Исправления и факсимиле: оригинал
Список опечаток издания, выходные сведения типографии и цветное факсимиле страницы рукописи с рассказом о Палемоне и его сыновьях. С. 19 приложений, колофон, факсимиле. Оригинал издания.
Errata.
| Str. | Wiersz | Zamiast | Ma być |
|---|---|---|---|
| 3 | 7 od góry | 33 | 33 (ze znakiem odsyłacza do noty 33a) |
| 3 | 20 od góry | panoval | panoval 37* |
| 3 | 20 od góry | graval | gravali |
| 3 | 21 od góry | lacine | lacinie |
| 9 | 13 od góry | 221 | 121 |
| 14 | 13 od dołu | swego | swego 160 |
| 14 | 2 od dołu | 287 | 288 |
| 15 | 19 od góry | wtora | wrota |
| 15 | 19 od góry | 682 | 289 |
| 22 | 22 od góry | silz | sila |
| 22 | 24 od góry | pokorą | pokorą swą |
| 22 | 30 od góry | krolewną | krolewną Jadwigą |
| 24 | 25 od góry | i kniąhinią | i swą kniąhinią |
| 27 | 17 od góry | wszitkiem | wszitkiem voyskiem |
| 30 | 14 od góry | tesz | tego |
| 30 | 3 od dołu | 229 | 292 |
| 31 | 3 od dołu | rosmaythmfi | rosmaithemi |
| 32 | 7 od góry | on dal | on dal im |
| 32 | 1 od dołu | go | do |
| 33 | 4 od góry | 32 | 36 i t. d. aż do końca |
| 34 | 5 od dołu | swimi | s swimi |
| 35 | 9 od dołu | nie | i nie |
| 37 | 17 od góry | niedzieli | niedziele |
| 37 | 12, 2 od dołu | — | Kazimirz, Kazimirza |
| 40 | 9 od góry | gorzat | gorzał |
| 40 | 9 od góry | lala | lata |
Drukarnia Jasnogorodzkiego. Petersburg. Grochowa, 17.
Князь Палемон и его сыновья
О xięzęciu palemonie i o iego trzech sinich.
Kxiądz palemon wrodzil trzech sinow: starszi bork drugi kunas trzeci spera. Starszi sin bork wczinil zamek na rzece iurze i zlożono imię tego xiązęcia pospolu z rzeką isz imię rzece iura a xiązęciu bork i nazwal ten zamek iurbork. A zrzedni sin kunas prziszedl na vscie rzeki niewiezi gdzie ona wpadiva w niemien a tam wczinil zamek i nazwal go imieniem swoim kunaszew. A trzeci sin spera szedl dalei w puszczą po wschodu sloncza i przeszedwszi rzeką niewieżą i rzeką swięta a trzecią rzeką czirwintą, nalasl iezioro lukami i rozmaitem drzewem okraszone gdzieś to zlubiwssi sobie nad tim ieziorem posiedlil się i to iezioro nazwal imieniem swoim spera i panowal wiele lath i bil barso laskaw na poddane swoie. Pothim wmarl bes plodu i poddani iego miluiącz wedla rzimskiego obiczaiu wczinili balwana i nazwali spera na pamiącz iego. Pothim oni ludzie mieszkaiącz okolo iego poczęli iemu offiari czinicz i za boga iego miecz a pothim gdi ten balwan skazil się i oni to iezioro i miescze chwali i mieli za boga a po nim międzi sobą pana ni mieli i mięszkali bes pana.
Przypis: Przyznali obyczaj czcić bałwany [чтение сомнительно].
O xięzęciu borku i o iego bracie kunasie.