Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

На Буге и обратный путь в Гродно: современная орфография

Буг и Дрохичин, местечко Семятичи, весна и упаковка кабинета; Гродно - лён, скот, зубры Беловежского леса, торф и окаменелости. С. 90-96, 112-126. Текст в современной орфографии.

После приема и укладки всего сего собрания обстоятельства требовали выезда нашего к реке Бугу и в городок Дрохичин (Друичинъ), лежащий на Буге в двух милях расстоянием от Семятыче к Юго-западу. Почва в сей стране, так как и в прочих окрестностях Семятыче одинакая с тою, каковая замечена была мною прежде сего в Литве.

Песчаные холмы, и на них разного цвету кремни и вышеописанные красные камни продолжаются. Также и берега реки Буга состоят здесь из песку смешанного с мелкими кремнями разного цвету. Сия река вытекая близ Олеска и протекая здесь в Подлясии принимает в себя речки Рату и Мухавец (Муховецъ) и впадает в речку Нарев (Нарева), которая течет из Литвы, и которую мы видели уже протекающую по болотистым странам близ города Бельска-Подляски. Нарев впадает потом в Вислу. Уверяют, что в реке Буге водятся сомы, угри и другие рыбы; и что в некоторых местах при берегах ее встречаются бобры и выдры. Рачинский свидетельствует, что местами находится в ней столько раков, что целое войско Яна Казимира ими некогда продовольствоваться могло. — Берега сей реки здесь со стороны Цесарской более плоски, а со стороны Прусской круты. Весьма изрядный городок Дрохичин, принадлежащий к сему же воеводству Подлясскому, лежит на реке Буге. Он есть главный город сего воеводства или бывшего прежде Княжества Подлясского. Место сие оторвано было от Литвы и присовокуплено к Королевству Польскому в 1569 году. В Гербе его находится с одной стороны изображение белого Орла, а с другой герба Литовского. Оно разделяется на три удела Друицкой, Мильницкой и Бильской. Дрохичин, как уверяют, был прежде сего гораздо больше, ныне же весьма мал и имеет только до осьми улиц. Он стоит на возвышении и имеет вид пленительный со стороны Цесарской. Монашествующие ордены были здесь Схизматики, Базилиане и Пиары. Первые имели только две бедные, деревянные церкви, да и монашествующих особ было только двое, один престарелый игумен, и другой моложе. Известно, что Схизматики отличаются от Униатов тем, что сии последние повинуются Папе, а первые Патриарху Цареградскому. Одеяние Схизматиков подобно одеянию Грекороссийских монашествующих особ. Также расположение церкви и обряды при Богослужении во всем почти подобны Российским. Находясь в Прусской части Польши, и не умея впрочем ни слова по Российски, совершают они Богослужение по Российским церковным книгам. Обыкновенное Греко-Россиян приветствие в праздник Христова Воскресения: Христос Воскресе и ответ на сие: Во истинну Воскресе, также и у них в употреблении. О сем обстоятельстве упоминаю я Потому, что слышал сие от них сам, находясь здесь в самую неделю Святые Пасхи.

Говоря о Схизматиках нельзя не упомянуть мне также о Униатах. Исповедание и особливо Богослужение Униатов во всем сходно с Богослужением Схизматиков. Как в Прусской, так и в Российской части Польши называют они себя Россиянами. Церкви их суть обыкновенно бедные деревянные, а священники отличаются от Схизматиков тем, что не имеют монашеского их одеяния. При сем приметить должно что бедный простый народ большею частию Униаты, а богатые и дворяне суть чистые Католики. Униаты называются также Базилиянами. Нет почти села как в Прусской, так и в Российской Польше, где бы не было Униатской церкви. —

Пиары имеют в Дрохичине отрочный каменный монастырь с садом и каменным забором, стоящий на горе на Буге. Обязанность их состоит в безмездном обучении детей, что они и исполняют. Ректор сего училища есть почтенный Кароли, коему я обязан многими из вышеупомянутых сведений. Он сообщил ученому свету сочинение свое в стихах на Польском языке под заглавием «Ответ христианского простолюдина». Варшава, 1801.

