когда от Рождества Божия писался 1320 год. В глубокой старости, ещё при жизни, разделил всех сыновей. Пятерых посадил на уделах: старшего Монтвида в Карачеве и Кониме, Наримонта — в Пинске, Ольгерда — в Креве. Витебский князь имел только сыновей и выдал за него свою дочь, приняв его в Витебскую землю. Кориату дал Новгород, Любарту — Владимир, Луцк и Волынскую землю. Двух сыновей посадил на великих княжениях: Евнутия — на своём престоле в Вильнюсе и на великом княжестве Литовском, Кейстута — в Тракае и всей Жмудской земле. Разделив их, сам с честью умер.

…У великого князя Ольгерда было двенадцать сыновей, а у великого князя Кейстута — шесть. Из сыновей своих Ольгерд любил великого князя Ольгерда, а Кейстут — великого князя Витовта.