Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Приложение. Дневник посольства Конрада Кибурга (начало), прил. с. 1-32: оригинал издания

«Дневник посольства» Конрада Кибурга к Витовту, отнесённый к 1397 году, в переводе Смирнова: путь через Каунас, Вильно, двор великого князя, храмы, ремёсла и обычаи. Прил. с. 1-32. Текст в орфографии издания 1868 года.

Приложеніе

Дневникъ посольства главнаго начальника гошпиталей* тевтонскаго ордена, графа Конрада Кибурга съ товарищи (не названы) къ великому князю литовскому Витовту, въ 1397 г.

Переведенъ съ оригинала Жеготою О’Нацевичемъ, магистромъ философіи, бывшимъ профессоромъ въ виленскомъ университетѣ и теперь съ польскаго переведенъ мною на русскій.

«Мы прибыли въ Ковно на судахъ, подъ парусами, на восьмой день по отъѣздѣ изъ Рагниты. Начальникъ ковенскаго замка бояринъ** Иванъ Федоровичъ, Русинъ, радушно насъ принялъ и тотчасъ же выслалъ гонца къ великому князю съ извѣщеніемъ о нашемъ пріѣздѣ; на третій день онъ сообщилъ намъ, что скоро пріѣдетъ придворный чиновникъ, который будетъ сопровождать насъ до мѣстопребыванія монарха.

«Ковно много утратило изъ своего прежняго величія; число домовъ уменьшилось, многіе лежатъ въ развалинахъ, вся подзамковая часть, столь людная въ прежнее время, теперь по большей части занята огородами. Возрожденіе его нелегко, потому что торговля въ настоящее время встрѣчаетъ много затрудненій. Здѣшній замокъ выстроенъ въ прекрасномъ вкусѣ и представляетъ обширные укрѣпленные магазины для склада товаровъ, безопасные отъ огня, такъ какъ они сложены изъ камня; твердыня эта, сооруженная Гедиминомъ и Ольгердомъ, такъ много потеряла въ своей силѣ и крѣпости, что можетъ дать теперь только весьма слабый отпоръ, непріятелю, Мы не видали ни одной пушки большаго калибра, какими славилось прежде Ковно; правда, магазины 05ширны, хорошо содержатся и, какъ разсказываютъ, наполнены множествомъ запасовъ и оружія, Стѣны, обращенныя къ Нѣману наиболѣе уцѣлѣли, ближайшія же къ Виліи, особенно тамъ, гдѣ главныя ворота, носятъ на себѣ слѣды ужаснаго опустошенія. Предъ грудами мусора и обломковъ вытянутъ частоколъ, весьма важный въ томъ отношеніи, что не мою. жетъ быть разбитъ ядрами издали, такъ какъ мусоръ и Щбломки заслоняютѣ его, какъ бы валомъ и еели непріятель дойдетъ до врая этого вала, то подвергнетъ себя лучному. и ружейному огню, а самъ не будетъ въ состояніи разить осажденныхъ, укрытыхъ за частоколомъ. Гарнизонъ состоитъ изъ 4000 литовцевъ и жиудиновъ, онъ занятъ тенерь исправленіемъ укрѣпленій, при насъ откапывали какое-то строеніе, совершенно заваленное мусоромъ и поправляли заднюю стѣну, но намъ этихъ работъ не показывали. Противъ нашихъ оконъ (мы жили въ подзамковой части) на правомъ берегу Виліи, расположился лагерь кавалеріи, четыре или пять тысячь коней, поражающій необыкновеннымъ разнообразіемъ одежды и вооруженія отдѣльныхъ отрядовъ, хотя мы нрисматривались издалека, мы все таки насчитали пять или шесть видовъ вооруженія и одежды, болѣе всего бросалась въ глаза тяжелая кавалерія, закованная въ желѣзо, на манеръ польскій, но это вооруженіе, ве имѣя верхней покрышки, какого нибудь плаща, казадось чѣмъ то неоконченнымъ и могло навести на мысль, что на лошадяхъ сидятъ голые люди, другія отряды были въ шапкахъ, которые въ такой степени портили видъ всадника, что нужно удивляться, кому это пришло въ годову выдумать такую смѣшную форму. Легкая кавалерія дѣйствительно могла быть названа легкою, потому что всадники не имѣли другаго оружія, кромѣ простой падки, а кони ихъ были тань тощи, что, я думаю, и прусскій возокъ былъ бы имъ не подъ силу, тѣмъ не менѣе они каза лись довольно бойкими; былъ еще отрядъ, составленный изъ людей пожилыхъ, съ длинными бородами, одѣтыхъ въ короткіе темносѣрые плащи, съ узкими, остроконечными капишонами, точно братья минориты, отъ которыхъ ови отличались только разноцвѣтными каФтанами и исподнимъ платъемъ. Бакую цѣль, какой смыслъ имѣла эта одежда? мы никакъ не могли догадаться, Бавалеріи этой производилъ ученье какой то князь Юрій вѣроятно съ тою цѣлью, чтобы солдаты, разойдясь по домамъ, были образцемъ для дру. гихъ, а можетъ быть для того, чтобы показаться передъ нами.

«На третій девь вашего пребыванія въ Ковкѣ пріѣхалъ какой-то придворный и вслѣдъ за нимъ пришли экипани реіахіу), верховыя лошади и все веобхэдимое для удобнаго пути, какъ будто мы ѣхали за сотни миль, Нашъ прежній проводникъ, бояринъ Миликонтъ, привелъ къ вамъ этого чиновнива утромъ, когда мы только что встали и прочли наши молитвы. Названіе его должности соотвѣтствуетъ латинскому ршсегпа, имя его Оттокаръ Остыковичъ, ему около 30 дѣтъ и онъ бѣгло говоритъ по нѣмецки. Онъ произнесъ привѣтствіе отъ имени своего государя, наговорилъ бездну вѣжли-. востей и хотѣлъ знать, хорошо ли мы были приняты, вступивъ въ предѣлы литовскаго государства, тотчасъ же узнали мы въ немъ опытнаго придворнаго, теченіе его рѣчи показало намъ, что онъ научидся нашему языку въ Ригѣ, послѣ мы въ этомъ убѣдились, какъ будетъ видно изъ дальнѣйшаго разсказа, Прямотою характера и необыквовенною предупредительностью этотъ почтенный литовецъ заслужилъ наше полное уваженіе, хотя его любознательность превосходила предѣлы скромности, но прикрытая вѣждивыми Формами, она выражалась такъ незамѣтно, мимоходомъ, что мы постоянно были въ опасности проболтаться и потому строго за собою наблюдали, Въ тотъ же день бояринъ Миликонтъ простился съ нами и поплылъ на своемъ суднѣ, Нѣманомъ, къ Юрбурту, Мы захотѣли узнать о днѣ нашего выѣзда и ѳ мѣетѣ, гдѣ увидимъ великаго князя, нашъ проводникъ отдалъ первое на волю нашу, объявивъ, что во всякое время, все будетъ готово для путешествія, относительно же мѣста сообщилъ, что Вильна, какъ мы того и желали, будетъ предѣломъ нашего странствованія. Получивъ такой отвѣтъ, мы промедлили въ Ковнѣ ровно столько, чтобы успѣть уложить наши вещи, подарки и товары, которые везли съ нами наши купцы, такимъ образомъ на пятнадцатый девь, по выѣздѣ нашемъ изъ Рагниты, выѣхали мы изъ Ковна, а на восемнадцатый день т. е. 1397 года, 22-го іюня пріѣхали въ Вильну, за два часа до заката солнца. У городскихъ воротъ насъ встрѣтилъ намѣстникъ, Альбертъ Монивидъ и маршалъ Ямовтъ, окруженные рыцарствомъ и городскими чиновниками. Монахи ордена св. Франциска, минориты, стояли предъ воротами своего монастыря и, привѣтствуя насъ, пригласили войти въ церковь Дѣвы Маріи, такъ. называемую «на пескахъ. Зданіе это выстроено изъ камня, но поврежденное пожаромъ, стоитъ пока безъ крыши, только часть его, кое-какъ покрытая, служитъ для отправленія богослуженія, Бѣдные монахи, которымъ мы роздали милостыню, разсказывали намъ, что. великій князь рѣшился на собственный счетъ возстановить монастырь и церковь и что уже ожидаютъ для этого ремесденниковъ изъ Луцка, У воротъ замка привѣтствовали насъ дворяне великаго князя, по обычаю, съ хлѣбомъ солью и кубкомъ пива, поднесенными на золотомъ блюдѣ; тутъ сошли мы съ коней и пѣшіе, въ сопровожденіи значительнаго числа придворныхъ и рыцарей, пошли въ каѳедральный соборъ.