Мы возвратимся к Семятыче. Сие место, принадлежавшее10 Княгине Анне Яблоновской, составляет владение в 15 миль окружности, имеющее довольно лесу, мельницы и винокурню. Сюда принадлежат пять фолверков или мыз, где живут управители, или Економы. Главные жители и купно промышленники суть Жиды, коих в одном малом сем местечке или городке считают до семи сот. Взяв наоткуп все почти ремеслы, художества и торги, посредством коих доставляются нужнейшие вещи в жизни человеческой, живут они здесь, как и во многих местах Польши и Литвы к угнетению Христиан. Соединяясь между собою связью почти неразрывною отнимают они у сих последних все способы к приобретениям посредством трудов и рачения. В Семятыче были они почти причиною усилившейся Эпидемической болезни, бывшей здесь год тому назад после пожару, от коего выгорел тогда почти весь сей городок. Я говорю причиною, потому что они жили здесь в величайшей тесноте, к чему присовокупить должно величайшую нечистоту, которую обыкновенно в жилищах их находят. —

Я заключу примечания мои о Семятыче еще тем, что климат здесь еще теплее, потому что и самое сие место лежит еще южнее, нежели, те, коими до сих пор проезжали. От сего произходит, что уже в Марте месяце и особливо в начале Апреля, в довольно изрядном саду, принадлежащем к замку покойной Княгини Яблоновской, распускались на вольном воздухе Сирены, Розы, Каприфолии, (кои выше роста человеческого) липы и дубы, кои в Апреле месяце уже совсем одеты были листьями. Виноград и априкозы произрастали на вольном воздухе. Сии последние уже цвели. Осьмого Апреля после больших жаров продолжавшихся с половины Марта, была сильная гроза с 3-х часов по полудни до 8-ми часов вечера. Туча шла с Юго-востока.

Наконец исполнив в Семятыче все, что с обязанностию нашею сопряжено было, приняв натуральный кабинет, уложив его в ящики, заклеймив их чрез Прусского таможенного Ренданта Войде, прибывшего для сего из Дрохичина, чиновника, добродушием, честностью и благоприязнью заслужившего наше почтение и доверенность; и уложив все с величайшею осторожностию на нанятые нами повозки, отправились мы с обозом в обратный путь 20-го Апреля.

Читателю известны уже места, кои нам проезжать надлежало до Гродно. Мы остановимся токмо еще на Белостоке (Бѣлый стокъ), приятном и чистом городке, где находится великолепный замок ее светлости Кастеляновы Краковской, (госпожи краковской кастеляновы) с пространным садом и зверинцем, коего приятное расположение, изящные украшения и чистота пленяет всякого, кто там бывает. Сия почтенная особа позволяет гулять в нем всякому человеку с благопристойностию. Стечение людей в оном было многочисленно во время нашего здесь пребывания. Также и жители живут здесь чисто и приятно, и как весь народ здоровой и веселой.

Мы возвратились в Гродно 22-го Апреля. Разные дела находившияся в связи с препоручением нашим задержали нас здесь до 29-го Апреля. Сие время употребил я на собирание дальнейших сведений, как о сем городе, так и вообще о Литве, из коих читателю сообщаю здесь те, кои принадлежат более к естественной истории и к хозяйству. Гродно лежит на возвышении при реке Немане. Речка Городничанка (Гродница), иногда почти совсем засыхающая протекает посреди сего города; она есть рукав от Немана, произшедший вероятно от новых размытий в песчаной здешней почве. Католические монастыри составляют и здесь главные строения; однакож есть также и других хороших каменных зданий довольно, так как и гостиный двор каменной. Составляя границу Российских владений в сей стране, и имея порт для иностранных товаров, сей город много привлекает к себе жителей. Купечество здесь довольно многочисленно, но иностранными товарами торгуют большею частию Жиды. Вообще жители здесь суть Поляки, несколько в службе находящихся Россиян, немного Немцов и весьма много Жидов. Надлежит ожидать, так как уже и видно было сему начало, что сей город еще более в цветущее придет состояние с тех пор, как он сделался Губернским.

Собственные естественные и хозяйством добываемые произведения находились в следующем состоянии. Картофели здесь есть, как и во всей Литве;11 но в недовольно большем количестве. Брюквы же наиболее, так как и свеклы; но капусты употребляют меньше. Огурцы водятся. На базары привозят довольно гороху и чечевицы; также шпинат, особливо много щавелю, петрушки и луку. Проса нет или очень мало; но ржи, пшеницы, так как льну и конопли много. Лен различают ранней, («Прагец») позднейший («Фловень») и высокий («Вельколень», то есть большой лён) с большими головками, который есть обыкновенный лучший Литовский лен. Конопель продают в семенах и в виде пеньки. Хотя хороших белых хлебов в Гродне мало; но в замену того пекут изящные ситные хлебы. Также и Польские Обарзанки, похожие на Валдайские баранки, и Булки, то есть продолговатые белые хлебцы недовольно белы.

