Витовт: великое княжение, походы и похвала: оригинал
Статьи 27-35: брак Софьи Витовтовны с Василием Дмитриевичем, примирение с Ягайлом, Подолье и Синие Воды, поход на Тимур-Кутлуга и перечень погибших князей, смоленские смуты, похвала Витовту. С. 25-33. Оригинал издания.
27. Xiądz vielki Vitolt ksiażna swa oddal za Moskiewskiego xiedza vielkiego Vasila Dmitrevicza.
Tegosz roku xiędzy vieJkiemu Yitoltu posli prziszli od vielkiego xiędza Moskiewskiego Vasila Dmitrevicza proszącz v niego dziewki iego za xiędza Vasila Dmitrevicza i odpuscil ia z Marina zamku a s nią poslal xiędza Ivana Olgimuntovicza ze Gdąnska. i poslal s knie hinią, w vielkich korabiach morzem i przyechali ku Pskouu. i Pskovianie dal; im wielką czesć i provadzili ich do Vielkiego Nouogrodka 237 i davali im vielką czescz. i provadzili ych do Moskwi ku vielkiemu Vasilv Dmitrovyczy 238 a xiądz Vasil poslal k nim naprzeciwko bracią swą xiędza Andrzeya WJodimirovicza a xiędza Andrzeya Dmitrovicza 239 inich xiążąth i panow i potkali xiążną Zophią z vielką czcią. tedi bil s niemi swięszczennik 240 metropolith Cvpryąn s swemi wladikami. archimendriti. humieni i ze wszitkimi popi. i strzecili ią poczlivie s krestami s kniązi z Moskwą i bil zbor vielki i vienczovanie się stalo i bila czesć i vesele vielkie.
28. O xiedzu velkim Vitol cie jako krol Polski Tagalo przislal do wielkiego Vitolta proszącz iego.
Także xiędzu Vitoltu będąc v mistrza w Marinom zamku przislal k niemu krol Polski Iagailo rzekącz mu. bracie mili starssi tego nie racz czinicz a ziemy Lutewskiey pustoszić oyczizni swey i nassei i poydzi k nąm w iednanie i vielką przyasn vesmi sobie wielkie xiąstwo Litewskie i siądz na stolczy strya swego vielkiego xiędza Olgirda i yielkiego xiędza Kieslucia oycza swego i xiądz vielki Vitolt yszlissawssy to: vczinil sobie radą s xiążąti Litewskiemi s xiądzem Iurgiem Narimon toviczem Belskim s xiądzem Iwanem Olgimuntoviczem i s temi się poradziwssi poiedzie w Litwą i siądzie na vielkim xiąstwie Litewskim na Vilnie. i bila rada wszitka ziemia Litewska i Ruska. i xiądz Koributh Olgirdovicz 241 pocznie sobie nieczo na tko radzić a nie w sluszenstwie bić v xiędza vielkiego Vitelta i pocznie voysko swe zbierać i zebrali się voyska na miesce Dokudova i stala się bitwai.
i pobieglo voysko Koributovo i pobito ich viele i sam Koributh wbieźi w Nouogrodek 242 i thv bila kniahini i dzieci iego i xiądz Vitolt vielki zasię zebrawssi voysko i ostąpi Nouogrodek i wziąl xijdza Koributa. kniąhinią i dzieci jego w ięczstwo. a potim kniąhinia Olgirdova vmarla a krol Polski przislal Vitepsk. dzierżeć sokolniczego swego Ohwiodora Viosną a xiądz Switrigailo tedi ieszcze mlodi bil i będzye Chwiedor Viosna dzierżeć Vitepsk. s przikazania krolia Iagaila. i Switrigailo nie mogl czierzpieć isz Chwiedor dzierzi Vitepsk i 243 iego posluszęnstwa i xiądz Switrigailo zamek 244 zasjądl i Chwiedora vbil. i krolv Iagailv bila o thim żalosć vielka i pisal do brata swego Vitolta żebi się on tego pomscil. xiądz Vitolt wziąl s sobą Skirgaila i sebral voysko vielkie Litewskie i szedl ku zamky Vitepsku na xiędza Świtrigaila i naprzod Vitolt szedl kv Odroczky 245 ji Druczkie xiążąta potkali go Vitolta z vielką poczlivoscią. i vderzili iemv czolem i slużoą. stąd xiądz vielki Vitolth przydzie ku Orssi i Orssanie w zamku się zamkli dwa dny j potim zamek wziąl. a stąth Vitolt przistąpil ku zamkv Vitepskv i xiądz Zwitrigailo zamknął się w zamku Vitepskv i począl Vitolt zamku Vitepska dobivać i ty przydzie na pomocz xiędzy Vitoltv Swiątoslavovicz 246 Smolinski i yderzi czolem xiędzy vielkiemv Vitoltu i 247 slużbą i począli moczno dobivacz zamkv. i Viteblanie nie mogli czierzpiecz i podali się Vitoltu i xiądz Switrigailo vinidzie z zamkv i vderzi. czolem ' xiędzy Vytoltu. i xiądza Switrigaila osadzi i sąm poydzie do Vilna.
