Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского. Скан 41, с. 18-19 приложений: начало главы «Исправления и факсимиле»

Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского, 1907: скан 41 из 43

С. 18-19 приложений: начало главы «Исправления и факсимиле»

Оригинал

зимы и коруну взялъ, в лѣто. 7015 сентября 25 индикта 11 в суботу прибѣжит с Москвы князь Костянтинъ Іванович Острозскии тое ж зимы мсца февраля 5 де. стят Глинскии Заберезынского.

В лѣто 7022 индикта 12 мсца маия 16 день на память святаго отца нашего Григория тыжди по святом Николине дни вешнемъ во вторникъ. приѣхали Москвичи в Смоленскъ, и стояли под Смоленском 12 недель а потом Смоляне подалися Московскому, в понедѣльникъ августа. 1 днь и на завтрия Московскии князь великии въѣхалъ в город, а потом господарь нашь король его милость самъ пошол противъ неприятеля своего Московского і выѣхалъ его милость з Вилни мсца іюля въ 22 день на память святыя Марии Магдалыни в суботу [за недѣлю] перед Матки Божии запусты о 9-й годинѣ [десятой годинѣ] дня и стоял господарь корол его милость в Борисове а гетмана своего князя Костянтина Івановича Острозскаго с воиском послал против Московского и съѣхалися воиска за Оршою на Кропивнѣ, и ударилися в пяток мѣсяца сентября въ 8 день на Ржство Пресвятыя Богородицы, ино там ее святое тое милости молитвами Богъ помогъ господарю нашему королю Жикгимонту Москвичь на голову побити і воевод ихъ старшихъ поимали на имя (następuje spis więźniów).

Вѣра закону Римскаго (повстала и установлена) уставлена в Литвѣ через короля Польского и через великаго князя Литовскаго Александра Витовта, лѣта Божія Нароженя 1386.

Корол Якоило (sic!) отецъ Казимиров поразил Нѣмцовъ, лѣта Божя нарож. 1331. i t. d., jak w kod. Olszewskim.

Nota. W klamrach dodatki z kod. Patr.

Errata.

Str.WierszZamiastMa być
37 od góry3333 (ze znakiem odsyłacza do noty 33a)
320 od górypanovalpanoval 37*
320 od górygravalgravali
321 od górylacinelacinie
913 od góry221121
1413 od dołuswegoswego 160
142 od dołu287288
1519 od górywtorawrota
1519 od góry682289
2222 od górysilzsila
2224 od górypokorąpokorą swą
2230 od górykrolewnąkrolewną Jadwigą
2425 od góryi kniąhiniąi swą kniąhinią
2717 od górywszitkiemwszitkiem voyskiem
3014 od górytesztego
303 od dołu229292
313 od dołurosmaythmfirosmaithemi
327 od góryon dalon dal im
321 od doługodo
334 od góry3236 i t. d. aż do końca
345 od dołuswimis swimi
359 od dołuniei nie
3717 od góryniedzieliniedziele
3712, 2 od dołu—Kazimirz, Kazimirza
409 od górygorzatgorzał
409 od górylalalata

Перевод на русский

зимы, и корону принял. В 7015 году, двадцать пятого сентября, индикта 11, в субботу бежал из Москвы князь Константин Иванович Острожский. Той же зимы, пятого февраля, Глинский обезглавил Заберезинского.

В 7022 году, индикта 12, шестнадцатого мая, на память святого отца нашего Григория, на неделе после весеннего Николина дня, во вторник, москвичи пришли к Смоленску и стояли под ним двенадцать недель. Затем смоляне покорились московскому князю в понедельник, первого августа; на другой день московский великий князь въехал в город. После этого государь наш король, его милость, сам выступил против своего московского неприятеля. Выехал из Вильнюса двадцать второго июля, на память святой Марии Магдалины, в субботу [за неделю] перед Богородичными заговеньями, в девятом часу [десятом часу] дня. Его милость государь король стоял в Борисове, а своего гетмана, князя Константина Ивановича Острожского, послал с войском против московского князя. Войска сошлись за Оршей, на Крапивне (Kropivna), и ударились в пятницу, восьмого сентября, на Рождество Пресвятой Богородицы. По молитвам той святой её милости Бог помог нашему государю королю Сигизмунду наголову разбить москвичей и взять их старших воевод по имени [далее следует список пленных].

Вера римского обряда [возникла и установлена] установлена в Литве через польского короля и великого князя литовского Александра Витовта в 1386 году от Рождества Божия.

Король Ягайло, отец Казимира, разбил немцев в 1331 году от Рождества Божия, и так далее, как в Ольшевском кодексе.

Примечание. В скобках — добавления из Патриаршего кодекса.

Исправления.

СтраницаСтрокаНапечатаноСледует читать
37 сверху3333 (со ссылкой на примечание 33a)
320 сверхуpanovalpanoval 37*
320 сверхуgravalgravali
321 сверхуlacinelacinie
913 сверху221121
1413 снизуswegoswego 160
142 снизу287288
1519 сверхуwtorawrota
1519 сверху682289
2222 сверхуsilzsila
2224 сверхуpokorąpokorą swą
2230 сверхуkrolewnąkrolewną Jadwigą
2425 сверхуi kniąhiniąi swą kniąhinią
2717 сверхуwszitkiemwszitkiem voyskiem
3014 сверхуtesztego
303 снизу229292
313 снизуrosmaythmfirosmaithemi
327 сверхуon dalon dal im
321 снизуgodo
334 сверху3236 и далее до конца
345 снизуswimis swimi
359 снизуniei nie
3717 сверхуniedzieliniedziele
3712, 2 снизу—Kazimirz, Kazimirza
409 сверхуgorzatgorzał
409 сверхуlalalata