Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

После Витовта: Сигизмунд, Свидригайло и Казимир: оригинал

Статьи 32-41 второго счёта: смерть Витовта, Сигизмунд Кейстутович и Свидригайло, голод в Смоленске, убийство Сигизмунда в Троках, смоленское восстание, избрание Казимира, московско-татарская война и перемирие. С. 33-38. Оригинал издания.

32. O 325 smierci vielkiego xiedza Litewskiego Vitolta.

A326 tak gdi przyechal s Kyeva vielki xiądz Vitolt do Luczka tam się iusz rozbolal i rospuscil swoych xiążąt i boyar z vielką poczcivoscią. a krol polski Wladislaw w ten,czasz bil s xiądzem vielkim Vitoltem w Luczku przi niem gdi xiądz vielki Vitolt zmerl. miesiącza octobra. dwadziestego. trzeciego dnia na dzien swiętego lacova brata Bożego bliskiego327 i siądzie na vielkim xiąstwie Litewskim. xiądz wielki Switrigailo i xiążil iedno dwa hodi i miesiącz i poszedl na Rusz na Poloczko.

33. O vielkim xiedzu Zigmuncie iako dzierżal Lithwa.

I Litwa328 osadzili na vielkim xiąstwie Litewskim vielkiego xiędza Kiestucievicza Zigmunta. na Vilnie i na Trocech329a» miesiącza septembra w dzień pirwssi a Switrigailo w ten czasz bil w Poloczku i poydzie na (sic!) Smolinsku i xiążąta Ruskie i boyarovie i wszitka ziemia posadzili Świtrigailana vielkim xiąstwie Ruskim, na tąsz iesien xiądz Świtrigailo zebral silą voysko barzo vielkie. i xiądz vielky Uwerski Boris Alexandrovicz dal iemv na pomocz brata swego Ieroslava330 ze wssitkim voiskiem i poydzie xiądz Switrigailo na Litwą i nie doszedwssi Vilna za szesć mil stoiali pod Oszmianą niedzielą. i xiądz vielki Zigmunt przidzie z Litewskim voyskiem ji s silą barzo violką331 ' i bila iem bithwa na Oszmianie miesiącza decembra osmi dzien. i pomoże pąn Bog vielkiemu xiędzu Zigmuntoyi i pobily Switrigaila332 xiążąth Ruskich pobili a inssich poymali. xiędza Lurgia Lingwieievicza vbito. xiędza Vasila333 Siemionovicza poymąno Chwieczka Odzinczevicza poymali i pana Dedigolda i inssich viele xiążąth i panow poymali i tesz pobili wielką wielkość334 theyze zimi drugi ras xiądz Switrigailo sebral voysko barzo vielkie Ruskie i poydzie w Litwą i povoievali ziemie Litewskiey barzo viele i vielkosć vielką pobili a inssih w ięstwo poymąno. na tosz lato xiądz Switrigailo sebrawssi vielką silą Ruską i mistrza Itilantskiego że wssitkiemi Ifflanti podeymie sobie na, pomocz ich. a xiądz vielky Twerski335 dal iemv silą swoią 336 i poydzie

