Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Примечания издателя: оригинал

401 примечание Пташицкого к тексту хроники: разночтения Румянцевского, Красинского, Рачинского и других списков, кириллические чтения, исправления дат и имён. С. 43-49. Оригинал издания.

Noty.

1. Rum. Закроники [чтение сомнительно]; Kr., Racz. Лѣтописецъ.

2. Rum. от воплощениа; Kr., Racz. сталося есть воплощене.

3. In. kod. з благословенное.

4. Niema w in. kod.; Racz. dod. чыстое; Kr. прчстое.

5. Niema w in. kod.

6. Racz. dod. иж.

7. Niema w in. kod.

8. W in. kod. по востани.

9. W in. kod. на небо.

10. W in. kod. Гаиос.

11. Racz. dod. иж.

12. Kr. с того; w in. kod. niema.

13. W in. kod. многие.

14. Kr. справедливости покоя; Rum., Racz. справедливого покою.

15. W in. kod. dod. и с подданными.

16. Racz. dod. которыи ся зналъ по звѣздахъ.

17. W in. kod. dod. по заходу солнца.

18. W in. kod. с тыми.

19. Kr. Китоврасы, Колюмны, Рожи и Оургы а такъ они…; Racz., Rum. с Китаврусъ Довспрункгъ а с Колюмновъ Прешпоръ, а з Руси Ульянусъ, а з Рожъ Екторъ, а такъ оные люди.

20. W in. kod. дошли.

21. W in. kod. niema a-a; Racz. упадываетъ дванадцатми устьи.

22. W in. kod. dod. и пошли.

23. W in. kod. дошли.

24. Tak Kr., Rum.; niema Racz.

25. Tak Rum., Racz.; Kr. dod. а то.

26. W rk. на.

27. Tak w Kr.; w in. kod. надъ Юрою.

28. Tak Kr., Rum.; nie ma Racz.

29. W in. kod. Ширвинту.

30. W in. kod. луками.

31. Tak Kr.; w in. kod. niema.

32. Wyrazów podkreślonych niema w kod. Kr.; są w Rum., Racz.

33. W in. kod. dod. его.

33*. Tytuł jest tylko w kod. Rum.

34. opuszczono-do.

35. Tak Rum., Racz. Kr. поселился и назвалъ то местце именемъ сына своего Кернуса Керново.

36. W in. kod. назвался.

37. W in. kod. dod. гдѣ.

37*. W in. kod. dod. на Завельскои стороне люди его тые (Rum. тыи) што за Велею осѣли.

38. Tak Rum., Racz.; Kr. — по вълоску.

39. Tak Kr.; Rum., Racz. литусба.

40. W in. kod. панство Литовское и множитися отъ Жомойти, и князь великии Кернусъ.

41. Tak Kr.; Rum., Racz. dod. зятемъ своимъ его чинилъ.

42. W in. kod. одного Немоноса, а другого Скирмонта; Racz. dopisano charakterem drobniejszym: а въ иншых тых жэ называ: Викента а Ердвила.