Садоводство имеет охотников, чему пособляет и природа, ибо есть здесь местами довольно диких груш, слив, яблонь и барбарису. Дрова напротив того в Гродне дороги, по причине отдаленности лесов. Меня уверяли, что сажень дров стоит здесь и в дешевое время шесть рублей серебром, а в деревнях топят соломою.

Из дичи водится здесь жаворонков довольно, также перепелки, свиристели и ряпчики. Из птиц вообще Ремесы в темных лесах, скворцы, кулики, цапли, дергачи, дрозды, потатуйка, называемая Дудек, дикие утки, голуби, чижи, коршуны, ястребы, чайки, кривоносы, род сокола Дрземликом называемого; в лесах зимуют иногда дикие гуси, а на озера и болота залетают журавли, называемые Боцион. Встречаются также кукушки и куропатки, особливо в Подляхии. Между более редкими птицами известны здесь по Польским названиям «Цыранка» (по-французски «Серсерей»), «Яржабек» (франколин, лесной рябчик) и особенно «Крук ноцны» — ночной ворон, сыч, сипуха, род совы с ослиными ушами. Между домашними птицами содержат наиболее кур, потом гусей, также индеек, а всего менее, кажется, уток.

Четвероногих находится довольно. Особливо изобилуют здесь рогатым скотом. Таким образом наипаче здесь много быков и коров, так как и молоко в изобилии, из коего приготовляют особой род мягкого сыра. Свиней разводят также во множестве и они тучны. Коз есть довольно; но овец мало. Лошади в Литве статные, и коноводство имеет охотников. В лесах водятся зайцы, лисицы, черные и белые, волки, медведи, лоси, серны, рыси, росомахи и даже соболи в глубоких лесах, и бобры, вепрь, коего заманивают горохом в яму и ловят сетями; также куницы, норки, и пр. Но паче всех примечания достоин Вол дикий, называемый здесь Зубр и водящийся наипаче в вышепомянутом Беловежском лесу. Польские любители естественной истории описывают его следующим образом. Шея его или затылок и грудь косматые; вые короткая. Рога черные, кривые и небольшие. Шерсть черная, а по спине проходит полоса темномышьего цвету. Ход его тихий. Один зубр весит до 20 центнеров. Убить его трудно, исключая когда попадут в некоторое место на затылке. Кормится он травою; плодится подобно домашнему быку. Коровы весьма крупные, но вымя малое. Мясо его изящное, кожа крепкая, и сало отменной доброты. Хотя сей зверь в диком состоянии и суров; но на людей не бросается, когда его не раздразнят; а раздразненный бывает жесток. Присадить его трудно; однако уверяют, что молодых его телят возили из Беловежского лесу в Саксонию для распложения.

Рыбы находится здесь меньше, однако в Немане водятся лососи, миноги и форели, называемые там Пстраги; а в Нареве много угрей. Впрочем кажется, что о сем роде пропитания менее здесь прилагают попечения, нежели о другом. Ибо я часто видал на базарах почти гниющую рыбу, которая лежала на сухих лавках подверженная солнечному жару и свету. В особом однакоже уважении находится в Литве начиная от самого Каунас до Гродно, рыба именуемая там Селявою. Цвет ее белой с серебристыми чешуями, голова несколько продолговатая, а наружным видом походит она на сельдь. Меньшая величина ее есть в поллоктя; но часто бывает она гораздо крупнее. Она водится только в озерах; свежая чрезвычайно вкусна; но приятна также и копченая. Та, которая имеет величину сельди, почитается лучшею и меньше имеет костей. Уверяют, что можно ее также и солить подобно сельди. По французски называют ее «Пикарель», «Иарет», род сельди или белой рыбы. Поскольку сия рыба озерная и столь полезна, то желательно, чтоб старались о разведении ее и в других странах России.