moczno w Litwą i noczoval za poltori mile od Vilna na Rudominie i minąwssi Vilno poydzie na Stare Troki i stal pot337 sm Trokamy czieri dny a niedostawssi poszedl precz szukać xiędza vielkiego Zigmunta i voyska Litewskiego i stal v Eykssikach czteri dny i poydzie precz zas w swoyą ziemią i napiervey przidzie do Kreva i stal pot Krevem dwa dni i dostal zamku murovanego Kreva i popalil ogniem338 a lvdzi barzo viele poscinąno i w ięcztwo pobrąno i stamtąt szedl na Mlodzieczno i przydzie na niego viescz że Litwa idzie w pogonią i xiądz Swidrigailo poslal naLitwą xiędza Michaila K yewskiego voievodą. a inssich tesz poslal Ruskich xiążąth viele. i pobili pana Piotra Montigirdovicza339 i wszitką Litwą a inssich340 poymali: i stamtąt poydzie Switrigailo do Zeslawa i Zeslaw341 iednego dnia wziąl i miasto viżgli i Jvdzi barzo viele w ięcztwo poviedli. i prziszedl do Minska342 i Minsk iednego dnia vzięli i miasto vyżgli i lvdzi barzo viele poviedziono w ięcztwo i viele zlego vdzielali vielkiemv xięstuu Litewskiemv i poszli w svoyą ziemią Ruską i przyszli343 do Borissoya i tam poymali xiędza Michala Ivanovicza Poloczkiego344 sia na rzece Beresnie (sic!) i poslali go do Vitepska i tam kazal vtopić apoymali xiędza nievinnego345 . a potim mistrz Iflantski poydzie ssvim lvdem w swą ziemią Iflantską a xiądz vielki Swiirigailo szedl346 do Lukomla i tam swoie voysko rospuscil xiążąt 'i boyar i sąm poiedzie do Kyeva. na tąsz iesien xiądz vielki Zigmunt sebrawssi silą barzo vielką Litwą i Lachi i przydzie na Ruską ziemią i stal pot Mscislaviem miesiąca octobra osmnastego347 dnia i stal pot Mscislaviem trzi niedziele Mscislavia nie wziąwssi zas wrocil się do Lithwi348 . na latho Switrigailo sebrawssi się s xiążąti Ruskiemi i tesz s swemi boyari i ze wssitkim voiskiem Ruskim i poydzie na Litwą i mistrz Iflanski s kontori swemi przydzie Switrigailvy na pomocz i ziąli się s Switrigailem w Braslaviv a w ten czasz mokrosć desczy bila barzo vielka na ziemią. zatim nie mogli przidz do Litewskiey ziemie i Swytrigailo szedl zas w swoyą ziemią i rospuscil wszitko swoie voysko w Poloczky349 a sąm iechal do Kyevu. na trzecie lato xiądz Switrigailo metropolita w Vitebsku na ymię Harasima spalil i potim sebral się ze wssitkiem voyskiem swoym w Vitepsku s xiążąti i tesz swimi boyari Ruskiemi i poydzie do Braslavia po Zavielyskiei stronie i tam przispial do niego na pomocz mistrz Iflantski ze wszitkiem voyskiem swim i poydą od Braslavia do Vilkomeryey a xiądz vielki Zigmunt nie szedl sąm na Switrigaila.

34. O350 xiedzu Michaile Zigmuntoviczu iako porazil xiedza Switrigaylo.

I xiądz351 ss: Zigmunt sąm nie ieżdżąć na Switrigaila ale dal iemv pomocz krol Polski pięczdziesiąt 352 tisiącz kopyników i poslie sina swego xiędza Michaila na Switrigaila i xiądz Michailo poydzie ze wssitkiemi silami Litewskiemi i tesz s Polaki. i bila iem bitwa na dzien swętego Simona Iudi w iesieny za Vilkomergią na rzecze. i pomoże pan Bog xiędzy Zigmuntu i iego sinu xiędzv Michalv. i pobili Świtrignila i wszitką silą iego s xiążąti i vielkosć vielką pobili a inssich żivich poymali. wbili tedi bratanića xiędza Koributovego Żidzimina xiędza Ieroslava Lingwieievicza. xiędza Michaila Siemionovicza. xiędza Michajla Vyciemskiego353 Lwoyicza i inssich xiążąth barzo viele pobili a inssich poymali sorok i dwoie xiążąth. a w glovach na ymię xiędza Michaila Lwovicza354 Kyewskiego. a brata iego xiędza Chwiedora: Koributovicza i Ifflanskiego mistrza samego vbili imarszalka iego i viele kontorow pobili a inssich Żivich poymali355 i viele s niemi bilo, Rakusząn Sliążakow i Czechow356 ssc.. poslie tego poboyscza trzeciey niedziele spusciwssi 357 xiądz vielki Zigmunt zebral. wszitko voysko Litewskye358 i poslal xiędza Michaila sina swego na Rusz i prziszedl xiądz Michailo i staną359 na Orssi i Smolnianie

potkali go na Orssi i podaly sięiemv slużicz i xiądz.