43. Kr., Racz. tytułu niema; jest w kod. Rum.

44. W in. kod. dod. Дмитръ боечыся великое силы и моцы его збѣгъ с Киева.

45. Pow. być iż; w in. kod. што.

46. Win. kod. ко Друцку.

47. W in. kod. Монтвилъ Жемоитскии иж Русская земля.

48. Tak. Rum. Racz; Kr. Скирмонтоу.

49. W in. kod. Урсинов именем Эикъшыса.

50. Kr. Кроумпю; Racz. Грумпю; Rum. Кунпю.

55. Tak Rum.

56. Racz. dod. a потомъ умеръ.

57. Kr. за тым возвратився въспакъ; Rum. и возвратимся вспять — тутъ Довоийна.

58. Tytuł tylko w Rum.

59. Kr. stale zam. Викинтъ—Немоносъ.

60. Kr. zam. Ердвилу — Немоносу.

61. Kr. Кгироусъ.

62. W in. kod. dod. Рускихъ.

63. W in. kod. Мингаило.

64. Tytuł tylko w Rum. Мингале.

65. Wyrazów podkreślonych niema w kod. Kr.

66. W in. kod. вѣчом справовался.

67. Tak Rum.; Kr., Racz. d o d. своихъ.

68. Racz. dod. имѣлъ съ нею сына именемъ Рогволода которого назвалъ русским именемъ Василеи.

69. W in. kod. dod. на рецѣ Березинѣ.

70. Win. kod. святое Софии.

71. W in. kod. dod. девичии монастыр.

72. Kr. вѣчо мѣти; Rum. вѣчом имѣти; Racz. вѣчем ся судити.

73. W in. kod. въ звоны.

74. Wyrazów podkreślonych niema w kod. Kr.; są w in. kod.

75. W in. kod. постриглася.

76. W in. kod. забрался.

77. W in. kod. освятилася; stąd się zaczyna kod. Arch.

78. W in. kod. dod. Полоцку.

79. Kr. и возвратимся воспак; Rum. вспакъ; Arch. воспят; Racz. niema.

80. Kr., Racz. niemają tytułu.

81. Wyrazów podkreślonych niema w Rum.; są w Kr., Racz.

82. W in. kod. dod. на голову.

83. Win. kod. ледве.

84. Arch. возгласи; Kr. въскричала; Racz. заплакала.

85. Win. kod. борздыми.

86. Racz. dod. и коли Кукувот прыидетъ до отца своего Живинбута.

87. Tytułu niemają Racz., Kr.; stąd się zaczyna ułamek kod. Patr.

88. Tak Patr., Arch., Rum.; Racz. niema; Kr. царь В.

89. Kr. stale Шварно.

90. W in. kod. баскаки.

91. Kr. мощь; w in. kod. рать.

92. Kr. и со всим; w in. kod. со всими.

93. Tytuł tylko w Arch. i Patr.

94. Niema w kod. Kr., Racz.; w in. kod. возвратимся воспятъ.

95. W in. kod. В тых лѣтех мати князя великаго Литовского и Жомоитского Кукувоитева Поята умерла. Kr. nieco odmiennie — В тые лѣта князю великому Литовскому и Жомоитскому Кукувоитю оумре оу великой старости мати его Поята.

96. Racz., Patr. паметку; w in. kod. память.

97. Racz. его мели; w in. kod. тую Пояту.

98. W in. kod. и до сего дня.

99. Niema w kod. Racz,

100. W kod. Racz. dod. именемъ великого.

101. Niema w kod. Racz

102. W in. kod. тымъ.

103. Rk. ma dwa tytuły; kod. Racz. niema tytułu.

104. Niema win. kod.

105. W in. kod. Семеномъ Михайловичемъ Друцкимъ и с княземъ Давыдомъ Мстиславовичомъ Луцким.

106. Rum. и совокупившимся; Racz. и собравшыся.

107. W in. kod. рати.

108. Patr., Racz. вельми великий; w in. kod. люте.

109. Win. kod: дорогихъ.

110. W in. kod. князи Руские.

111. Racz. зоставилъ; w in. kod. зоставить.

112. Tak Kr., Patr.; in. kod. niemają.

113. W in. kod. Олькгимонта.

114. Win. kod. неколко.

115. Racz. и прышол къ своим городом; w in. kod. и возвратился во свояси.

116. Tak ma Strykowski (Kronika I. 252); w in. kod, уродилъ.

117. Tak w kod. Rum.; w in. kod. niema.

118. Niema w kod. Racz.

119. Tak Кг., Racz; w in. kod. niema.

120. Pow. być— aby.

121. W in. kod. зъжегъ.

122. W in. kod. взъжены; жыгали.

123. Win. kod. усти.

124. W in. kod. въжогъ.

125. W in. kod. еждчывалъ.

126. Wyrazów podkreślonych niema w kod. Arch.

127. W in. kod. такъ.

128. W rk. przekreślono - sądzić.

129. полонъ.

