Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского. Скан 14, с. 14-15
Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.
С. 14-15
Оригинал
swego vikupil dal ząn trzidziesci tisiącz zlotich. a na drugi rok sebrawssi wszitki voyska swe Litewskie i Ruskie. pociągnal 155 na Niemci i Ifflanti. i Prussovie Zmodz s sobą wziąwssi. i potkali vielkiego xiędza Iedimonta na rzecze Oszmianie na ovey stronie Żeimow dwe mili. i pomoże pąn Bog vielkiemu xiędzu Iedimontu isz Niemczow wszitkich na glovę porazil i Zmodz od Niemczow odstąpili i przistąpili do pana swego przirodzonego Iedimina isz Niemczow wszitkich na glovą porazili i pobili 156 wszitko voysko Niemieczkie i tusz zyiciąstwo odzierżawssi. Zmodz k sobie wziął i szedl 's temi silami i Zmodzią w ziemią Niemieczką i wziąl zamek Tilżą a drugi Raksmętą 157 i inssich zamkow viele pobral ziemią spustosziwssi 158 i w polon lvdz i poviodl i nievimowne krwie rozlenia mnostwo w Niemczach vczinil swiciąstwo odzierżawssi z vielkim się veselim do domu wrocil.
18. O vielkim xiążaciv ledimoncie i o bithwie z xialdzem Volodimyrem Volodimyrskym.
I vpokoiwssi ziemią Zmodską i Niemczow szedl na xiążąta Ruskie i przidze napiervey ku zamku Wlodimiru i xiądz Volodimir Volodimirski zebrawszi się z lvdzmi swoiemi i vczini bithwą vielką z xiądzem vielkim Iedimonthem i pomoże Bog vielkiemu xiądzu Iediminu isz xiądza Volodimira Volodimirskiego samego vbil i rotą 159 iego wszitką pobil i zamek Wlodimir wzial (sic!) i potim szedl na xiędza Lwa Luczkiego. l xiądz Lew vslissal isz xiędza Volodimira Litwa vbili i zamek wzięli Volodimir i on nie smial przeciwko iemy stać. i poslie do xiędza Romana do zięcia swego160. a xiądz i boiare Volinskie bili czolem xiądzy Iedimontu abi v nich panoval i panem bil v nich a ziemie ich nie kazil. i xiądz vielki Iedimont vkrociwssi 161 ich przisiągą i ostaviwssi namiestnikow swich v nich i tam pocznie panovacz. i potim 162 szedl do Brzescia. a z Brzescia wszitki voyska swoie rospuscil i sąm w Brzesciv zimoval. skoro vielka noć minąla i on sebrawssi wszitki sili Litewskie. Zmodskie i Ruskie na drugiey niedzieli po vielkim dniy szedl na xiędza Stanislava Kyewskiego i prziszedl i wziął zamek Vręczei 163 i zamek Zitomir. i xiądz Stanislaw Kyewski obeslawszi się s xiądzem Olhem Pereiaslowskim i z xiądzem Romanem Branskim. i z xiądzem Volinskim ktorego xiądz vielki Iedimont vignał z Luczka i zebrawssi się wszitci vielkim mnostwem lvdu swego Ruskiego i powstali wszitci naprzeciwko xiędzy vielkiemvy Tedimontu na rzece na Rpieni pot Bialem zamkiem w
szesci milach od Kyeva vczinili boi i sieczenie vielkie i pomoże Bog vielkiemv xiędzy Iedimontu pobić wszitkich xiążath Ruskich na glovą i voysko wszitko ich pobite na miesczy 164 zostalo. xiędza Lwa Luczkiego xiędza Olhą Pereiaslowskiego vbil. w maley drużinie Stanislaw Kyewski. z Romanem Branskim vcieką do Brańska, a xiądz vielki Iedimont ostąpi zamek Biali. i vidzać 165 ludzie zamku tego isz pąn ich z voiska vcziekl i voysko wszitko na glovę porażono ony niechcząć przecivić się voysku tak vielkiemu Litewskiemu i przedali 166 się z zamkiem xiędzy Tedimontu przisiągą vczinili sluszić vielkiemv xiąstuu Litewskiemu. a zatim xiądz vielki Iedimont szedl ze wszitkiemi silami swemi do Kyeva i oblegl zamek Kyow i Kyovianie poczali się iemu bronić. i leża] xiądz vielki Iedimin pot Kyevem miesiąć. a zatim zdumali się miedzi sobą Kyovianie zo hrodu 167 isz moczi vielkiego xiędza nie mogly sczierzpieć tego vięcey. bes pana swego vielkiego xiędza Stanislava Kyewskiego vsliszeli to isz pąn ich Stanislaw vciekl od Iedimina i voysko ich pana pobytho a v nich zastavi xiądz ich niktorei nie stavil i ony zmoviwssi się iednego mislenia168 podali się vielkiemv xiądzy Iedimontv169 z zamku. s krziżami. hvmieni. popi. dyakovie wtora zamkove othworzili i potkali wielkiego xiędza Iedimina s poczlivoscza i vderzi i iemv czołem i pot przisiągą swą vielką dali krzesti 170 xiędzu Tediminv i bili czolem vielkiemu xiędzu Iediminu żebi od nich oyczizni ich wlasney nie odeimoval. i xiądz Iedimin przi tem ich zostavil i sąm poczlivie w zamek Kyew wiechal i vsliszeli to prziho. rożanie Kyewstzi i z zamki 171 Cerkassi. Kaniew. Putewle. Slepowrod isz Kyanie przedali się z zamkiem. a pana swego slisseli isz vciek! do Branska a zastęp iego wszitek pobito i prziszli wszitei do vielkiego xiędza Iedimina i s temy vissey mienionemi ktorzi przi zamku miąszkali Kyewskim podali się slużić i przisiągą na tim dali vielkiemu xiędv (sic!) Tedimonty a Przyaslowlanie szlisząć isz Kyew i przihorodki Kyewskie podali się vielkiemu xiędzy Iedimontu. a pąn ich xiądz Olha (sic!) od vielkiego xiędza Iedimina vbith i oni przyechawssi podali się z zamki slużić vielkiemv xiędzu Iediminu i przisiągli na tim. i xiądz vielki Iedimin wziawssi (sic!) Kyow 172 i wziąl wszitki vissei rzeczone zamki i posadzil na nich xiędza Mindolhova sina Olkimonta vielkiego xiędza Olszanskiego i sąm z vielkim veselim w Litwą wrocil się.