Духовенство встрѣтило насъ съ кадилами и св водою; послѣ Браткой молитвы мы отправились въ отведенное намъ помѣщеніе, которое находилось въ томъ же вижнемъ или, какъ обыкновенно его называютъ, кривомъ замкѣ. Домъ нашъ деревянный, недавно выстроенный лежитъ надъ Вилей и называется носольскимъ дворомъ, но онъ такъ хорошо укрѣпленъ, что скорѣе слѣдуетъ назвать его темницею. Тамъ встрѣтили мы всякія удобства и пріятное отдохновеніе послѣ дороги, хотя она вовсе не была утомительна, Приходилось намъ быть въ послахъ у многихъ иностранныхъ государей, но должно признаться, что нигдѣ не находили мы такихъ удобствъ, такого радушія и такого порядка во всемъ, какъ теперь въ Литвѣ. Гостепріимство литовцевъ тѣмъ еще пріятнѣе, что гость у нихъ совершенно свободенъ и дѣлаетъ, что хочетъ, никто безъ надобности къ нему не является, нѣтъ излишней, навязчивой предупредительности, а мѣжду тѣмъ всякое желаніе охотно и немедленно исполняется. Всѣ данные намъ слуги говорили по нѣмецки, такъ что мы были какъ дома и въ переводчикѣ нашемъ совсѣмъ не нуждались, это было тѣиъ болѣе пріятно, что онъ захворалъ тотчасъ по прибытіи, хотя очень скоро поправился. Служители наши привели къ нему лекаря, по виду простаго крестьянина, который, осмотрѣвъ больнаго и нечего не спрашивая, не промолвивъ даже слова, досталъ изъ торбы, висѣвшей у него черезъ плечо, полотнянный мѣшечекъ съ какою то травою, бросилъ его въ горшокъ съ водою, вскипятилъ и, крѣпко выжавъ траву, смѣшалъ полученный настой съ крѣпкимъ медомъ. Больной нашъ, выпивъ такого снадобья, на другой же день былъ здоровъ и какъ, обыкновенно, ѣлъ и пилъ съ аппетитомъ. 7

«Пріѣхавъ въ Вильну, мы незастали великаго князя, но намъ сказали, что онъ скоро пріѣдетъ; 23-го пришли наши обозы. Въ тотъ же день навѣстили мы Андрея епископа виленскаго: это старецъ прекрасной наружности, бодрый, румянный, высокаго роста и полный, говоритъ бѣгло по латинѣ и, для иностранца, довольно хорошо по нѣмецки, онъ принялъ насъ съ такимъ ведичіемъ, вѣжливостью и благочестіемъ, что мы думали, что находимся предъ лицемъ самаго паны. Онъ имѣетъ несравненно большее значеніе, чѣмъ епископы наши или германскіе. Разговоръ шедъ исключительно о предметахъ религіозныхъ; епископъ увѣрялъ насъ, что Литва отличается особеннымъ усердіемъ къ христіанству и вполнѣ покорна велѣніямъ столицы апостольской, Овъ цѣлый вѣкъ прожилъ между литовцами и хорошо знаетъ этотъ народъ, легко поддающійся примѣрамъ, подаваемымъ отъ верховной власти; откровенно высказалъ и то, что Литва, оставивъ язычество, которое было основаніемъ ея народности, находится на пути къ измѣненію своей цивилизаціи въ западноевропейскую, при чемъ выразилъ надежду, что этотъ путь не будетъ для нея столь тернистымъ, кавъ для пруссовъ. Нельзя было сердиться за упрекъ, выраженный съ такою деликатностью, пріятный и краснорѣчивый старецъ очаровалъ насъ своимъ пріемомъ. Вскорѣ послѣ нашего прихода раздался въ ближайшей комнатѣ серебристый звукъ колокольчика; епископъ всталъ, что конечно сдѣлали немедленно и мы, низко намъ поклонился и просилъ раздѣлить съ вимъ его убогую трапезу, когда же мы выражали нашу благодарность еще болѣе низкимъ поклономъ, послышался второй звонокъ. При входѣ въ столовую намъ подали воду для умовенія рукъ, послѣ чего самъ епископъ благословилъ пищу. Ѵнѣ указалъ первое мѣсто и, когда я отказывался занять его, объяснилъ, что въ моей особѣ онъ видитъ и хочетъ почтить великаго магистра, котораго званіе въ христіанской іерархіи выше и заслуженнѣе достоинства епископа и тѣмъ болѣе епископа

Виленскаго, пастыря столь молодаго еще стада, За столомъ свдѣли съ нами еще три прелата и два брата минорита. Стодовая обширна и чисто выбѣлена, на стѣнахъ ея нѣтъ другихъ украшеній, кромѣ образа распятаго Спасителя на главной сторонѣ, за то столъ вовсе не по монашески былъ уставленъ блюдами и украшенъ: скатерть великолѣпная, цвѣтная съ широкою серебряною бахрамою, сосуды изъ чистаго серебра, такъ какъ день былъ субботній и канувъ праздвика оанна крестителя, то насъ угощали только рыбвыми мучными блюдами, также овощами и печеньями въ меду; все это мы занпвали превосходными напитками. Вставъ изъ за стола и умывъ руки, мы поблагодарили Бога и хозяина и при прощаньи просили позволенія осмотрѣть каѳедральный соборъ, енископъ отвѣтилъ, что соборъ постоянно отворенъ для желающихъ молиться Богу, день и ночь горятъ въ немъ неугасаемые огни, а служители алтаря, не преставая, возносятъ хвалу Всевышнему.

«По прибытіи домой, мы должны были сбросить съ себя верхнее платье и нѣсколько отдохнуть, потому что день былъ очень жаркій, Вечеромъ присланъ былъ намъ отъ епископа проводникъ, старый священникъ съ бѣлыми волосами на головѣ и бородѣ, овъ былъ членомъ капитулы, родомъ нѣмецъ, кажется изъ Аугсбурга и назывался Бервальдъ, съ нимъ отправились мы въ соборъ уже на закатѣ солнца. Зданіе ка- ѳедры поражаетъ своею громадностью, оно представляетъ продолговатой четыреугольникъ, выстроенный изъ вБирпича и болѣе похожій на небольшое укрѣпленіе, чѣмъ на церковь, Оно воздвинуто на мѣстѣ древняго языческаго храма, котораго стѣны остались нетронутыми, за исключеніемъ передней, украшевной въ современномъ вкусѣ, внутренность и число оконъ, конечно, измѣнены. Огромная крыша, отвѣчающая слишкомъ большой ширинѣ зданія, опирается на рядѣ пилястрокъ, по угламъ ея четыре башеньки, по двѣ съ каждаго бока и еще три другія на ребрѣ крыши, такъ что одна приходится на вершинѣ дицевой стороны, другая ва задней, а третья въ самой серединѣ (крыши). Лицевая сторона въ вер. хней части зданія трехугольная и ничѣмъ не украшена, кромѣ оковъ, въ которыхъ висятъ небольшіе колокола, Внутри три ряда толстыхъ пилястровъ раздѣляютъ соборъ на четыре предѣла, главный алтарь стоитъ на мѣстѣ столь чтимаго язычниками, неугасавшаго огня, кромѣ того много алтарей въ глубинѣ предѣловъ и около пиластровъ, они уврашены множествомъ незамѣчательныхъ, впрочемъ, орнаментовъ, отдѣльныя, окруженныя рѣшетками мѣста, что то вродѣ каплицъ, также показались намъ не особенно изящными, за то повсюду сверкаютъ блескомъ дорогихъ металловъ канделябры и разные свѣтильники, стоящіе и висящіе; нѣкоторыя образа богато украшены и сакристія довольно пространная. Надгробныхъ памятниковъ нѣтъ.