130. W in. kod. dod. а Колигин на земли.

131. Racz. dod. по немъ.

132. Wyrazów podkreślonych niema w Arch., Rum.

133. Win. kod. бывшы.

134. Win. kod. оттоль (оттоле).

135. W in. kod. Ятвезъские,

136. W in. kod. за вдѣлъ.

137. Racz. нижеи; Win. kod. вышей.

138. W in. kod. dod. князь великии Наримонтъ.

139. Racz. тестя; w in. kod. тъстя.

140. Win. kod. Воскресенья.

141. Racz. направившыся; w in. kod. ополчившис.

142. Racz. и коли зышлися полки; w in. kod. и сшедшимся имъ с полки.

143. Arch. удѣлалъ; Racz. вдѣлалъ.

144. Racz. дорослого лѣтъ; w in. kod. дорослого.

145. W in. kod. з ыменя держачого в Жомоити реченого Аирагола.

146. W in. kod. Аиракголу.

147. Racz. цудного; win. kod. подобного.

148. W in. kod. а такъ онъ бачечы цноту его и доброе заховане.

149. Racz. всяким справцою; w in. kod. всяким справам годным справцою.

150. Racz. взяли его; w in. kod. взят есть.

151. Dopisano na marginesie.

152. Win. kod. немного; pow. być—nie.

153. Win. kod. Прусы.

154. Racz. с того; w in. kod. и того.

155. Racz. пошли; w in. kod. потягнул.

156. Tak w kod. Racz.; w in. kod. niema.

157. W in. kod. Ракгнету.

158. W rk. spusosziwssi.

159. Racz. воиско; Win. kod. рать.

160. W in. kod. ко Бранску.

161. Win. kod. укрепившы.

162. W in. kod. dod. на зиму.

163. Arch. Оуручеи; Racz. Овручыи.

164. Racz. на пляцу; w in. kod. на мѣсцу.

165. Pow. być widząc.

166. Win. kod. передалися,

167. Win. kod. горожане Киевские.

168. W in. kod. одноемыслне.

169. Win. kod, dod. пошодшы.

170. Niema w in. kod.

171. Opuszczono: Вышегородъ.

172. Opuszczono: Переяславль.

173. W in. kod. dod. именемъ Ольгу, бо сына не мелъ дочку толко одну.

174. W in. kod. прогнавшы.

175. Opuszczono: Z.

176. Tak Patr.; win. kod. потомъ попомъ.

177. Wyrazów podkreślonych niema w kod. Racz.

178. Win. kod. Локетку. Anna—Żona Kazimierza Wielkiego.

179. W in. kod. dod. и он за него (Racz. Олкгирда) далъ дочку свою.

180. W in. kod. dod. а тыхъ (Racz. старшыхъ) двух сынов своих посадил на великих князствах.

181. Win. kod. dod. на стольцы своемъ.

182. W in. kod. и на всеи земли Жомоитской, и розделившы ихъ самъ почестне умер. и пануючы Кестутю на Троцех и на Жомоити и вслышал дѣвку на Полондзе именемъ Бируту, которая ж дѣвка Богом своим…

