Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского. Скан 40, с. 16-17 приложений: начало главы «Приложение III. Конец хроники по Румянцевскому кодексу»
Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.
С. 16-17 приложений: начало главы «Приложение III. Конец хроники по Румянцевскому кодексу»
Оригинал
8. Kodeks Raczyńskich.
О великом князи Кгидимине и о семи сынехъ его.
Будучы великому князю Кгидимину при старости своеи и сплодилъ семь сыновъ а осмую дочку именем Ганну которую далъ до Ляхов в малженство сыну Казимерову Владиславу Локетку коли писано отъ Божого нароженя тисеча трыста двадцатог году, и будучы князь великии Кгидимин у великои старости своеи. и при своемъ жывоце розделил всих сыновъ своихъ. и пяти сыновъ своихъ посадилъ на вдѣлехъ то ест старшого сына Монтивида на Корачове да на Слониме, а Нарымунта на Пинску, а Олкгирда на Креве, а к тому князь Витебскии сыновъ не мѣлъ, только дочку, и он за Олкгирда далъ дочку свою и прынял его у землю Витебскую, а Коркгиту дал Новгородокъ, а Люборту дал Володимер и Луческъ и землю Волынскую а старшыхъ двухъ сынов своих посадилъ на великих князствахъ, Евнутя на стольцы своемъ на Вилни и на великом князьствѣ Литовскомъ, а Кестутя на Троцѣх и на всеи земли Жомоитскои, о розделившы ихъ самъ почестне умер...
...У великого князя Олькгирда сынов было дванадцать отъ первое жоны пять а отъ другое Тверанъки сем. а то сутъ имена их, Анъдреи Дмитреи Костянтин Володимер Өодоръ Корибутъ Скрыгаило Якгеило Корыгаило Лукъвени Швитрыгаило.
9. Kodeks Jewreinowa.
И пребываючи великому князю Кгидимину при старости своеи сплодил семь сыновъ а осмую доч именем Анну которую дал в Ляхи в жену сыну Казимерову Владиславу и пребывающе в великои старости своеи и при своем животѣ раздѣлил всѣхъ сынов своих і пять сынов своих посади на удѣлех старѣйшаго сына Мантвида на Карачеве да на Слонимѣ а Наримонта на Пинску а Олкгирда на Крѣкове (sic!) а князь Витепский сынов не имѣл толко одну дочь и он дал за него доч свою и принялъ его в землю Витепскую Коарту (sic!) дал Новъгородок Люборту Володимер и Луческъ и землю Волынскую а тѣх дву сынов своих посадил на великих княжествах Евнутя на столцы своемъ на Вилнѣ и на великом княжествѣ Литовском а Кестутя на Троцѣх и на всеи земли Жемоитскои раздѣливши ихъ и умре;...
...Сынов же было у великого князя Олкгидра двенатцат то сут сынове его с тою женою что понял князя Витебскаго с коею Витепскъ взял имѣлъ семь сыновъ первой Владимер иже удѣлъ имѣл Киев другои князь Іван Жедевич иже имѣл Подолскую землю третiе князь Семен Лыкгвенныи удѣлъ его Трубческъ пятыи Костянтинъ удѣлъ его Чернигов і Черторызскость шестои сынъ его Нушко (Сантушко?) Өедор удѣлъ его Любомль;
По смерти ж великие княгини Анны понялъ князь великии Олкгирдъ дочь князя великаго Тверскаго княжну Уляну Юрьевну имѣл с нею шесть сыновъ старѣишiи Якгаило другои Скригаило третеи Швитригаило четвертыи Корибоыръ (sic!) пятыi князь Дмитреи Корецкиi шестыi князь Василеи...
III. Koniec Kroniki podług kodeksu Rum.
Wielkiego xiędza Moskiewskiego pobili Tatarowie.
А Московского князя великого не было в Московскои земли, ходил к Мурому с Татары битися с царемъ Махметомъ и з сыномъ его Момотяком, и побили Москвичь на голову, а самого князя Московского Василя и Можайского князя Івана поимали, и иныхъ князей и бояр много побили а иных поимали были на Суздали у святаго монастыря, и была тогда Москва в великом страху, и потом царь Махмет и Момотяк дали князя великого Московского на окупъ, и дали на нем [за него] окупа много множество рублеи, і соболеи и мир с Московским на другое лѣто взяли примире с князем великимъ Казимиром Королевичомъ и дочку [присягу] свою ему выдалъ а по смерти того Казимира Якоиловича сѣлъ на великомъ княжении Литовском корол Александръ сынъ его, і тот не много державши умре.