«Сумракъ, господствующій въ этой святынѣ, произвелъ на насъ какое то меланхолическое впечатлѣніе, чему много содѣйствовалъ однообразный напѣвъ хористовъ, повторявшихъ псадмы въ глубинѣ одного изъ предѣловъ. Вдругъ пѣніе прекратилось и въ концѣ праваго предѣла показалось блистательное освѣщеніе, то были свѣчи, зажженныя на алтарѣ Ганна крестителя, около котораго столпился народъ, прежде, несмотря на свою многочисленность, почти исчезавшій въ громадномъ зданіи. Скоро услышали мы священника, пѣвшаго вечерню, его смѣнилъ очень гармоническій хоръ, который въ свою очередь былъ заглушенъ музыкой, загремѣвшей на верхней галереѣ, какую имѣетъ каждый предѣлъ со стороны главнаго входа. Трубы, гобои, бубны, огромные котлы издавали столь могучіе звуки, что казались болѣе военною, чѣмъ церковною музыкой, но въ этихъ звукахъ было столько гармоній и музыкальности, они стихали такъ постепенно инѣжной наконецъ исчезди въ такомъ прекрасномъ, мужественномъ пѣніи: «іогіа Райі еі Еііо» еі саеі., что мы были поражены въ высшей степени, Кажется, что этотъ способъ отправленія богослуженія при такой звучной музыкѣ и отличномъ пѣніи есть самый лучшій дла народа, который, недавно оставивъ язычество, требуетъ сильныхъ внѣшнихъ впечатлѣній, чтобы вполнѣ проникнуться благоговѣніемъ къ Богу истинному. При произнесеніи словъ: «біогіа Раіі», народъ падалъ на землю, что сдѣлали и мы, какъ бы увѣренные въ присутствіи пресв, Тромцы, когда же запѣли «Мадшісаі», зазвонили въ колокола, висящіе въ переднихъ окнахъ собора, Отдѣльной колокольни нѣтъ; есть, правда, предъ входомъ въ соборъ круглая башня, но колоколовъ на ней не видно, стоитъ она безъ крыши и болѣе походитъ на оборонительное укрѣпленіе, чѣмъ на колокольню и окна ея, высокія и узкій, размѣщены не однообразно и неправильно,

«Возвратившись домой, мы застали у себя чиновника, присланнаго бояриномъ Ямойтомъ; послѣ обычныхъ вѣжливостёй, онъ спросилъ насъ на литовскомъ языкѣ, чрезъ пе. реводчшка, пріятнымъ ли находимъ мы наше пребываніе въ Вильнѣ и не желаемъ ли чего нибудь, наконецъ прибавилъ, не прикажемъ ли сопровождать себя во дворецъ намѣстника и какое угодно намъ будетъ назначить для этого время? Сейчасъ же поѣхали мы верхами съ этимъ чиновникомъ чрезъ нижнія ворота, на предмѣстье, называемое Лукишки (іп8сі8сі), гдѣ имѣлъ свое лѣтнее мѣстопребываніе бояринъ Монивидъ. Тамъ нашли мы много мѣстнаго рыцарства, которое встрѣтило насъ съ необыкновеннымъ радушіемъ, подавая намъ руку, только разбойникъ Иванъ (7апяпзіпз) не былъ въ этомъ собраніи, хотя мы положительно знаемъ, что онъ въ Вильнѣ, вѣроятно его мучатъ угрызенія совѣсти, но оставимъ это на судъ божій и будемъ говоритъ о томъ, что имѣемъ передъ глазами.

«Пиршество началось музыкою, обычною у литовцевъ производящею столько шума, что, право, можно одурѣть отъ него, но все таки тихо игравшіе въ промежуткахъ инструменты и пріятное пѣніе на языкѣ намъ непонятномъ, имѣли что то мелодическое, сильно хватавшее за сердце. Мы сидѣли за огромнымъ, овальнымъ столомъ, въ пространной комнатѣ, освѣщенной восковыми свѣчами, каждый сѣлъ, гдѣ хотѣлъ, нотому что въ обществѣъю всѣ равны. Хвала литовцамъ, что они сохраняютъ это христіанско-рыцарское равенство (со времени возвращенія къ своимъ великаго князя Витевта), можетъ быть, съ большею точностью, нежели мы. Не долго горѣди свѣчи, сѣверная ночь прошла незамѣтно и быстро. Угощеніе было рыцарское, не скажу, чтобъ оно было похоже на царскій пиръ. Уже было свѣтло, когда мы отправились домой, въ хорошихъ экипажахъ, въ сопровожденія придворныхъ драбантовъ; изъ нашихъ, помнится мнѣ, не было ни одного, который бы уѣхалъ верхомъ, нѣкоторые даже воротились не такъ скоро. Ёдва нѣсколько часовъ носвятивъ отдохновенію, мы должны были встать и идти для слушанія литургіи въ церковъ св. Анны, мы пошли пѣшкомъ, потому что церковь дежитъ недалеко, въ оградѣ замковыхъ стѣнъ. Улица ведущая къ ней обсажена липами и кромѣ того множество молодыхъ деревьевъ ростетъ по берегу рѣки. Эта новая святыня окружена прекрасными садами, красныя верхушки ея башень и золото ея крестовъ особенно живописно выступаютъ изъ роскошной, окружающей ихъ зелени; пцостроенная весьма недавно, она, какъ мысль женщины, отличается красотою и стройностью?! Мѣстоположеніе ея, какъ и к Церковь св. Анны построена великою княгинею, супругою Витовта, Авною Святосдавовною, бывшею княжною смоленской. цѣлаго замка, низменно, а за меньшей рѣкой (Вилейкой), текущей въ прихотливыхъ изворотахъ начинаются высокія взгорья, такимъ образомъ съ этой стороны оборона замка надежна, со сторены же города тянется стѣна изъ кирпича и частью изъ камня, Вболизи церкви мы замѣтили три башни; та, которая находится на излучинѣ рѣки, довольно укрѣпленная, остальныя двѣ незвачительны. У дверей церкви встрѣтилъ насъ ея настоятель, знакомый уже намъ священникъ Бервальдъ, онъ подалъ намъ св. воды и отслужилъ обѣдню. На возвратномъ пути показывали намъ на правой сторонѣ небольшую часовню, передѣланную изъ языческаго храма, ея наружный видъ не имѣетъ въ себѣ ничего привлекательнаго. День 24 нюня былъ ярмарочный и потому мы не выходили изъ дома, рано, передъ нолднемъ, посѣтили насъ епископъ Андрей и Яковъ, начальникъ отцовъ миноритовъ, потомъ примелъ бояринъ Оттокаръ и нѣсколько чиновниковъ, которые остались у насъ обѣдать. Почтенный проводникъ нашъ, который, какъ мы уже говорили, исправляетъ придворную должность пинцерны, разсказалъ намъ, за послѣобѣденной чашей, слѣдующія подробности изъ своей біеграФіи: мать его быдла родомъ изъ Жмуди, родстведница матери великаго князя, ея родной братъ, дядя Оттокара жилъ въ Ригѣ, гдѣ занималъ постъ резидента, учреждевный для покровительства литовской торговлѣ; онъ находился ври этомъ дядѣ и, живя между нѣмцами, самъ сдѣлался почти нѣмцемъ. Удивительвое однакожъ дѣло, что отецъ Оттокара, Григорій Остыкъ занимавшій важныя должности, былъ правнукомъ главнаго жреца или главнаго предвѣщателя, который посовѣтовалъ Гедимину возстановить Вильну перенесеніемъ въ нее столицы государства, склонилъ же къ тому князя, разсказавъ ему сонъ о волкѣ или львѣ желѣзномъ. Этотъ верховный жрецъ про. исходилъ изъ княжескаго дома, его еще ребенкомъ нашли въ орлиномъ гнѣздѣ і, впослѣдствіи онъ женился на какой то княжнѣ и, овдовѣвъ, сдѣлался великимъ чернокнижникомъ. Какъ будто особенная честь быть потомкомъ чародѣя! но.. каждый народъ имѣетъ свои дурныя и хорошія стороны. Послѣ полудня пришелъ священникъ Бервальдъ съ другимъ прелатомъ, родомъ чехомъ, при нихъ опять возобновился разговоръ о чародѣѣ, „предкѣ нашего почтеннаго пинцерны и, по поводу его, перешелъ къ древней святынѣ Перкуна, о которой мы узнали слѣдующія интересныя подробности, разсказанныя Бервальдомъ: на томъ мѣстѣ, гдѣж стоитъ теперь каѳедральный соборъ, было обширное пространство, окруженное каменной стѣной; въ срединѣ его, подъ тѣнью очень старыхъ дубовъ, стоялъ жертвенный алтарь, на которомъ, предъ истуканами Перкуна ни другихъ боговъ помѣщенными въ нишахъ, горѣлъ, неугасая, огонь, почему все зданіе оставалось безъ крыши Изъ этой то языческой святыни перестроили нынѣшнюю каѳедру и такъ какъ стѣны ограждали слишкомъ широкое пространство, то поставлены быля три ряда пилястровъ, „ которые поддерживаютъ потолокъ и крышу. При уничтоженіи слѣдовъ язычества, всѣ деревья около храма Перкуна были вырублены, вяѣшняя стѣна уничтожена, истуканы или сожжены или съ привязанными каменьями брошены въ рѣку, металическіе же поломаны на куски. Ккруглая башня, прежде охранявшая входъ, стоитъ не передѣланная, ее обрататъ въ колокольню, когда привезутъ большіе колокола. Разсказывали намъ эти священники о дьявольскомъ навожденіи и ѳ различныхъ чудесахъ, при недавнемъ обращеніи Литвы, которыя Богъ соизволилъ показать грубому языческому народу для утвержденія святой правды, опустимъ эти подробностя, которыхъ