183. Tak Arch.; Racz. панны Мари; Patr. Благовещенния пресвятыя Богородицы.

184. W in. kod. dod. на Тынцу.

185. W in. kod. niema; Racz. dod. Лѣта 6873 а от нарож. Хрыста 1365.

186. W in. kod. шесть.

187. Win. kod. dod. при отцох своих.

188. Racz. dod. лѣт Божего нароженя 1377 пановалъ на Вилни дванадцат лѣт.

189. W in. kod. собѣ пити давати.

190. W in. kod. за княземъ Давыдом, и княз великии Яктеило князю великому Кестутю дядку своему жалость великую вчынил.

191. W in. kod. холопа.

192. Racz. ласцэ.

193. Tak Rum., Patr.; Arch., Racz. dod. чынити.

194. Pow. być—żoną i siostrą.

195. Niema w in. kod.

196. Pow. być ze mną—со мною.

197. Racz. dod. и Руское.

198. Racz. dod. а мою братанну.

199. W in. kod. О великом князи Кестутю и о великом князи Якгеиле.

200. W in. kod. дасть прысягу.

201. Racz. dod. а Воидила обѣсили.

202. W in. kod. сѣдшы на Вилни.

203. Win. kod, ратные:

204. W in. kod. и в рыхломъ часе присяги свое забылъ.

205. Niema w in. kod.

206. Tak Patr.; Racz. мистръ.

207. Win. kod. ратью великою.

208. W in. kod. dod. зниматися з нѣмцы.

209. W in. kod. подалися ему.

210. Tylko w kod. Racz.

211. W in. kod. воиско.

212. W in. kod. на Вельи выше Ковна двѣ мили, тут воиско Кестутево перевезлися.

213. Win. kod. рать.

214. W in. kod. Якгеилу.

215. Racz. мистромъ.

216. Racz. dod. к Троком.

217. W in. kod. за одно.

218. W in. kod. воиска не сняли межи себе.

219. W in. kod. у свое воиско.

220. W in. kod. отъ себе.

221. Niema w in. kod.

222. W in. kod. Лисица Жибентяи.

223. W in.kod. плате.

224. Tak Racz.; niema Arch.

225. W in. kod. Маринагорода.

226. Win. kod. dod. с помочю Немецкою.

227. Dopisano na marginesie; niema w in kod.

228. W in. kod. dod. и Подолскою.

229. Niema w in. kod.

230. Tak we wszystkich kod.

231. Racz. dod. або Рымскую.

232. Win. kod. зъехавшыся.

233. W in. kod. не по хрестиянский мучили люди немилостиво.

234. W in. kod. в твердой присязе.

235. Racz. dod. створытель.

236. W in. kod. у городка.

237. W in. kod. dod. такеж и Новогородцы.

238. Niema Racz.

239. Niema Racz.

240. W in. kod. dod. свещенный.

241. Racz. dopisano między wierszami: Новгородский.

242. Racz. dod. Сѣверскии.

243. W in. kod. не з его.

244. W in. kod. dod. Витебскъ.

245. Patr. Одрицку и Одрицкие; w in. kod. ко Друцку и Друцкие.

246. Tak Rum., Patr.; Racz., Arch. Юри Светославич.

247. Racz. niema; w in. kod. у службу.

248. Racz. dopisano między wierszami Киевъ.

249. W in. kod. и далъ ему Копыль (Racz. держати).

250. Tak w rk.; pow. być pomocą—помочю.

251. W in. kod. Фома чернецъ Изуфъ держалъ наместницство от митрополита у святое Софѣи.

252. W in. kod. зѣлье отравное пити.

253. Tak Racz; win. kod. niema wyrazów podkreślonych.

254. W kod. rozmaicie: Бараковичу, Борысовичу, Борейковичу.

255. Win. kod. Полоныи.

256. W kod. rozmaicie: Racz. ланцуги золотые поесы золотые соболи дорогими кубками золотыми и бахматы и даровавши его розмайтыми дарми и многоценным коштом въ золотых седлех и в зброях и отпустилъ его. Arch. ланцуги золотый соболми и камками дорогими сосуды золотыми и бахматы и даровавши его размантыми дарми и порты жемчугомъ сажеными и оксамиты многоцѣнными и гиншты у золотых седлех и зброехъ и отпустилъ.

257. W in. kod. О Подольской земли.

258. Początek tego rozdziału w kod. rozmaicie: Arch.: Опят отселе почнемъ, коли кн. Олкгирдъ пошолъ у поле з Литовским воиском и побил Татаров Татарских князеи Качея... Racz. Коли Витовт пошол у поле з Литовским воиском и побил Татаръ и князеи Татарскихъ на имя Хачея...