В лѣто 7013 мѣсяца августа въ. 15 день, индикта [августа 18 у день индикта. 9], в Виленском мѣсте по смерти, короля Александра [сяде] на великом княжении Литовском брат его королевич Жикгимонтъ Казимировичь.
В лѣто 7014 сен. 21 день индикта въ 10 во вторникъ тое ж
Перевод на русский
8. Кодекс Рачинских.
О великом князе Гедимине и семи его сыновьях.
Будучи в старости, великий князь Гедимин родил семь сыновей и восьмую дочь Анну. Её выдал в Польшу за Казимирова сына Владислава Локетка, когда от Рождества Божия писался тысяча триста двадцатый год. В глубокой старости, ещё при жизни, разделил всех своих сыновей. Пятерых посадил на уделах: старшего Монтвида — в Карачеве и Слониме, Наримонта — в Пинске, Ольгерда — в Креве. Витебский князь не имел сыновей, только дочь, выдал её за Ольгерда и принял его в Витебскую землю. Кориату дал Новогрудок, Любарту — Владимир, Луцк и Волынскую землю. Двух старших сыновей посадил на великих княжениях: Евнутия — на своём престоле в Вильнюсе и великом княжестве Литовском, Кейстута — в Тракае и всей Жмудской земле. Разделив их, сам с честью умер…
…У великого князя Ольгерда было двенадцать сыновей: от первой жены — пять, от другой, тверской, — семь. Имена их: Андрей, Дмитрий, Константин, Владимир, Фёдор, Корибут, Скиргайло, Ягайло, Коригайло, Лугвений, Свидригайло.
9. Кодекс Евреинова.
В старости великий князь Гедимин родил семь сыновей и восьмую — дочь Анну, которую выдал в Польшу за Казимирова сына Владислава. В глубокой старости, ещё при жизни, разделил всех своих сыновей. Пятерых посадил на уделах: старшего Монтвида — в Карачеве и Слониме, Наримонта — в Пинске, Ольгерда — в Кркове. Витебский князь не имел сыновей, только одну дочь; выдал её за него и принял его в Витебскую землю. Коярту дал Новогрудок, Любарту — Владимир, Луцк и Волынскую землю. Двух сыновей посадил на великих княжениях: Евнутия — на своём престоле в Вильнюсе и великом княжестве Литовском, Кейстута — в Тракае и всей Жмудской земле. Разделив их, умер…
…У великого князя Ольгерда было двенадцать сыновей. От жены, которую взял у витебского князя и с которой получил Витебск, было семь сыновей: первый Владимир, державший Киев; другой князь Иван Жедевич, державший Подольскую землю; третий князь Семён Лугвений, удел его Трубчевск; пятый Константин, удел его Чернигов и Чарторыйск; шестой сын Нушко (Сангушко?) Фёдор, удел его Любомль.
По смерти великой княгини Анны великий князь Ольгерд взял дочь великого князя тверского, княжну Ульяну Юрьевну, и имел от неё шесть сыновей: старший Ягайло, второй Скиргайло, третий Свидригайло, четвёртый Корибобыр, пятый князь Дмитрий Корецкий, шестой князь Василий…
III. Конец хроники по Румянцевскому кодексу.
Великого князя московского побили татары.
Московского великого князя не было в Московской земле: он ходил к Мурому биться с татарами, царём Махметом и сыном его Момотяком. Москвичей наголову разбили, самого московского князя Василия и можайского князя Ивана взяли в плен, многих иных князей и бояр побили, других пленили у Суздаля, у святого монастыря. Тогда Москва была в великом страхе. Затем царь Махмет и Момотяк отдали московского великого князя за выкуп, взяв за него множество рублей и соболей. На следующий год заключили мир и перемирие с великим князем, королевичем Казимиром, и он дал ему свою дочь [присягу]. После смерти Казимира Ягайловича на великом княжении Литовском сел сын его, король Александр, который недолго правил и умер.
В 7013 году, пятнадцатого августа, индикта [восемнадцатого августа, индикта 9], в Вильнюсе после смерти короля Александра [сел] на великом Литовском княжении брат его, королевич Сигизмунд Казимирович.
В 7014 году, двадцать первого сентября, индикта 10, во вторник той же