Michailo do Smolinska nieieżdzącz przyedzie od Orssi do Vitebska i prziszedwssi xiądz Michailo stal pot Vitebskiem szesć niedziel i nie wziąwssi zamku szedl precz. i poslie tego tey zimi xiądz 360 vielki Zigmunt sebral wszitką silą Litewską i panow 361 i poslal pot Poloczko i prziszetssi voyska stali pot Poloczkiem niedzielą nie dostawssi zamku szedl precz a na drugi rok Poloczanie i Viteblanie 362 ni mayącz sobie ni od kogo żadney pomoci i podali się xiędzy vielkiemu Zigmuntu i począł bić xiądzem vielkim Zigmunt na xiąstwie Litewskim i Ruskim.

35. O 363 vielkim glodu i drogosci w Smolinsku.

Tegosz czasu w Smolinsku364 bil glod vielki barzo. isz po drogam 365 i po wsiąm zvierz iadal ludzi i w Smolinsku w zamku i w miescie i po vliczach psy lvdzy iedli. glovi rące nogi po vliczach -wlcczili Ivdzie lvdzi iadali matki dziatki swoie iedli od vielkiego glody.

a od vielkiego glodu 366 Jydzie w post mięso iedli po wsiachi po wlosciach. a w ten czasz czwartka Żita bila po trzi kopi grossi i viele zlego tego roku podzialo sie po wszitkiey ziemi Litewskiey i tesz Ruskiey i viele krwie przelania stalo się brat brata rodzonego vbyal i mori bili barzo vielkie że takovi strach za dawnich czasow nie bil i lvdzie starzi nie mogą pamiątacz,

36. O smierci vielkiego xiejdza Zigmunta iako iego w Trocech zarzezaly.

Tegosz 367 roku xiędza vielkiego Zigmunta w Trocech zarzezali na yierzbney niedzieli przed obiadem i bila irudnosć barzo vielka w Litwie, w ten czasz Smolinsk dzierżal od Zigmunta pąn Andrzey Sakovicz i począl Smolniąn przivodzić ku przisiądze moyiącz kiedi xiążąta Litewsczi posadzą na vielkim xiąstwie Litewskim xiądza a vąmbi tesz od Litewskiey ziemie nie odstąpovacz a vielkiego xijędza Litewskiego vąm sobie za pana mieć a mnie vąm bić poslussnim dotąd poky xiądz Litewski vielki na Litwie siądzie na Vilnie i na Trocech. i wladika Smolinski xiążąta i panowie boyarovie. miesczanie i czarni lvd na tim przisiągli że mi pana Andrzeya będziem miecz v siebie voievodą poczesno na Smolinskv.

37. O 368 rostirkui o barzo vielkiei trudnosci w Smolinnskv.

Tedi po vielkiey noczi na swiętey niedzieli vey zrzodą smislili czarni lvdzie Smolnianie i radą sobie vczinili. kovale. kożomiąki. szewci. miąsniki. kocielnici pana Andrzeya zeslać silą z zamky a przisiąga Swoyą smienili i narządzili się w broyą 369 z gliczami 370 strzalmi. s kosami. s siekierami i zadwonili (sic!) w dzwon ratlmi i pąn Andrzey począł się radzicz z boyary Smolinskiemi i ze wszitkiem dworem swoim i poszedl na nich z drzewci na koniech i bila im bitwa w zamku na swiętego Borisa Hleba i pobili viele lvdzi czarnich i pobiegli czarni Jydzie od pana Andrzeya. i teyże noczi pąn Andrzey z zamku precz ziechal z żonąm i boyarovie Smolinsci s nim bily a poslo teo trudnosć bila barzo vielka w Smolinsku i poymali Smolnianie marszalką Smolinskiego Pietrzigą i potopili go w Nieprze a posadzili sobić voievodą w Smolinsku xiędza Andrzeya 371 Dorohobuskiego.

