Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского. Скан 41, с. 18-19 приложений: начало главы «Исправления и факсимиле»
Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.
С. 18-19 приложений: начало главы «Исправления и факсимиле»
Оригинал
зимы и коруну взялъ, в лѣто. 7015 сентября 25 индикта 11 в суботу прибѣжит с Москвы князь Костянтинъ Іванович Острозскии тое ж зимы мсца февраля 5 де. стят Глинскии Заберезынского.
В лѣто 7022 индикта 12 мсца маия 16 день на память святаго отца нашего Григория тыжди по святом Николине дни вешнемъ во вторникъ. приѣхали Москвичи в Смоленскъ, и стояли под Смоленском 12 недель а потом Смоляне подалися Московскому, в понедѣльникъ августа. 1 днь и на завтрия Московскии князь великии въѣхалъ в город, а потом господарь нашь король его милость самъ пошол противъ неприятеля своего Московского і выѣхалъ его милость з Вилни мсца іюля въ 22 день на память святыя Марии Магдалыни в суботу [за недѣлю] перед Матки Божии запусты о 9-й годинѣ [десятой годинѣ] дня и стоял господарь корол его милость в Борисове а гетмана своего князя Костянтина Івановича Острозскаго с воиском послал против Московского и съѣхалися воиска за Оршою на Кропивнѣ, и ударилися в пяток мѣсяца сентября въ 8 день на Ржство Пресвятыя Богородицы, ино там ее святое тое милости молитвами Богъ помогъ господарю нашему королю Жикгимонту Москвичь на голову побити і воевод ихъ старшихъ поимали на имя (następuje spis więźniów).
Вѣра закону Римскаго (повстала и установлена) уставлена в Литвѣ через короля Польского и через великаго князя Литовскаго Александра Витовта, лѣта Божія Нароженя 1386.
Корол Якоило (sic!) отецъ Казимиров поразил Нѣмцовъ, лѣта Божя нарож. 1331. i t. d., jak w kod. Olszewskim.
Nota. W klamrach dodatki z kod. Patr.
Errata.
| Str. | Wiersz | Zamiast | Ma być |
|---|---|---|---|
| 3 | 7 od góry | 33 | 33 (ze znakiem odsyłacza do noty 33a) |
| 3 | 20 od góry | panoval | panoval 37* |
| 3 | 20 od góry | graval | gravali |
| 3 | 21 od góry | lacine | lacinie |
| 9 | 13 od góry | 221 | 121 |
| 14 | 13 od dołu | swego | swego 160 |
| 14 | 2 od dołu | 287 | 288 |
| 15 | 19 od góry | wtora | wrota |
| 15 | 19 od góry | 682 | 289 |
| 22 | 22 od góry | silz | sila |
| 22 | 24 od góry | pokorą | pokorą swą |
| 22 | 30 od góry | krolewną | krolewną Jadwigą |
| 24 | 25 od góry | i kniąhinią | i swą kniąhinią |
| 27 | 17 od góry | wszitkiem | wszitkiem voyskiem |
| 30 | 14 od góry | tesz | tego |
| 30 | 3 od dołu | 229 | 292 |
| 31 | 3 od dołu | rosmaythmfi | rosmaithemi |
| 32 | 7 od góry | on dal | on dal im |
| 32 | 1 od dołu | go | do |
| 33 | 4 od góry | 32 | 36 i t. d. aż do końca |
| 34 | 5 od dołu | swimi | s swimi |
| 35 | 9 od dołu | nie | i nie |
| 37 | 17 od góry | niedzieli | niedziele |
| 37 | 12, 2 od dołu | — | Kazimirz, Kazimirza |
| 40 | 9 od góry | gorzat | gorzał |
| 40 | 9 od góry | lala | lata |
Перевод на русский
зимы, и корону принял. В 7015 году, двадцать пятого сентября, индикта 11, в субботу бежал из Москвы князь Константин Иванович Острожский. Той же зимы, пятого февраля, Глинский обезглавил Заберезинского.
В 7022 году, индикта 12, шестнадцатого мая, на память святого отца нашего Григория, на неделе после весеннего Николина дня, во вторник, москвичи пришли к Смоленску и стояли под ним двенадцать недель. Затем смоляне покорились московскому князю в понедельник, первого августа; на другой день московский великий князь въехал в город. После этого государь наш король, его милость, сам выступил против своего московского неприятеля. Выехал из Вильнюса двадцать второго июля, на память святой Марии Магдалины, в субботу [за неделю] перед Богородичными заговеньями, в девятом часу [десятом часу] дня. Его милость государь король стоял в Борисове, а своего гетмана, князя Константина Ивановича Острожского, послал с войском против московского князя. Войска сошлись за Оршей, на Крапивне (Kropivna), и ударились в пятницу, восьмого сентября, на Рождество Пресвятой Богородицы. По молитвам той святой её милости Бог помог нашему государю королю Сигизмунду наголову разбить москвичей и взять их старших воевод по имени [далее следует список пленных].
Вера римского обряда [возникла и установлена] установлена в Литве через польского короля и великого князя литовского Александра Витовта в 1386 году от Рождества Божия.
Король Ягайло, отец Казимира, разбил немцев в 1331 году от Рождества Божия, и так далее, как в Ольшевском кодексе.
Примечание. В скобках — добавления из Патриаршего кодекса.
Исправления.
| Страница | Строка | Напечатано | Следует читать |
|---|---|---|---|
| 3 | 7 сверху | 33 | 33 (со ссылкой на примечание 33a) |
| 3 | 20 сверху | panoval | panoval 37* |
| 3 | 20 сверху | graval | gravali |
| 3 | 21 сверху | lacine | lacinie |
| 9 | 13 сверху | 221 | 121 |
| 14 | 13 снизу | swego | swego 160 |
| 14 | 2 снизу | 287 | 288 |
| 15 | 19 сверху | wtora | wrota |
| 15 | 19 сверху | 682 | 289 |
| 22 | 22 сверху | silz | sila |
| 22 | 24 сверху | pokorą | pokorą swą |
| 22 | 30 сверху | krolewną | krolewną Jadwigą |
| 24 | 25 сверху | i kniąhinią | i swą kniąhinią |
| 27 | 17 сверху | wszitkiem | wszitkiem voyskiem |
| 30 | 14 сверху | tesz | tego |
| 30 | 3 снизу | 229 | 292 |
| 31 | 3 снизу | rosmaythmfi | rosmaithemi |
| 32 | 7 сверху | on dal | on dal im |
| 32 | 1 снизу | go | do |
| 33 | 4 сверху | 32 | 36 и далее до конца |
| 34 | 5 снизу | swimi | s swimi |
| 35 | 9 снизу | nie | i nie |
| 37 | 17 сверху | niedzieli | niedziele |
| 37 | 12, 2 снизу | — | Kazimirz, Kazimirza |
| 40 | 9 сверху | gorzat | gorzał |
| 40 | 9 сверху | lala | lata |