') Рѣчь идетъ объ извѣстномъ Криве Кривейто Лиздейкѣ, котораго имя производятъ отъ „П7яіёа“, что по литовски значитъ гнѣздо. О немъ есть особенный артикулъ въ ѣегѣага’ѣ Кояловича, См. рошл. різ. ѣівіог. 70 -.78 къ тому же не имѣемъ права описывать безъ утвержденія апостольской столицы На мѣстѣ, гдѣ строится новая приходская церковь, также стояла языческая божница, каменная и крытая, посвященная какому то божку, близъ малаго рынка, гдѣ русская церковь, была божница литовскаго Бахуса. За замкомъ на предмѣстьѣ Антоколь, находился лѣсъ, посвященный всѣмъ богамъ и въ немъ деревянное капище, гдѣ стоитъ малый замокъ, у смоленской дороги, быдло что то вродѣ божницы, дивно украшенной. Такимъ образомъ языческая Вильна дѣйствительно была гнѣздомъ чертовской вѣры; дай Богъ, чтобы она снова въ ней не появилась!

«Вечеромъ прибылъ къ намъ боягинъ Оттокаръ и пригласилъ насъ отправиться на мѣсто народнаго празднества; этотъ праздпикъ (іоанна крестителя) литовцы празднуютъ обще съ русскими, у первыхъ онъ называется «Росса», у вторыхъ «Купель». На восточной сторовѣ города дежитъ русская слобода, юрьевская или святоюрьевская, за нею по пригоркамъ тянется лѣсъ, вь которомъ отъ времени до времени открываются веселыя долины, усыпанныя цвѣтами, какъ будто покрытыя пестрымъ ковромъ, Въ этомъ лѣсу, по пригоркамъ и въ долинахъ, увидѣли мы множество шалашей, наметовъ и разведенныхъ огней, около нихъ толпился народъ, стонъ стоялъ отъ его говора и пѣсней, лилось вино, кружились быстрыя пары тавцующихъ, однимъ словомъ, цар. ствовало самое искреннее веселье, Далѣе набрели мы на долину рѣдкой красоты, среди нея горѣлъ громадный костеръ, а вокругъ сновали группы людей высшаго сословія, мущаины отдѣльно отъ, жевщинъ;, одни прохаживались, другіе сидѣли на травѣ, покрытой коврами, третьи подкрѣплялись за низкими столами, были, наконецъ, такіе, которые проводили время, слушая пѣніе старцевъ и бабъ, а слуги свѣтили восковыми Факедами. Особенное, единственное зрѣлище! Къ доѣершенію нашего удовольствія служила музыка, разДавайшаяся, поочередно, съ Двухѣ довольно отдаленныхъ пригорковъ, а горы кругомъ пыдали огнемъ, высоко выбрасывая искры, горѣли смоляныя бочки и смолистое дерево, У насъ въ Пруссіи были въ обычаѣ подобные праздники, но ихъ запретили, такъ такъ они соединялись съ языческими 0Щйрядами, здѣсь же, какъ намъ говорили, забавляются безъ всякой примѣси суевѣрія и не дѣлаютъ ничего неприличнаго, однакожъ пѣсни и игры народа языческія, охраняя свою народность, опъ не такъ легко оставляетъ старыя привычьи. Возвращаясь, видѣли мы деревянную русскую церковь, ярко освѣщенную; въ ней и около нея стояли со свѣчами толпы молящагося народа. Какіе то безобразные головные уборы окончательно портили и безъ того некрасивыя лиѣа женщинъ, напротивъ литовки и сами красивы и головы убираютъ совкусомъ, а молодыя деревенскія дѣвушки ходятъ простововолосыя и это еще красивѣе: искусно причесанные и притомъ хорошіе волосы гораздо привлекательнѣе самыхъ изысканпыхъ уборовъ.

«Утромъ 25-го іюня мы вышли осматривать городъ; построенъ онъ на мѣстѣ неровномъ, которое представляетъ удобный стокъ для воды, собирающейся въ большихъ массахъ, во время проливныхъ дождей, такимъ образомъ улицы постоянно сухи и чисты, что весьма здорово, Въ военномъ отношеніи положеніе города превосходно, въ немъ можно защищаться при незначительныхъ укрѣпленіяхъ: многочисленныя возвышенія, ущелья и глубокіе овраги доставляютъ весьма удобные случаи для нападенія на осаждающихъ. При такомъ положеніи можно осаждающаго впустить въ городъ и, окруживъ, вырѣзать до послѣдняго человѣка; былъ бы только гарнизонъ мужественъ и вѣренъ и при томъ хорошо предводимъ, - Вильнѣ невозможно нанести особеннаго вреда.

Изъ этого слѣдуетъ, что не сонъ о желѣзномъ волкѣ и не предсказаніе чернокнижника дали Гедимину мысль основать здѣсь столицу государства, но знаніе военнаго дѣла, причемъ не могли укрыться выгоды мѣстоположснія, Гедимивъ былъ великвнмъ полководцемъ своего времени и достоинъ нашего подражанія, хотя онъ и язычникъ. Какое крѣпкое положеніе замковъ! Въ верхнемъ мы не были, такъ какъ просить объ этомъ было неприлично, но даже издали присматриваясь, можно было замѣтить могучя укрѣпленія, между прочимъ, мы ясно видѣли крестъ и возносящуюся къ верху башню находящейся тамъ церкви, ея стѣны, обращенныя къ рѣкѣ имѣютъ на себѣ брустверы. Странное дѣло, гора эта стоитъ совершенно отдѣльно, на равнинѣ, со всѣхъ сторонъ облитой рѣками, а между тѣмъ на вершинѣ ея есть источникъ, не знаю только, на какой высотѣ показывается вода, Въ городѣ дома деревянные, изобиліе дерева и дешевизна его заставляютъ уклоняться отъ постройки каменныхъ, а между тѣмъ этотъ матерьялъ крайне опасенъ на случай пожара Въ вижнемъ замкѣ, кромѣ давно уже построеннаго епископскаго дома, каѳедраль. наго собора, башни п магазиновъ, все изъ дерева, однакожъ стѣны въ порядкѣ и прочны, также какъ и остальныя укрѣпнленія Множестяо садовъ раздѣляютъ дома, встрѣчаются очень старыя плодовыя деревья, что доказываетъ существованіе поселенія на этомъ мѣстѣ еще до Гедимина, труднѣе встрѣтать старое дерево другаго рода, потому что „всѣ они были вырублены при обращеніи въ христіанство литовцевъ, которые, какъ извѣстпо, обожади деревья, плодовыя жс 05. тавлены, очевидно, по ихъ нолезности Лучше отстроенная часть города занимаетъ его средину, а болѣе населенная находится вблизи нижняго замка Когда мы спросилп, гдѣ дворецъ великаго князя, намъ показали обширное мѣсто между соборомъ и верхнимъ замкомъ, на которомъ валяются обломки, обгорѣлые куски и проведенъ небольшой каналъ, засоренный травою. Тутъ былъ дворецъ Гедимина и Ольгерда. Ягелло и его братья не жили постоянно въ Вильнѣ, великій князь Витовтъ живетъ иди въ Тровахъ, гдѣ онъ имѣетъ великолѣпный, каменный замокъ на островѣ озера, или въ старыхъ Тровахъ, гдѣ есть деревянный дворецъ, или ѣздитъ по волостямъ, такимъ образомъ въ Вильнѣ онъ бы ваетъ рѣдкимъ гостемъ и тогда поселяется надъ Вижіей, ниже замка, въ прекрасномъ деревянномъ домѣ, весьма не. большомъ, такъ что дворъ его, не имѣя тамъ помѣщенія, располагается какъ военный лагерь. Великій князь не любитъ ни охоты, ни шумныхъ пировъ; великая княгиня, которая часто сопровождаетъ мужа въ его поѣздкахъ по краю, держитъ при своей особѣ самое ограниченное число слутъ.