259. Tak Rum., Racz. Витовтовою.

260. Tak Kr., Rum.; niema Racz.

261. Tak Rum., Racz.; Kr. ино их.

262. W in. kod. dalej następuje tytuł rozdziału.

263. Tak Rum.; Racz. со всею землею Литовскою.

264. Tak Rum.; Racz. Бокутъ.

265. W in. kod. Черленый городокъ.

266. Tak Rum., Racz. Федорового.

267. W in. kod. następuje tytuł.

268. Rum. половину; Racz. половицу.

269. W in. kod. Черленый городокъ; niema Rum.

270. Tak Racz.. niema Rum.

271. Racz. dod. Лоскимъ (pow. być Луцкимъ) бояриномъ.

272. Racz. dod. дворанина своего.

273. W in. kod. Гроновскаго.

274. Wyrazów podkreślonych niema w Rum.

275. Win. kod. Довкирдъ.

276. Niema w in. kod. s pochwalą.

277. W in. kod. промчы слова; Racz. промчыслава.

278. Tak. Racz: Kr., niema Rum.

279. Tak Rum. niema Racz.

280. Rum. Ворклѣ; w in. kod. Ворсклѣ.

281. Niema w in. kod.; Racz. dod. в лѣт—6907; w. r. 1399—12-go Sierpnia było rzeczywiście we wtorek.

282. Tak. Rum., Racz. воевати.

283. Tytułu niema w in. kod.

284. Rum. кн. А. пасынокъ князя Дмитреевъ сынъ; Racz. кн. А. пасынокъ его.

285. W in. kod. dod. Глѣбъ.

286. Kr. Федор. П. Волоскии. Кн. Ив. Юр. Белскии; Rum., Racz. кн. Федоръ Патрикеевич Белский.

287. Niema w in. kod.

288. Win. kod. налоги.

289. Racz. dod. в лѣто 6909.

290. Niema w in. kod.

291. Racz. dod. которые спрыяли Витовту.

292. Rum., Racz. тымъ; Kr. тыми владыками.

293. Передаитеся.

294. Dopisano na marginesie.

295. Niema Racz.

296. W Racz. str. 265—266. Wtem miejscu wielki dodatek.

297. Kr., Rum. Поляки не перепустили ему коруны тогды призвалъ; Racz. Поляки того ему не допустили коруны узложити, в тот час В. прызвалъ.

298. Niema Rum.; Racz. цэсара Рымскаго.

299. Racz. dopisano: Московского зятя своего.

300. Niema Racz,

301. Tak. Rum.; Patr Racz. Царигородскаго.

302. Tak Rum.; niema Racz.

303. Niema Racz., Arch.

304. Rum. Волоскаго; Racz. Волохов.

305. Niema Racz., Rum.

306. Niema Rum.

307. Racz. dod. славного Витовта.

308. Rozmaicie w kod.: Rum. которыи земли на востоцѣ или на западе и (Kr. dod. приходячи) прикланялися; Racz. которые земли на востоцэ або на западе вси приходячи кланялися.