38. Tako Lithwa wziali sobie Kazimirza krolevicza xiędzem vielkim Litewskim.

Tegosz 372 czassu tądi rada Litewska. xiążąta. panowie i wszitka ziemia doradziwssi się i wziąli sobię z Lachow xiądzem vielkim. Kazimirza krolewicza i posadzili go poczeivie na stolecznich zamkach na Vilnie i na Trocech i na wszitkiey ziemi Litewskiey i Ruskiey. w ten czas przydzie Iurgi Lingwieicvicz z Nouogrodka do Lithwi i xiądz Kazimirz krolevicz dal iemv oyczizną iego Mscislaw i boyarowie Smolinsci przyechali do Smolinska z. Lithwi i czarni Ivdzie Smolnianie nie puscili ich w zamek i boyarowie rosiechawssi się po swim wlosciąm i zatim bila bitwa barzo vielką boiarom s czarnim lydem i zamknęli się czarni lydzie na zamku. i przizvali do siebie xiędza Iurgia Lingwieievicza hospodarem i xiądz Iurgi poymal Smolinskich boyar i pokoval ich a imienie ich podaval swim boyarom 373 teyże iesieni na zapusti Philipove przydzie voysko Litewskie do Smolinska. i stali w Smolinsku poltrzeci niedzieli miasto i cerkwie viżgli a lvdzi vielkosć vielką posiekli i monaster viżgli i viele zlego vezinili Smolinskiey ziemi 374 tego roku zima barzo zla bila miecielicza przes przestania 375 z mrozem lydzi viele pomarlo po wziąm (sic!) i po drogąm z vielkiego zimna a snieg barzo vielki bil za dawne lata takovey zimi nie bivalo a teyże viosny voda bila barzo vielka w Smolinsku wszitko miasto poyąla bila. malo nie doszła voda de Prokopskiey 376 gory.

39. 0 Moskiewskim 377 poboiszczy.

Tegosz lata xiądz vielki Kazimir niemirem bil s xiądzem vielkim Moskiewskim. i prziszedwssi Moskwiczi s xiądzem378 i s Tatari Kozanskiemi i voievali wszitką ziemią Vasiemską. tey zas zimi379 poslal voievod swich kiążąt i pani th Litewskich przeciw tego voiervacz Moskiewskiey ziemie i zvoievali. Kozielesk. Vereye. Kolvhą. Możaysko i viele zlego vczinili Moskiewskiey ziemi. a lvd vielki poviedli w Moskiewską 380 ziemią i Moskwiczi zebrawssi się za dzieviącz dni i pognali w slad za Litwą 381 i pobili viele Moskwiczow Litwa a inssich żivich poymali i dogoniwssi Moskwą bili się z Lithwą i pomogl Bog Litwie i prziviedli Moskwą do Smolinska do xiędza vielkiego Kazimira i vczinili tedi xiążąta i panovie vielką czesć vielkiemv xiędzy Kazimirzvy kroleviczy.

40. Vielkiego 382 xiedza Moskiewskiego pobili Tatarovie.

A Moskiewskiego tedi xiądza nie bilo w Smolinskiey 383 ziemi chodzil do Murowla bić się s Tatari. s czarem Machmetem i s sinem iego Momotakiem i pobili Moskwą na glovą Tatarovie i samego Moskiewskiego Vasila 384 Ivana ięli a inich xiążath viele pobili a inssich poimali a bila iem bitwa na Szudalisza 385 swiętego monastera i bila tedi Moskwa w vielkim strachy. a potim czarz Machmet i sin iego Momotak dali xiędza Moskiewskiego na okup i wzięli ząn (sic!) vielkoscz vielką rublow i sobolow. .

41. Z 386 vielkim xiadzem Moskiewskim mir na lato.

Moskiewski wziąl przimierze z xiądzem vielkim Kazimierzem kroleviczem i przisiągą iemu swoyą dal 387