Обозрѣвая городъ извнѣ, мы замѣтили, что слѣды штурмовъ еще не изгладились, въ особенности потернѣла мѣстность около церкви пречистой Дѣвы и подзамковой части города, но вильняне скоро стройтъ;, теперь ужъ обводятъ городъ стѣною п оканчиваютъ много домовъ, гораздо болѣе прочныхъ и красивыхъ и притомъ расположенныхъ въ лучшемъ порядкѣ. Въ случаѣ нападенія, жители обыкновенно спасаются въ лѣсахъ, не заботясь о домахъ, которые такъ легко выстроить снова. малая Вилія или, лучше сказать, собственно Вилія (потому что другая ббльшая рѣка туземцами называется №егіів) имѣетъ высокое паденіе и потому течетъ очень быстро, русло ея завалено камнями, вес. ною она очень многоводна и бурлива, оттого на ней нѣтъ мельницъ въ самомъ городѣ, но ихъ много въ окрестностяхъ, особенно на большой рѣкѣ. Вновь строющаяся приходская церковь весьма не велика и болѣе похожа на товарный магазикъ, подлѣ нея устраиваютъ обширное кладбище Другая маленькая церковь съ плебаномъ лежитъ за погорѣвшимъ монастыремъ 00. миноритовъ, хотя и деревянная, она уцѣлѣла во время послѣдней осады, благодаря своему уединенному положенію среди большаго кладбища, которое считается наидавнѣйшимъ мѣстомъ погребенія римскихъ католиковъ въ Вильнѣ; она во имя св. Николая, епископа Миръ-Ликійскаго. Русины имѣютъ болѣе церквей, нежели католики, но всѣ ихъ церкви малы ни бѣдны, они также чтутъ этого святаго, потому что онъ патронъ города.

Изъ старой исторія Вильны то достойно внимавія, что въ этихъ пустынныхъ и лѣсистыхъ мѣстахъ, кругомъ 0блитыхъ рѣками, было поселеніе въ весьма давнее уже время и когда въ ХіП вѣкѣ появилась здѣсь (при устьѣ Вилейки въ Кегрів) главная святыня Перкуна, то прилежащія слободы, ставъ подъ защиту первосвященника, сдѣлались еще населеннѣе. Гедиминъ эти слободы превратилъ въ городъ, на подобіе городовъ заграничныхъ, русиновъ поселилъ онъ отдѣльно отъ туземцевъ, для нѣмцевъ и поляковъ назначилъ часть около маленькой церкви св. Николая, Длинная улица, простирающаяся отъ рудоминскаго въѣзда до замка, дѣлитъ городъ на двѣ половины: ближайшая къ Вилейкѣ--русская, | напротивъ литовская, гдѣ7 помѣщаются и нѣмцы. Общая для всѣхъ ратуша построена на той же длинной улицѣ, часпю изъ камня, частію изъ дерева, съ обширными лавками, Съ перваго же взгляда отличали мы русскихъ и литовцевъ, такъ различны ихъ Физіономіи, одежда п обычаи. Русины по боль. шей части ниже ростомъ, цвѣтъ волосъ ихъ красноватый, приближающійся къ рыжему, ихъ обычаи и образъ жизни, также какъ и вѣра, рѣзко отдѣляютъ ихъ отъ литовцевъ, торговля и нѣкоторыя ремесла составляютъ ихъ исключительпое занятіе, Литовцы высокаго роста, съ темными, рѣдко вполвѣ чернымю волосами; болѣе нравственны, но въ высшей степени лѣвивы въ своемъ домашнемъ обиходѣ, дюбятъ крѣпкіе напитки и потому менѣе достаточны, чѣмъ русины. Языкъ народа литовскій, вѣтвь прусскаго, Говорили намъ, что между тѣми и другими (т. е литовцами и русскими) есть очень богатые купцы, но самимъ намъ убѣдиться въ томъ не было случая, БВймцы съ большою выгодой занимаются торговлей и ремеслами; они не сближались съ нзми, чтобы не навлечь подозрѣній правительства и потому мы не могли узнать, что дѣлаютъ тутъ рижане, хотя и знали объ ихъ пребываніи въ Вильнѣ. Когда, во время ярмарки, наши купцы сбывали свои товары гуртомъ, они имѣли дѣло исключительно съ литовцами такова правительственная полатика, но они вообще хорошо обдѣлали свои дѣла, Населеніе города съ предмѣстьями простирается до 25000 человѣкъ, численность гарнизона показываютъ въ 6000 человѣкъ, очень можетъ быть, что эта послѣдняя циФра преувеличена, но во всякомъ случаѣ есть болѣе 3000 солдатъ, потому что они занимаютъ сторожевые посты и поправляютъ укрѣпленія Въ военномъ отношеніи Литва подѣлена на части, изъ которыхъ народъ обязанъ приходить въ замки для составленія ихъ гарнизоновъ и для содержанія въ исправности укрѣпленій; простой народъ идетъ безъ всякаго оружія, подучаякакъ его, такъ п пропитаніе на мѣстѣ. Рыцарство имѣетъ собственное вооруженіе, коней и обозы. Тѣ же части, которыя ожидаютъ своей очереди, обыкновенно наступающей черезъ четыре или пять мѣсяцевъ, обязаны доставлять кормъ для людей и лошадей и только мясо идетъ отъ келикаго князя. Дисциплина крайне строгая, порядокъ во всемъ замѣчательный и безопасность повсюду полная; рѣдко слышно 0бъ убійствахъ, воровство случается, но наказывается строго. Магистратъ, получившій привилегіи отъ Ягелла, судитъ дѣла, касающіяся города; для исполненія приговоровѣ и угрозы преступникамъ содержатъ, по праву саксонскому, палача, Мы его видѣли, онъ, кажется, родомъ изъ Валахіи и называется Ильдеонсъ, истивное чудовище: громаднаго роста, сильный, какъ медвѣдь, толстый, съ чрезмѣрно широкою грудью, съ страшнымъ лицемъ, поросшимъ черною бородою, онъ производитъ поразительное вцечатлѣніе, которое еще увеличивается его одеждою: на годовѣ у него красная повязка; обвитая книзу бѣлымъ платкомъ, украшенная кистями, на красный каФтанъ накинутъ плащъ кроваваго цвѣта, въ рукахъ желѣзная палка, на подобіе цѣпа.