29. lako xiądz Vitolt szedl kv Podolv y zvoieval ye.
Toyże zasię viosni szedl xiądz Vitolt ku Podolvi xiądz Volodimir Olgirdović tedi bil w Kyevie i dzierzal 248 y i nie chcial się vpokollrzicz xiędzy Vitoltu. i xiądz Vitolt wziął zamek Żitomirz. i przydzie do niego xiądz Wlodimir. i xiądz Vitolt Kyew od niego odiąl 249 a na Kycvie osadzi Skirgaila. i sąm Vitolt poiedzie na Podolską ziemią. a skirgaily kazal xiądz vielki Vitolt podz ku Czerkasom s Kyeva ku Swinohrodv i xiądz Skirgailo bożą począ250 a kniazia Vitolta przikazanim wziąl Czerkassi i Swinohrod i wrocil się do Kyeva. i będąć xiędzy Skirgailv w Kycevie. bil niektori czernieć Choma 251 swietego Zophiego dzierżal monasterstwo od metropolita tedi xiądz Skirgailo będzie chcial iechać w łovi za Niepr i Choma hen pocznie prosić na metropolitow dwoT zecz i xiądz Skirgailo do niego zaiechal i ten Choma dal xiędzy Skirgailv siele oprawnie 252 picz i xiądz Skirgailo tego nie viedziawssi
iechal w lowi za Niepr k Misloviczom i tam w loviech rosniemogl się na Vodokrczenie v czwartek i natichmiasth do Kycva przyechal niemoczen i niemogl siedm dni i vmarl vey zrzodą. a Kyanie wszitci poniesli go na glovach s swięszczenniki spievaiącz obichod i piesny s swieczami z zamku Kyeva do swiętey Bohorodzice Pieczerskiey i polożon kniąs Skirgailo czudni i dobri vedla groby swiętego Chwiedozieia Pieczerskiego xiądz vielki Vitolt poslal na Kyew xiędza Ivana Olgimontovicza a xiędza Hleba Swiętoslavovicza odpuscy do Smolinska. a xiądzy Iurgiv Swiętoslavoyicza da Zeslaw. i xiądzy Hlebv Swiętoslavoviczy 253 siędzeć na Smolinskv będzie nieposlussen vielkiego xiędza Vitolta i xiądz Vitolt poslal do niego posli i on się tego nie sprawil. i xiądz wielki Vitolt szedl ze wszitkiemi silami ku Smolinsku na xiędza Hleba Swiętoslavovicza. i iako przidzie ku Smolinsku tako Chleb poda się iemy z zamkiem Zmolinskim. i xiądz Vi tolt dal Smolinsk xiędzy Vasilv Boroskoviczy 254 a xiędzy Chlobu dal zamek Polni 255 a sąm poydzie w Litwą teyże zimi xiądz Vitolt poslię xiędza Siemiona Lingwieievicza ze wszitkiem Smolinskiem. na xiędza Olhą Rzezanskiego. i ony iechawssi mnoho spustoszili ziemie Rzezanskiey i zassię wrocili w swę xiąstwo Litewskie. a w ten czasz zima bila barzo twarda. teyże zimi na viosną przyechal ku xiędzy Vitoltu. xiądz vielki Vasil Dmitrović Moskiewski do Smolinska w vielki post. i vczeil go xiądz vielki Vitolt i viele kosztownich darow da iemy. lanczuchi 256 zlotemi. pasmi zlotemi. sobolmi. kamchami drogiemi. siodlami. zbroyami i darovawssi znamienicie i odpuscil do Moskwi z yielką poczcivoscią a sąm iechal do Litwi.