309. Niema W in. kod.

310. Racz. dod. Витовту.

311. Tak. Rum.

312. Racz. dod. Витовтом.

313. Rum. Данскии; Racz. Дунский.

314. W in. kod. держати.

315. Niema Racz., Rum,

316. Rum. сказити; Kr. сказнити; Racz. казнити.

317. Niema Racz,

318. Tak Racz., niema Rum,

319. Niema Racz.

320. Niema Rum.

321. Tak Arch; niema Racz,

322. Tak Arch; niema Racz,

323. W in. kod. dod. и тот малыи Салтанъ.

324. Niema Rum.; w in. kod. dod. Витовта.

325. Niema tytułu w in. kod.

326. Wyrazów podkreślonych niema w in. kod.; całe opowiadanie różni się od Racz. a zbliża się do Rum.

327. Racz. dod. в лѣто 6938-е.

328. Racz. dod. взяли собе князем великим Литовским великого князя Жикгимонта Кестутьевича брата рожоного Витовтового.

329. Racz. dod. в лѣто 6941.

330. Tak. Racz., Rum. Ярослава.

331. Niema w in. kod.

332. Rum. Швитригаилову силу и иныхъ поимали; Racz. побили ихъ а иныхъ поимали.

333. W in. kod. Юря.

334. Win. kod. następuje tytuł.

335. Tak. Racz; niema Rum.

336. Racz. dod. на помоч.

337. W in. kod. dod. Старыми.

338. Tak. Racz.; niema Rum.

339. Racz. dod. гетмана.

340. Racz. dod. жывыхъ.

341. W rk. powtórzono.

342. Wyrazów podkreślonych niema w in. kod.

343. Tak Racz.; niema Rum.

344. Patr., Rum., Racz. Полочанского; Kr. Голшанского.

345. Tak Racz.; Rum. одного.

346. Niema Rum.

347. Rum., Racz. 16 дня; Kr., Patr. октября (Kr. 26).

348. W in. kod. następuje tytuł

349. Niema Rum.

350. Tytułu niema w in. kod.

351. Wykład tego rozdziału zgadza się z Rum. kod.; Racz. wykład i szczegóły inne.

352. Rum.; Racz. 8 тысячен; W in. kod. 8 сотъ.

353. Pow. być Vyaziemskiego.

354. Win. kod. Ивана Володимеровича.

355. Racz. и всих Комтуров побили а иных поимали; Rum. и всих побили и поимали.

356. W in. kod. następuje tytuł.

357. Tak Rum.; Racz. niema.

358. Tak. Rum.

359. Wyrazów podkreślonych niema w Racz. i Rum.; są w Kr. A., Patr. Kr. станет на Рши (Patr. и Смоляне стретели его на Орши и подалися ему служити), и поддались Смолняне князю великому Жикимонту и сыну его князю Михаилу и князь Михаило къ Смоленску не идучи и поидетъ отъ Орши к Витебску, и пришедши князь Михаило стоял под Витебскомъ.

360. Niema. Rum.

361. Niema. Rum.

362. Niema. Rum.

363. Niema tytułu w in kod.

364. Tak Kr.; Rum., Racz. dod. в лѣто 6946-е.

365. W i n. kod. городомъ.

366. Niema. w in. kod.

367. Wykład tego rozdziału odpowiada Rum.

368. W in. kod. niema tytułu.

369. Pow. być—zbroią.

370. Kr. A. съ сулицами; Rum. Racz. c влочнями.

371. Rum. brakuje iednej karty.

372. Racz. Въ лѣто 6948 а отъ Божого нароженія 1440 князи и панове и вся земля Литовская; Kr. A. Тогды рада Литовская i t. d.

373. W Racz. dodatek, którego niema w in. kod.

374. Wykład odpowiada Kr. A.; Racz. dod. и князь Юрый еще передъ прыходомъ ихъ къ Смоленску побоявшыся въехал на Москву.

375. Odtąd jest w Rum.

376. Pow. być—Pokrowskiej.

377. Tak Racz.; Kr. A. О Москвѣ; Rum. Литовскомъ.

378. Niema w in. kod.

379. Racz. dod. княз великии Казимер самъ будучы у Смоленску.

380. W in. kod. Литовскую.

381. Wyrazy podkreślone w in. kod. następują potem.

382. Win. kod. niema tytułu.

383. Win. kod. Московской; Patr. na marginesie przypisano Смоленской.

384. W in. kod.; dod. Можаиского князя Ивана.

385. W in. kod. у монастыра святого; Racz. dod. Спаса.

386. Tytułu niema w in. kod.

387. Na tem się kodeks kończy; na tej stronie pozostaje wolnego miejsca na kilka wierszy pisma. Pomiędzy str. 330 a 331 (obecnej paginacji) brak jednej karty. Możliwą jest rzeczą, że karta ta zawierała ciąg dalszy kroniki, podajemy go w dodatku (III) z kod. Rum.

388. Ta Kronyczka znajduje się w Rum. i poczęści w Patr.; w rk. ona bezpośrednio następuje po kronice.

389. Tak Rum.; pow. być Władysław (Łokietek). Rzecz idzie o bitwie pod Płowcami 1331 roku.

390. Pow. być 1497 r., jak w in. kod.

391. Król Kazimierz umarł w 1492 r.

392. Wojciech Tabor biskup wileński.

393. Bitwa pod Orszą przypadła w 1514 r.; tak w Rum.

394. Zacharjasz, biskup Gardyjski zatwierdził statuta kapituły wileńskiej, legat papieski na zjazd Toruński 1520 r.

395. Uśmierzenie Gdańszczan było w 1526 r.; tak Rum.

396. Pow. być 1527; tak Rum.

397. Pow. być: Hołtwi i Pułozorze — на Голтви и Половорьи (por. Strykowski I, 396).

398. Ks. Kon. Ostrogski.

399. St. Olbrachtowic Gasztołd w 1531 r. mianowany wojewodą Nowogródzkim a Trockim w r. 1542 (Wolff, Senatorowie, 37, 58).

400. Pow. być — Józef.

401. Pow. być — Niemirowic.

402. Pow. być — Woiewodę Starodubskiego kniazia Owczynę (por. Jewr. 527 v.).

403. Na tem się urywa kroniczka; w rk. w tem miejscu niedostaje dwuch kart (4 str.). Janusz z książąt Litewskich postąpił na biskupstwo Poznańskie w r. 1535; po nim biskupem wileńskim został Paweł Algimuntowicz ks. Holszański.