Пьянство, какъ и вездѣ, всеобщее. Русины чаще занимаются продажею крѣпкихъ напитковъ; ихъ женщины, строго содержимыя, менѣе развратны, литовки же болѣе свободныхъ нравовъ. Высшая власть не терпитъ гласныхъ домовъ разврата, хотя трудно донустить, чтобы тзкей населенный городъ могъ обойтись безъ нихъ; объ убійствѣ дѣтей не слышно. Чужеземецъ, нрябывній въ Вильну и его имущество также безопасны, какъ и въ его собственномъ демѣ, въ этомъ краѣ, съ незапамятныхъ временъ, ведется обычай — изобрѣтеніе мудрой политики, по которому чужеземецъ, стунывшій на землю литовскую, лишь только войдетъ въ первый попавшійся домъ, дѣлается лицомъ священвымъ для его владѣльца, послѣдній считаетъ своею обязанностью Щберегать и покровительствовать ему; если онъ ножелаетъ идти далѣе, литовецъ до тѣхъ поръ его не оставитъ, пока не доведетъ до блѣдующаго дома и не сдастъ на попеченіе другаго хозяина; тань отъ дома до дома, отъ деревни до деревни, путешествіе совершается съ полною безопасностью и удобствомъ. Насиліе, совершенное надъ чужеземцемъ вызываегъ мщеніе, обращаемое на того, кто въ это время былъ его покровителемъ и проводникомъ, а мстителями являются всѣ тѣ, которые уже принимали у себя пришельца, но. та кіе случаи весьма рѣдки, рѣдки и преданія о нихъ. Поое- лившійся въ домѣ литовца иностранецъ дѣлается членомъ его ссмейства, хозяинъ мститъ за оказанную ему несправедливость, и отвѣчаетъ за его проступки, если гость не пожелаетъ сдѣлать этого самъ. Ёсть также и гостинницы, въ которыхъ пріѣзжающій, кто бы онъ ни былъ, во всякое время найдетъ себѣ убѣжище; только хозяинъ обязанъ знать, кого онъ принимаетъ; купецъ складываетъ тамъ свои товары и можетъ быть спокоенъ на счетъ ихъ сохранности, Русинъ останавливается у русина, нѣмецъ у вѣмца, и такъ каждый народъ имѣетъ свои гостинницы. Чужеземца, если онъ совершитъ преступленіе, не наказываютъ по мѣстнымъ законамъ, за исключеніемъ убійства, конечно, но высылаютъ за. границу, обрѣзавъ предварительно ухо, если онъ воротится и снова будетъ схваченъ, то при вторичномъ изгнаніи, теряетъ другое ухо, пойманный безъ ушей подлежитъ утопленію въ мѣшкѣ, къ которому для тяжести привязываются каини. Бояринъ ФОттокаръ разсказалъ намъ эти подробности, принадлежащія, вѣроятно, къ древнѣйшему праву литовскому, у пруссовъ не было подобнаго обычая, какъ можно видѣть въ епископской хроникѣ. Предмѣстья виленсвія суть слободы или, лучше сказать, купы домовъ, хижинъ и всякаго рода сельскихъ построекъ, разбросанныхъ безъ порядка и вкуса, всякій строится на пригоркахъ, въ долинахъ, оврагахъ, какъ хочетъ или можетъ Земля принадлежитъ или частнымъ лицамъ, или городу, или великому князю, потому раздѣляется и власть надъ поселенцами, Кто поселится въ самомъ городѣ или устроитъ въ немъ ремесленное заведеніе, тѣмъ самымъ высвобождается изъ подъ власти частнаго ляца, даже ленныхѣ князей, дѣлается мѣщаниномъ, если обстроится шляхтичъ, то онъ лично подчиняется властямъ, начальству. ющимъ въ его сословіи, а имущество его и способы содержанія находятся подъ надзоромъ городскихъ чиновниковъ.

Слуги и подёнщики, оставивъ мѣсто своего рожденія т. е. деревню, принадлежащую помѣщику и переселившись на жительство въ городъ, только тогда переходятъ въ сословіе вольныхъ мѣщанъ, когда помѣщикъ откажется прокормить ихъ во время голода или не потребуетъ ихъ возвращенія, по прошествіи извѣстнаго срока. Отношенія между предмѣстьями п горедомъ опредѣлены юридически, въ однихъ случаяхъ го. родскія власти имѣютъ право указывать населенію предмѣстьевъ, въ другихъ не могутъ этого дѣлать, безъ посредства правительства, если же мѣщане выстроятъ дома на предмѣстьѣ, то власть надъ ними вполнѣ принадлежитъ городской магистратурѣ. За замкомъ, надъ Виліей, тянется въ тору предмѣстье, называемое Антекальнасъ; оно представляетъ весьма пріятное разнообразіе: по лѣвому берегу рѣки идетъ улица, длиною въ і, мили, по правому тянутся возвышенности, покрытыя вѣчнымъ лѣсомъ или обработанными полями, или садами, полными Фруктовыхъ деревъ. За цѣлымъ рядомъ хижинъ, хуторовъ и увеселительныхъ домовъ начинается огромный лѣсъ, въ которомъ, разбросанно, вѣ прекрасныхъ мѣстностяхъ, построены звѣринцы и охотничьи дома, окруженные тыномъ: мы были тамъ въ охотничьемъ домѣ боярина Седимунтз, гдѣ насъ радушно утостили. На лѣвомъ берегу Виліи, при ея заворотѣ, находится главная пристань и потому тутъ дома купцовъ и магазины для склада товаровъ; всѣ они выстроены изъ дерева, часто уничтожаются пожаромъ и хоть быстро возстановляются, но жалко видѣть частую, безполезную трату капитала или ежедневную опасность его безплоднаго уничтоженія; но возвратимся опять въ городъ. Достойно вниманія, что окна въ домахъ стевляныя: стекла, правда, маленькія, потому что здѣшнія Фабрики нё произ- [неразборчиво]) Нывѣшиній Антоколь, составлено изъ апі на и Каідаз--гора. водятъ большихъ, но самыя окна велики, Бѣдные упетреіляютъ стекда круглыя, очень толстыя и зеленоватыя, которыя пропускаютъ мало свѣта; стекла же четырехугольныя и шестиугольныя гораздо бѣлѣе, а потому и свѣту пропускаютъ болѣе, укрѣпляются онѣ въ рамвхъ оловомъ, какъ и у насъ. Какъ это стекло, такъ и употребляемое для сосудовъ, производятъ въ Литвѣ съ весьма давняго уже времени, но замѣчательно, что здоровье пьютъ не изъ стеклянныхъ, а изъ роговыхъ, богато украшенныхъ бокаловъ і. Стеклявыя издѣлія отпускаются даже за границу, частные предприниматели устроили заводы и вообще гончарное дѣло въ цвѣтущемъ состояніи. Металлическія вещи очень дороги, мѣстное производство ихъ крайне плехо, да и металловъ въ Литвѣ не добываютъ, кромѣ небольшаго количества желѣза, котораго недостаточно для внутренняго потребленія, и потому его привозятъ изъ-за границы, другихъ ископаемыхъ предуктовъ, за исключеніемъ извести и отличной глины. Литва не имѣетъ. Соль вываривается коегдѣж изъ источниковъ, но мало. Медъ, воскъ, ленъ, различные хлѣба и лѣсныя издѣлія суть главные предметы вывозной торговли, Мѣха также вывозятся въ изобиліи, сырыя кожи — напротивъ, въ умѣренномъ количествѣ. Иностраныные ремесленники пользуются здѣсь большими преимуществами и, скоро разбогатѣвъ, возвращаются домой съ хорошими деньгами, если только ихъ не принудятъ совсѣмъ остаться въ Литвѣ, но чаще смерть захватываетъ ихъ до обогащенія и тогда дѣти ихъ дѣлаются дитовцами, потому что ихъ матери литовки. Случается также, что нѣмцы наши начнутъ пьянствовать и, при такомъ образѣ жизни, скоро погибаютъ въ чужой землѣ. Доманній скотъ