30. Iako xiądz vielki Vitolt z Litwi iechal do Podola .
257 Potem258 oss gdi xiądz vielki Vitolt do Podolskiey ziemie iechal z Litwi do Vielkiego Luczka. a xiądz Olgird poszedl w pole z Litewskim voyskiem i pobil Tatarow na Siney Vodzie vbil trzech bratow Tatarskich xiążąt Chaczabeia. Kukubuha. Dmitreia. a czi trzey bracia Tatarskie oycziczi bili i dziedzice ziemie Podolskiey i trzimali od nich othamoni. a przyeźdzaiąć samy danie brali vy swich otamonow s Podolskiey ziemie. a brat xiędza Olgirdow xiądz Koryat dzierżal Nouogrodek Litewski. a v tego xiędza Koryata bili czteri siny. xiądz Iurgy Alexander. Constanti. i xiądz Ohwiedor. i czy xiążąta Koryatowiczi xiądza Olgirdovą 259 pomoczą i z volia (sic!) poszli w Podolską
ziemią: a tedi w Podolskiey ziemi 260 żadnego zamkv murovanego i drzevianego nie bilo tedi thy xiążąta Koryatoviczi prziszedwssi w Podolską ziemią veszli w przyasn z athamoni i począli ich bronicz od Tatarow i dani Tatarom począli nie davać napiervey nalezli sobie twierziczą na rzece Smotrzicy i tam sobie zamek Smotrzić vdzielaly a w drugim miesczy na Szmotrziczysz zamek Bogutą postavili a potim loviacz w loviech przidalo się ym stado ieleny nadiechacz gdzie teras Kamienieczkie miasto iest i czi xiążąta posiekli las. na tim że miesczy Kamieniecz zamek zmurovali a s tego vszitki zamki Podolskie zmurovali i osiedli czi Koryatoviczi a potim ieden ich brat odiechal do Vęgierskiego krola xiądz Constantin i tam zmarl. a xiędza Iurgia Volochovie vbili. xiędza Alexandrą Tatarovie tesz vbili. iako tich trzech bratow w Zivocie nie stalo i po 261 Nich czwarti brat w Litwie dzierżal Nouogrodek xiądz Chwiedor i ku temv ieszcze dzierżal Homel. zszedwssi z Litewskim voyskiem zasiądzie Podolską ziemią kv Litwie 262 takiesz xiądz vielki Vitolt osiadl na wszitkiey ziemi na vielkim xiąstwie Litewskim i xiądz Chwiedor Koryatovycz nie chcial bil slużić xiędzvy vielkiemv Vitoltu że wszitką ziemią Podolską i xiądz vielki Vitolt poszedl ze wssitkim voyskiem 263 do Podola Litewskim. i xiądz Chwiedor vsliszal to Koryatovicz i pobieżi do Vęgier a zamki osadzi Volochi i Vegierski da iemu pomoć na Vitolta. a xiądz vielki Vitolt piervei szedl do Braslava i Braslaw wziąl. a potim prziszedl pot Kamienieć i na drugi dzien Kamieniecz wziąl i dalei Smotrzić. Skalę 264 Czerzniew265 . zameczek. i wszitki zamki pobral i voievodą xiędza Chwiedora 266 poymal i po wszitkich zamkach Podolskich swoye starosti poosadzal 267 potem tesz krol Polski lagailo począł prosić xiędza vielkiego Vitolta moviącz. bracie mili dal tobie mili Bog tą czesć dostales ziemie Podolskiey Litewskim voyskiem a s czudzich stron nigd (sic!) tobie nie pomogl vczin tesz tą mnie czesć day mi polovinę 268 ziemie Podolskiei w pieniądzach dzierżecz i xiądz vielki Vitolt dal krolv ve duudziestu tisiąć kopach. Kamieniec zamek. Smotrzić Skalą i Czierzniew 269 zamek a na inssich zamkach Podolskich swoie starosti vstanovil na Braslaviv na Sokolezy i na Vinnici a krol ti zamki w tich pieniądzach dal panu Spitkv dzierżeć270 sz. kiedi xiądz vielki Vitolth bil się s Tatari i pana Spitka Tatarovie vbili i pani Spitkova wdovą zostala i dziątky male i krol Polski zas począl posilacz do vielkiego xiędzą Vitolta czosz nąm dal poloviczą ziemie Podolskiey i my thi zamki bili dali panu Spitku ve duudziestu tisiącz kopach grossi.
