Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского. Скан 43: цветное факсимиле страницы рукописи

Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского, 1907: скан 43 из 43

Цветное факсимиле страницы рукописи 1550 года: рассказ о Палемоне и его сыновьях

Оригинал

О xięzęciu palemonie i o iego trzech sinich.

Kxiądz palemon wrodzil trzech sinow: starszi bork drugi kunas trzeci spera. Starszi sin bork wczinil zamek na rzece iurze i zlożono imię tego xiązęcia pospolu z rzeką isz imię rzece iura a xiązęciu bork i nazwal ten zamek iurbork. A zrzedni sin kunas prziszedl na vscie rzeki niewiezi gdzie ona wpadiva w niemien a tam wczinil zamek i nazwal go imieniem swoim kunaszew. A trzeci sin spera szedl dalei w puszczą po wschodu sloncza i przeszedwszi rzeką niewieżą i rzeką swięta a trzecią rzeką czirwintą, nalasl iezioro lukami i rozmaitem drzewem okraszone gdzieś to zlubiwssi sobie nad tim ieziorem posiedlil się i to iezioro nazwal imieniem swoim spera i panowal wiele lath i bil barso laskaw na poddane swoie. Pothim wmarl bes plodu i poddani iego miluiącz wedla rzimskiego obiczaiu wczinili balwana i nazwali spera na pamiącz iego. Pothim oni ludzie mieszkaiącz okolo iego poczęli iemu offiari czinicz i za boga iego miecz a pothim gdi ten balwan skazil się i oni to iezioro i miescze chwali i mieli za boga a po nim międzi sobą pana ni mieli i mięszkali bes pana.

Przypis: Przyznali obyczaj czcić bałwany [чтение сомнительно].

O xięzęciu borku i o iego bracie kunasie.

Перевод на русский

О князе Палемоне и трёх его сыновьях.

Князь Палемон имел трёх сыновей: старшего Борка, второго Кунаса и третьего Сперу. Старший Борк возвёл замок на Юре. Имя князя соединили с рекой: река — Юра, князь — Борк; замок назвали Юрборком. Средний сын Кунас пришёл к устью Невежи, где она впадает в Неман, возвёл там замок и назвал своим именем Кунашевом. Третий сын Спера пошёл далее в пущу к восходу солнца, перешёл Невежу, Святую и третью реку Ширвинту и нашёл озеро, украшенное лугами и разными деревьями. Полюбив это место, поселился над озером, назвал его своим именем Сперой, много лет правил и был весьма милостив к подданным. Потом умер бездетным. Любившие его подданные по римскому обычаю изготовили идола и назвали Сперой в его память. Жившие около него люди стали приносить ему жертвы и почитать богом. Когда идол разрушился, они почитали это озеро и место как божество. После него государя над собой не имели и жили без государя.

Приписка: Признали обычай почитать идолов [чтение сомнительно].

О князе Борке и брате его Кунасе.