Мед и пиво составляют собственный напиток сего края. Вины суть привозные. На обыкновенных базарах в Гродне привозят между собственными товарами также крахмал, горшки, кружки, также колеса и другую збрую к простым повозкам. Полотна составляют в Литве дешевейший товар против прочих. Но деготь, железо, стекло и поваренная соль составляют товары редкие. Дегтю столь мало, что вместо его для обмазки колес часто употребляют сало. Железо, как уверяли меня, кроме обломков от старых повозок привозимых из России, получают из Швеции. Стекло, также дорогой товар, получается из разных мест, а поваренная соль во всей Литве весьма нечистая, и в виде раскрошенной разного цвету каменной соли получается из за границы. В Гродне Гарница крупноразбитой каменной соли нечистой стоила 16 копеек серебром. Мы уже выше видели, что ископаемое царство вообще весьма скудно здесь своими произведениями. Однакож бывший Польской службы Полковник Станислав Лахницкий, с коим я о сем предмете говорил в Гродне, показывал мне торф, открытый в поместьях его в 20 верстах от Гродно по дороге к Бресту (Бржесць). Сей торф есть троякого рода: 1) бурой рыхлой; 2) плотнее; 3) весьма плотной на каменный уголь и даже на гагат похожий. По свидетельству его тут же находится и мыльносоляный ключ. Поскольку таким образом переходим мы опять к ископаемому царству, то должен я заметить также, что под Гродно в холмах находил я суглинок, а в берегах Немана разные кремни, гранитные, также порфировые, роговоблендовые и даже змеевиковые кругляки; изредка встречались кругляки желто-белого известного камня. Г. Полковник Лахницкий уверял меня, что известь находится здесь в трояком виде: 1) в виде кругляков на полях, кои при обжигании дают наилучшую известь; 2) в виде плитняку в горах; известь его хуже; 3) в виде земли, которая бывает еще хуже по обожжении. Но кремни составляют главные породы на полях во всей почти Литве. Желательно, чтобы приложили рачение к испытанию переделывать их в ружейные кремни. Образ приготовления их сообщен в трудах вольного Экономического общества часть XLIII. год 1791. стр. 170.

Наконец дабы ничего не упустить такого, что токмо до сведения моего в рассуждении Литвы достигнуть могло, присовокуплю я, что, судя по списку минерального собрания покойного Академии Наук Корреспондента Карози, и каковой имел я случай видеть у почтенной его супруги12 в Семятыче, найдены были в окрестностях города Гродно известные шпаты, бурые железные камни и следующие окаменелости, как то: Тубипориты, (T. musica, serpens, и arenosa) Миллепориты M. cellulosa, lichenoides, Alcicornis, Dumicornis и arenosa) Мадрепориты (M. verrucaria, turbinata, meandrites, truncata, fungites, ananas, polygona, Favosa, stellaris, flexuosa, organum, astroites, fascicularis, punctata, ramea, incerta и jsis); также Энкриниты и части их, и черепокожные об одном, двух и многих черепках, и наконец разные образные камни. —

Я заключу сию статью приведением растений, произрастающих около Гродно, из Литовской флоры, изданной славным Жилябером13. Читатель усмотрит из того еще больше и внутреннее сей земли богатство и заведения, какие впредь пользу принести могут. Умереннейший в сих краях климат, и гористое положение, переменяющееся полями и лугами, подает надежду, что при большем рачении еще большее внутреннее богатство приобрести можно. Особливо когда употребят способы к ободрению к трудам простого здешнего народа, от природы недеятельного и склонного к лености; но охотно повинующагося, когда изобразят ему ясно все выгоды, кои он от трудов своих приобрести может. Мы уже видим и ныне в неопрятном сем народе, что научаясь примерами лучшего рода жизни от Россиян, менее даже они подвержены прежним обыкновенным своим болезням, кои часто были следствием их неопрятности. Число людей имеющих колтун (польский колтун) и другие болезни, ныне гораздо меньше, по крайней мере в сей части Литвы, нежели как означает оное Г. Сторх в описании России. Может быть найдут тогда способы и к приобретению лучшей и чистейшей воды, нежели каковая имеется ныне в разных колодцах Литвы. Может быть приобучатся они наконец вместо деревянных своих хижин без труб, употреблять способ Лифляндского строения из булыжнику, и проводить трубы. Исправляемая почва, работа, деятельность вообще, также чистота, и опрятность отвратили бы также и боль глазную, которая у многих тамошних жителей, вероятно, от носимых ветром песков примечается.

Примечания

10. Оно продано ныне некоему бывшему банкиру и купцу за 1500000 Польских злотых. Известно что Польский злот составляет 15 копеек серебром на наши деньги.

11. Что сказано здесь, можно разуметь почти о всей той части Литвы, которую мы проезжали.

12. Почтенная сия особа живущая в недальном расстоянии от Семятыче, продает сие собрание, яко единственное наследство от ее супруга, могущее подать ей помощь в бедности. Минералогия посредством оного обогащена бы была познанием ископаемых тел Польских, кои он с такою тщательностию собирал.

13. Он был прежде сего Профессором в Виленской Академии, и находится ныне в Лионе. Помянутой здесь список растениям им собранным и описанным прилагается при конце сей книги.