a tak teras pani Spitkova wdovą zostala i dziatki male a od Tatar nymasz ziemie komv bronicz. day moych mnie dwadziescia tisiącz kop grossi. a zamki swoie zas swoie pobierzi k sobie. i xiądz wielki Vitolt poslal kroly dwadziescia tisiącz kop grossi panem Niemirem a Dmitrem Vasileviczem 271 a zamki swoye pobrał za siebie i starostą swego na tich zamkach osadzil 272 na imię Hornowskiego 273 a potim dal Podole wszitko274 panu Piotry Montigirdoviczy a potim dal Podole. panu Degigoldy. a potim dal Dedigoldv Smolinsko. a Podole dal panu Doldgirdv a pąn Dolgird 275 trzimal ti zamki do smierci vielkiego xiędza Vitolta. a kiedi Vitolt smerl i przyechawssi Lachovie pana Dolgirda s Kamienca zezvali do siebie na radą i do radi nie dopusciwssi iego zabili i Kamienieć zasiedli i insse Podolskie zamki i do tich czassow tym Podole za Lachi zaszlo i teras dzierżą.
31. O Vito'cie gdi na Timirtikluia szedl s pochwala 276
Potim tegosz roku xiądz vielki Vitolt przydzie i posle promcilovą 277 xiędza Hleba Swiętoslavovicza na Timirtikluia a sąm xiądz Vitolt ze wssitkim voyskiem za nim thesz poydzie czarz Taktamis s swoym lvdem Vitoltu na pomocz. Litwa. Niemci. Lachovie. Tatarovie i Volochovie i s nim bilo xiążąt pięthdziesiąt i bilo voysko barzo vielkie poszli na czara Timirtikluia Tatarskiego i pochwalil się na ordą Vitolt i rzekl poydziem pustosząć ziemią Tatarska i vbyem czara Timirikluia i posadziem czara Taktamisa na czarstwie iego278 i Taktamis posadzi mnie na wszitkiey ziemi Ruskiey i moviwssi tho poszli Tatarow voievacz. i w tim czasie richlo pospiessi się Timirtiklvi czarz z vielkym voyskiem Tatarskim s xiążąti 279 i vląni ordinskiemi i potkali się z Vitoltem na rzece Vorknie280 ana polv i bila im bitwa barzo vielka miesiąca Augusta dwanastego dnia ve wtorek281 i dlugo bili się barzo. i porazili Tatarovie voysko Vitoltovo i xiądz vielki Vitolt pobieżi precz z malem voyskiem. i czarz Timirtiklui poydzie s swoym voyskiem pot Kyow i stal pot Kyewem trzi dny i Kyoviavie dali za siebie okupu trzi tisiącie rublow Litewskich. i Timirtiklvi Tatarską ordą rospuscil po vielkim xiąstwie Litewskim i voy e vali282 Tatarovie asz do Vielkiego Luczka i viele zlego vczinili ziemi Litewskiey i zas poszli w swoyą ziemyą.
32. Ktorich xiążath pobyl czarz Timirtiklvy 283
Imiona ktorich tam xiążąt Litewskich pobito. xiądz Andrzey Olgirdovicz Poloczki. brat iego xiądz Dmitrey Bransky xiądz Ivąn Dmitroviś
xiądz Andrzei pasinek xiądza Dmitrow 284 xiądz Ivan Borissević
Kyewski xiądz Hleb Sviątoslavović Smolinski. xiądz 285 Koryatovicz. brat iego xiądz Siemion. xiądz Michailo Potbereski. brat iego xiądz Dmitrey. xiądz Dmitrey Patrikievicz Voloski 286 xiądz Tvąn Iurgevicz Bielski. Pąn Spitko Orakowski.