[неразборчиво]) У литовцевъ было убѣжденіе, что никакой напитокъ, не можетъ быть. зачарованъ въ роговомъ кубкѣ, потому они предпочитались стеклянымъ Ѳѣгах іісѵу Лагозкеѣ7ска. і, 78, мы видѣли въ хорошемъ состояніи; лошади, правда, малорбслыя, но крѣпкій и выносливыя; богатые пімѣщики владѣютъ многочисленными стадами, изъ которыхь можно выбрать рѣдкихъ, неоцѣненныхъ коней, между ихъ хорошими начествами очень важно то, что они смирны и вовсе не дики: по достиженіи извѣстнаго возраста, они безъ всякаго сопротивленія, какъ бараны, позволяютъ осѣдлать или запрячь себя. Всѣ тяжести возятся здѣсь лошадьми, воловъ и на пашнюрѣдко употребляютъ. Коровъ нѣтъ въ самомъ городѣ, но ихъ очень много въ предмѣстьяхъ; козы и овцы намъ не встрѣчались, за то свиней множѣство „ что не благопріятствуетъ сохраненію чистоты. Говорили намъ, что великій князь йздалъ повелѣніе брать этихъ животныхъ, бѣгающихъ по улицамъ и раздавать бѣднымъ, но исполненія его еще нѣтъ, потому что ожидаютъ результата предварительнаго предостереженія, Живность продается прекрасно и не дорого; приготовленіемъ хлѣіа и другихъ печеньевъ занимаются женщины, мясной рядъ въ порядкѣ, свиное мясо и разные изъ него издѣлія продаются въ особомъ ряду, купцы котораго составляютъ отдѣльную корпорацію и называются Ѳлагспійі!, Звѣрины всякой въ изобиліи, рыбы множество и притомъ хорошей, изъ домашней птицы только куры й гуси продаются на рынкѣ. боль доходитъ до неимовѣрной цѣны, когда превращается подвозъ изъ за границы, но теперь великій князь устроилъ огромные ен склады, размѣстивъ ихъ въ городахъ надъ Нѣманомъ, чтобы, въ случаѣ недостатка, снабжать ею пародъ по умжѣренной цѣнѣ; это, разумѣется, лишило купцовъ выгодной спекуляціи, Изъ купеческихъ счетовъ мы выведи заключеніе, что въ Вильнѣ потребляется соли втрое болѣе, чѣмъ въ Маріенбургѣ, мяса же потребляется менѣе, вѣроятно,

і) Нарбутъ обращаетъ вниманіе читателей на необыкновенное сходство этого слова съ ѳранцузскимъ сѣагсайег. потому что русины постятся почти ѣ, года. Литовцы также обязаны соблюдать посты; въ великій постъ торговля мясомъ совсѣмъ прекращается. Достойное хвалы распоряжеиіе! Епискоца Андрен такъ уважаютъ, что приказанія его исполнаются съ’пеоднѣйшею точностью и народъ, издавна привыкшій подчинятся священникамъ, почти боготворитъ этого почтеннаго старца; пользуясь этимъ христіанское духовенство сильно вліяетъ на нравственное образованіе народа, нескоро успѣетъ оно повсюду, но много могутъ помочь дѣлу священники, знающіе литовскій языкъ и потому легко понимаемые народомъ. Въ разныхъ мѣстахъ они устроили христіанскія шволки, на подобіе учрежденной при каѳедральномъ соборѣ, въ которой учатъ братья минориты. Молодежь, высылаемая въ города литовской Руси, гдѣ есть при монастыряхъ русскія училища, ничему болѣе не выучивается, кромѣ чтенія и письма, она обыкновенно занимаетъ потомъ канцелярскія должности, такъ какъ здѣсь исключительно употребляется только русская письменность, латинскій языкъ составляетъ достояніе духовенства, а по нѣмецки учатся, кажется, въ Ригѣ, для дипломаціи, Литовской письменности нѣтъ, если и были литовскія письмена, то ихъ забыли, чему много содѣйствовало паденіе язычества показывали намъ что то, написанное, какъ утверждали, литовскими буквами, но мы ничего не могли разобрать. Братъ Целестинъ снялъ абрисъ нѣсколькихъ строкъ, для сравненія съ тѣми письменами, которыя встрѣчаются у насъ въ Пруссіи на разныхъ остаткахъ язычества. Судя потому, что мы слышали отъ людей просвѣщенныхъ, литовская молодежь имѣетъ прирожденную способность къ образованію, богатые господа высылаютъ своихъ дѣтей въ Краковъ и заграницу и ни одинъ еще, какъ говорятъ, не обманулъ родительскихъ надеждъ Вотъ, если бы мы сохранили рыцарскій способъ воспитанія молодежи, какой еще сущеетвуетъ при дворахъ германскихъ государей! потратить же всю молодость на изученіе ваукъ въ высшихъ школахъ скорѣе пристало людямъ, готовящимся къ духовному званію; для рыцаря требуется иное образованіе, иная выправка, которую слѣдуетъ начинать смодода.

«Все это, можетъ быть, очень хорошо, возражалъ на наше мнѣніе епископъ Авдрей, но не всякому народу годно одно и тоже образованіе, оно похоже на каФтанъ, который дояженъ быть скроенъ и сшитъ пб росту и сложенію каждаго отдѣльнаго лица, Дитовды имѣютъ то, общее съ поляками, прирожденное качество, по которому они болѣе нуждаются въ научномъ образованіи, чѣмъ въ пріученіи къ военному двлу, съ послѣднимъ они быстро освоиваются, лишь только выйдутъ изъ дѣтскихъ лѣтъ. Литовецъ, можно сказать, родится рыцаремъ, ему нуженъ только извѣстный возрасть, естественное укрѣпленіе тѣла, чтобы выказать свои воейный способности. Для образованія нравственнаго и сердечнаго онъ имѣетъ школу въ родительскомъ домѣ, высшія же науки дѣлаютъ человѣка истинно просвѣщеннымъ и полезвымъ се- 6% и отечеству во всякомъ состояніи». Потомъ былъ разговоръ о литовскомъ языкѣ, епископъ, зная его основательно, превозносчлъ его похвалами, жалѣлъ, что пренебрегли литовскою письменностью, такъ какъ русскія письмена и русскій языкъ были приняты въ дипломаци и при дворахъ кнажескихъ съ тѣхъ поръ, какъ учевые русины, выгнаяные татарами изъ за Двѣпра, перенесли свои научныя познанія въ Литву, Расхваливая языкъ литовскій, епыскопъ даже утверждалъ, что если бы греческій и латинскій языки были забыты, то ихъ утрату легко бы замѣнилъ языкъ литовскій, вслѣдствіе совершенства своихъ Формъ, просодіи и своего богатства. Дри этомъ мы замѣтили, что языки греческій латинскій сохранились, благодаря славнымъ писатедамъ, въ противномъ случаѣ они быля бы забыты, лишь тольѣ?ѣ вышли изъ употребленія. «Неправда, подхватилъ одинъ изъ прелатовъ, св. римская литургія, отъ временъ апостольскихъ совершаемая по латинѣ, не допустила бы забвенія этого языка». «Несомнѣнно, говорилъ далѣе епископъ, что языкъ латинскій, которымъ говорилъ народъ, никогда не былъ столь чистымъ, какъ языкъ Цицерона и Горація, оттого то онъ и вышелъ изъ общаго употребленія и современемъ превратился въ западноевропейскія нарѣчія, Совсѣмъ другое случилось съ языкомъ литовскимъ, онъ чистымъ и неиспорченнымъ сохранился въ уетахъ народа, несмотря на распаденіе его на нѣсколько діалектовъ, совершившееся еще въ весьма давнее время, вслѣдствіе этого онъ будетъ существовать вѣчно, пока существуетъ народъ». Что же было говориТъ намъ о языкѣ, такъ мало намъ знакомомъ, только слушать, что мы и сдѣлдали. нужно отдать справедливость епископу и членамъ капитулы; всѣ они люди ученые и праведной жизни; гордость, такъ свой. ственная въ нѣноторыхъ мѣстахъ духовенству, корысть часто отличающая лѣнивое монашество, какъ кажется, чужды имъ; конечно, потому, что выборъ ихъ основанъ не на ласкательствѣ и придворныхъ интригахъ, но на сознаніи необходимости добрыхъ дѣлателей въ этомъ новомъ вертоградѣ господнемъ. Всѣ они нѣмцы или поляки, владѣютъ мѣстнымъ языкомъ и знаютъ духъ народа.