Перевод на русский
выкупил, дав за него тридцать тысяч золотых. На следующий год, собрав все свои литовские и русские войска, выступил155 против немцев. Ливонцы и пруссы, взяв с собой жмудь, встретили великого князя Гедимина на реке Ошмяне, в двух милях по ту сторону Жейм (Żeimy). Господь Бог помог великому князю Гедимину наголову разбить всех немцев; жмудь отступилась от немцев и перешла к своему природному государю Гедимину. Всех немцев наголову разбили и побили156 всё немецкое войско. Одержав победу и возвратив себе Жемайтию, князь пошёл с этими силами и жмудью в Немецкую землю. Взял замки Тильзит (Tilża; ныне Советск) и Рагнит (Raksmęta; ныне Неман)157 и много иных замков; опустошил158 землю, увёл людей в плен и учинил среди немцев несказанное кровопролитие. С победой и великой радостью возвратился домой.
18. О великом князе Гедимине и о битве с князем Владимиром владимирским.
Умирив Жмудскую землю и немцев, он пошёл на русских князей. Сперва пришёл к замку Владимиру (Wlodimir). Князь Владимир владимирский, собрав своих людей, дал великому князю Гедимину большое сражение. Бог помог великому князю Гедимину: самого князя Владимира владимирского он убил, всю его рать159 разбил и взял Владимир. Затем пошёл на князя Льва луцкого. Лев услышал, что литовцы убили князя Владимира и взяли Владимир, и не осмелился противиться. Послал к князю Роману, своему зятю160, а князь и волынские бояре били челом князю Гедимину, чтобы он правил ими, стал их государем и не разорял их земли. Великий князь Гедимин, утвердив161 их присягой и оставив своих наместников, стал там править. Затем162 пошёл в Брест, из Бреста распустил все войска, а сам зимовал в Бресте. Когда миновала Пасха, собрал все литовские, жмудские и русские силы и на второй неделе после Пасхи пошёл на князя Станислава киевского. Пришёл и взял замки Овруч (Vręczei)163 и Житомир (Zitomir). Князь Станислав киевский договорился с князем Олегом переяславским, князем Романом брянским и князем волынским, которого великий князь Гедимин изгнал из Луцка. Все собрались великим множеством русских людей и выступили против великого князя Гедимина на реке Ирпени (Rpien), под Белым замком (Biali zamek),
в шести милях от Киева. Дали великое сражение и сечу; Бог помог великому князю Гедимину наголову разбить всех русских князей, и всё их войско осталось побитым на месте164. Он убил князя Льва луцкого и князя Олега переяславского. Станислав киевский и Роман брянский с малой дружиной бежали в Брянск (Bransk). Великий князь Гедимин осадил Белый замок. Жители его, видя165, что их государь бежал с поля битвы, а всё войско наголову разбито, не захотели противиться столь великому литовскому войску и сдались166 князю Гедимину вместе с замком, присягнув служить великому княжеству Литовскому. Затем Гедимин со всеми силами пошёл к Киеву и осадил Киевский замок. Киевляне начали обороняться. Великий князь Гедимин простоял под Киевом месяц. Тогда киевские горожане167 рассудили между собой, что без своего государя, великого князя Станислава киевского, больше не смогут выдерживать натиск великого князя. Услышали, что Станислав бежал от Гедимина и его войско разбито, а гарнизона он у них не оставил. Единодушно168 сговорившись, покорились великому князю Гедимину169: из замка вышли с крестами игумены, попы и дьяконы, открыли замковые ворота, с почестями встретили великого князя Гедимина и ударили ему челом. С великой присягой дали крестное целование170 князю Гедимину и били челом, чтобы не отнимал их собственных отчин. Гедимин оставил их за ними и сам с почестями въехал в Киев. Услышали киевские пригорожане и замки171 Черкассы (Cerkassi), Канев (Kaniew), Путивль (Putewle), Слеповрод (Slepowrod), что киевляне сдались с замком, их государь бежал в Брянск, а всё его войско разбито. Все пришли к великому князю Гедимину и вместе с названными жителями Киевского замка покорились ему на службу и присягнули в том. Переяславцы, услышав, что Киев и киевские пригороды покорились Гедимину, а их государь князь Олег убит им, также приехали и покорились со своими замками на службу великому князю Гедимину, дав присягу. Великий князь Гедимин, взяв Киев172 и все названные выше замки, посадил там Миндовгова сына Ольгимонта, великого князя ольшанского, а сам с великой радостью возвратился в Литву.