33.287 O xiędzy lurgiu Svietoslavoviczy Smolinskim o povietrzu. niesgodzie. pogorżely Smolinskiey.
Tegosz roku xiądz Iurgi Swiętosłavowicz a xiądz Olyech Rzezanski prziszli do Smolinska i bila w ten czas barzo vielka trudnosć w Smolinsku287 inssi chcieli mieć sobie xiędzem Vitolta. a drudzi chcieli mieć xiędza Iurgia oyczycza tedi xiądz Turgi smovil się Zmolniani (sic!) i z horożani i Smolnianie nie chciely czierzpieć vielkiey nalazi 288 od Lachow i prziąly sobie oyczicza xiędza Iurgia i otworzili iemv zaimek. a xiądz Romąn Branski w ten czas bil tu tedi Vitolt kazal bil tesz Romana zabić. a namiestnika swego poslal do Smolinska ji ony namiestnika xiędza, Vitoltovego poymali. a tich boiar Smolinskich i Druczkich ktorzi nie chcieli mieć oyczicza xiędza Lurgia tich wszitkich poscinali 289 i xiądz vielki Vitolth tey że iesieny przichodzil do Smolinska na xiędza Iurgia i stal viele pot 'Smolinskiem i nie vziąl zamku i zas szedl .w swoią ziemią a wziął Smolniani 290 (sic!) przimierze a w ten czas bila w Smolinsku barzo vielka trudnosć i viele lvdzi barzo posieczono 291 i mor bil vielki na Idzie. tegosz roku miesiącza iunia voievali Tatarovie okolo Kyeva i klasztor Kyewski zvoievali i viżgly tegosz zas roku bil w Nouogrodzie mor barzo vielki. i na Moskwie. w Ladozie. w Porchovie. ve Pskovie. w Torsku. w Twierssi. w Dmitrovie i po wszitkiey ziemi Ruskiey i po wlosciąm tegosz zasię roku na Ziastovanie (sic!) panni Mariey w poniedzialek na Vierzbney niedzieli bilo vielkie znamią iakobi v obiat gwiazdi iavili się iakobi w noci i slonce pociemnialo i strach bil barzo vielki na ziemią Ruską tegosz lata Moskwa zgorzala y Smolinsko. a xiądz vielki Vitolt sebral tedi wszitki wladiki Litewskiey ziemie. Poloczkiego. Czernichowskiego. Turowskiego. Luczkiego Wlodimirskiego. i tem 292 wszitkim wladikąm postavil w vielkim xiąstwie Litewskim starssego metropolita na ymie Grzegorza z Bolharskiey ziemie.
34. O xiędzy Daszku Chwiedoroviczv.
Kxiądz Daszko Chwiedorović wziąl Krzemienieć w vielki czwartek i xiądz vielki Vitolt sąm nie iechal i poslie wprzodi siebie duuch panow swoych Dmitra a Danila moviącz przedaycie293 się iem slużić. a kiedi ia przyadę k zamku i vi wzvod odpusczcie na mosth. i ony od Vitolta przyechali i zvierzili się yem. voievoda ich wdzięcznie przyąl a tego nigd nie znal i nie vierzil że ony przyechali zamku zasiesdz a Daszko w ten czasz w noci przyechal. a s niemy dziesiącz tisiącz czloviekow294 zbroynego lvdu i natichmiasth wzvod odsiekli i na most polożili i wiechal Daszko s tovarzizmi swemi Condrata voievodą vbil i zolnierzow krolewskich pobili. a xiędza Switrigaila vipuscil z żelas iako xiądz Switrigailo siedzial na Krzemienczy dzieviącz lat. xiądz Switrigailo stamtat sebrawssi się przikazanim xiędza Vitoltovim szedwssi dossVęgierskiey ziemie barzo viele spustoszil Vęgierskiey ziemie i zamkow niemalo pobrali. i Luczko Vielkie wziąl a Volinskich xiążąth i boyar pięcz seth koni wzial a do Vitolta prziviodl295
35. Pochwala o vielkim xiędcu Vitolcie Kiestvćeviczy.296