Въ тотъ же день (25-го пеня) нѣкоторые изъ нашихъ ходили навѣстить могилы 714 мучениковъ Францискановъ (братьевъ миноритовъ конвентуаловъ, какъ выражается Кибургъ), мѣсто это находится за стѣною замка, близъ главпыхъ воротъ, ведущихъ изъ замка въ городъ. Надъ общею ихъ могилой стоитъ маленькая деревянная часовня съ рѣшетчатыми дверями; прямо противъ дверей, на стѣнѣ, изображены св. мученики, стоящіе съ пальнайи въ рукахъ, съ очами, устремленными въ небо, гдѣ имъ видѣнъі тронѣ Предвѣчнаго, окруженный ангелами. Подъ изображеніемъ сѣоитъ алтарь, на которомъ еженедѣльно, по четвергамъ, сѳвершается св. литургія, народъ молится подъ открытымъ небомъ. По лѣвую руку, не докодя нѣсколько шаговъ дѣ часовни, есть маленькій источникъ чистой, прехлёдной воды, вехьма неглубокій,. старательно выложенный деревомъ еще руками замученныхъ монаховъ; вода въ немъ постоянно дер: жился на одной высотѣ, на і%, локтя отъ земной поверхѣости, ие прибываетъ. и не убываетъ, сколько бы ея не вычершѣвади, недавно поставили надъ источникемъ врышу, увѣнчавную. крестомъ. Мѣсто, которое занимали эти святые люди. весьма невелико, теперь оно обведено новой деревянной оградой и часовня стомтъ вѣъ самой срединѣ р оогорежённаго пространства. Монахи эти, не вѣ первый разѣ пришли въ Вильну, вѣквоторые изъ нихъ жили на томъ жѣ самомъ мѣстѣ еще при Гедиминѣ. Разноз бывало имъ счастье, но тѣмъ не менѣе они оставались, чтобъ быть духовнымъ утѣшеніемъ для пребывающихъ здѣсь католиковъ, Повдвѣе, въ княженіе Ольгерда, малочисленные и презираемые, ѳни все тали продолжали проповѣдывать евангеліе литовцамъ и встрѣчали тѳ содѣйствіе, то противудѣйствіе правительства. Кегда же обратался въ христіанство извѣстный Гаштольдъ; любимецъ Ольгерда, тогда онъ увеличилъ число братьевъ, выэвавъ новыхъ изъ Мазовіи и улучшилъ ихъ матерьяльное положені», въ. послѣднее время ихъ было четырнадцать: 5. священниковъ, ѣ миссіеверовъ, одинъ столѣтній старецъ и три Брата служителя, Однажды, въ отсутствіе Ольгерда и Гаштольда, въ небыткость даже его намѣствика и, кажется, старшаго сына, всѣ ѳыи собрались въ Вильнѣ, для отправленія великаго поста; въ. толне время появилась въ городѣ какая то зараза и люди умпраля съ необыкновенною быстротою, гнѣвъ Божій былъ объясненъ ненавистью бѣдныхъ монаховъ, которые, будтѳ бы, разбросали по городу ядовитыя сѣмена и тѣмъ произвели эпидемію для искорененія язычества. Городскія власти выслушали клеветниковъ, повѣрили имъ и осудили монаховъ на изгнаніе, послѣдніе не подчинились этому рѣшенію и просили обождать возвращенія князя Владиміра, ихъ сопротивленіе взволновало городъ; народъ, себирансь толпами, на. стойчиво домогадся ихъ изгнанія, вдасти противились и тѣмъ произвели крайнее раздраженіе, Узвавъ о грозящей опасености, одни монахи ударились въ бѣгство, другіе укрѣпились въ монастырѣ, но народъ легко выбилъ двери и, вытащилъ несчастныхъ на рынокъ, гдѣж 7 изъ нихъ были убиты мечемъ и топоромъ, 6-го марта 7365 года, другихъ догнали подъ Автоколемъ, предали жестокой смерти и втащивъ на гору, трехъ распяли на крестахъ, а остальныхъ бросили въ воду. По возвращеніи Ольгерда и Гаштольда убійства эти были наказаны примѣрно: одинъ изъ главныхъ жрецовъ, шесть членовъ городскаго совѣта, слишкомъ двадцать чинов. никовъ и служителей начальника замка, тридцать мѣщанъ, какъ литовцевъ, такъ и русекихъ были преданы казни, какъ виновные въ мятежѣ, убійствѣ и преступлены законовъ, однимъ, болѣе знатнымъ, рубили головы, другихъ вѣшали; гарнизонъ замка былъ смѣненъ и назначенъ новый начальникъ, многіе осуждены на изгнаніе. Потому то вильняне и не чтутъ особенно могилы св. мучениковъ, такъ какъ память объ ихъ мученичествѣ есть вмѣстѣ напоминаніе жестокаго наказанія преступниковъ. Всли бы въ этомъ случаѣ Ольгедръ вполнѣ подчинился вліянію Гаштольда и своей супруги Юланвы, то всѣ знатнѣйшіе язычники виленскіе были ы истреблены; несомнѣнно, что въ это время великій князь вовсе не сочувствовалъ язычеству и исповѣдывалъ христіанство но восточному обряду, котораго, какъ извѣстно, держалась и великая княгиня Южанна. Онъ, можетъ бытъ, принялъ бы римскій ка. толицизмъ, если бы не ѳна и нѣкоторыя непріятности отѣ вашихъ ецисноповъ, Селѣе занимающихся политикой, нежели распространеніемъ истинной христіанской вѣры; но довольно объ этомъ, перейдемъ къ другимъ нашимъ. набаюденіемъ, Влагочестіе литовскаго народа примѣрно, хотя живущее поколѣніе не вполыѣ п це ковсемѣетио приняло крещеніе м едва только тѣнь хриспавсвихъ понятій вошла въ сознаніе престаго люда; впрочемъ, по своему характеру, онъ сильно преданъ религіи, образованные классы, конечно, ближе кѣ познанію правды, ведущей къ благу временному и вѣчному, потому что небо, одаряя своихъ любмицевѣ высокимъ прёисхожденіеиъ и богатствомъ, вмѣстѣ съ тѣмъ открываетъ имъ свои тайны; они идутъ безъ сопротивленія за примѣромъ, показаннымъ сверху, что и объясняетъ намъ тихіе и мирное уничтоженіе литовсквхо язычества, которое исповѣдуется теперь только самыневѣжественными людьми, забившимиея въ отдалённую глушь. Почему русины, живущіе въ Литвѣ, не истийные христіане 7 Почему не могутъ склонить ихъ къ сѣединенію сѣ св, рнискою церковью, или не хотятъ этего 7 Непонячно! Казалось бы, зтѳ легче обратить русиновъ, уже покланяющихся св. кресту, нежели литовцевъ, вѣчныхъ его непріятелей, Неужели руесніе князья не сочли бы своею обязанностью исполнить волю великаго князя, если бы онъ рѣшительно ее выразилъ. Ихъ вѣра ничто иное, какъ манихейство, мерекая ересь. Шри

Средетва великокняжеской казны состоятъ изъ доходовъ съ земель, принадлежащихъ коронѣ, съ озеръ, отдаваемыхъ въ оброчное содержаніе, изъ податей съ вольныхъ зёмледѣльцевъ, изъ извѣстныхъ, опредѣленныхъ суммъ, которыя взимаются съ имѣній, розданныхъ высшимъ чиновникамъ, изъ пошлинъ. и неопредѣленныхъ приноменій ленныхъ князей, при собдраніи которыхъ часто приходится употреблять силу. По смерти Ольгерда, когда въ краѣ началась анархія, доходы казны уменьшились, хотя поборовъ было болѣе и пря томъ допускались злоупотребленія, Настоящій великій князь Ватодьдъ, въ короткое время своѳего адиподержавія, успѣлъ кеправить эту важную отрасль государственнаго управленія; онъ самъ объѣзжаетъ провинціи, вникаетъ въ управленіе коренныхъ имѣній, посѣщаетъ ленныхъ князей и такимъ её. разомъ собираетъ большіе доходы; какъ они велики, мы же могли узнать отъ придворныхъ, да, кажется, они и сами того не знамтъ.

Сноски

* Такъ перевожу я польское „Wielki Szpitalnik“ и нѣмецкое „Oberst-Spittler.“

** Въ польскомъ переводѣ pan.