Kxiądz vielki Vitolt dzierżal vielkie xiąstwo Litewskie i Ruskie i inssich vielie ziem i miąszkaiącz iemy w Vielkim Lvczkv i chcial bil na siebie wlożicz coroną i iego nieprzyaciele Polaci nie przepuscili 297 iemu 'koroni miećz tedisz przizival do siebie krola Polskiego W ladislava. cesarza 298 i vielkiego xiędza Vasila Vasilevicza 299 krola Vęgierskiego s krolovą. xiądz vielki Twerski. Boris Alexandrovicz. mistrz Pruski. Niemieczki300 soo. Ifflantski i inssich viele poslow bilo. od Ivana czara Horodskiego301 od Rzimskiego czara302 od Gdanskiego303 krola od vielkiego xiędza Rzezanskiego. Odoiewskie xiążątą sami bili. od Vielkiego Nouogroda. od Pskova. od ordinskich czarow. od Wloskiego 304 voievodi i od 305 inssich ziem Niemieczkich poslowie bili. i miąszkali ti wszitki goscie v vielkiego xiędza Vitolta siedm niedziel na stravie. na stravą vichodzilo im na dzien 306 obroku po piąciset miody beczek. po piąciset ialovicz. po piąciset baranow. po piąciszeth vieprzow. po sty zabrow (sic!). po stu lossi. a inich rzeczi liczbi niemasz. tedi czarz Rzimski w milosci bil;z Vitoltem i tam w Luczkv ti goscie czestoyal i daroval rosmaythemfi darmi kosztownemi. i odtichmiast vmocznila się milość viełka miedz iemi. isz nie może Yipisać o czci tego pana vielkiego 307 ktori bil 308
od wschody sloncza asz do zachody sloncza pąn barzo możni wszitkiey ziemie. a przichodząć klaniali się iemv. barzo możnemy hospodarv vielkiemv xiędzy Vitoltv i czar Tureczki czesć barzo vielką i dari barzo drogie cząsto przisilal ku mocznemv czary 309 i hospodary 310 drugi czar Horodski311 ten s nim vielki milosci bil. i tesz Czeskie krolestwa i Polskie krolestwa vielką czesć trzimali nad slawnim hospodarem 312 ieszcze i Gdanski 313 krol vielką czescz i dari barzo vielkie podaroval możnemv Vitoltu i tesz bratu iego Iagailv trzimali ' iemv314 stoleć vielkiego krolestwa Polskiego. a ku315 tem u tesz barzo w vielkiey milosci s niem bili. kiedi slawni xiądz wielki Vitolt na ktorą ziemią gniew mial i ktorą ziemią chcial skazicz316 tedi zvo” ioval krol polski Wladisław żawdi iemv pon'ocz daval i wszitci xią> żąda i czarowie Vatarskie slużili iemv i sami svemi gloyami na pomocz iemu szli i sluchali go zawżdi. takiesz xiądz vielki Moskiewski barzo w vielkiei milosci miąszkał s nim i insse 317 xiążąta Niemieczkye bili poslussni i pomocz iemy davali na bithwą gdzie iemu bila 318 potrzeba. i jescze hospodar ziemie Moladawskiey (sic!) i Barasabskiey (sic!) i voievoda Vołoski bil s nim w dobrey zgodzie i bil go poslussen ve wssitkim. i xiądz vieIki Twersky 319 xiądz vielki Rzezanski Odoiewskie xiążąta w vielkim posluszenstwie bili v niego i Vielki Nouogrod. Pskow. i wszitci bili posluszni iego. czarze i xiążąta czi wszitczi w vielkiey lasce s niem bili. a inssi slużili iemv. i czescz barzo vielką i dari silno viełkie i dari przinosili iemv nie tilko na wszitki lata ale na każdi dzien i czasz. i bił xiądz Vitolt możnem 320 panem na wszitkiey ziemi Litewskiey i po inssem ziemiąm bil slavien i viele czarow i xiążąth slużili iemeo na dworze 321 jego a inssi przyeźdzaiącz klaniali się iemy. a proszącz sobie czara na czarstwo ordinskie i napiervey dal im czara do ordi Soltąna i ten czarz bil na czarstwie i nie smial nigdi przecivicz się silnemu hospodaru i ostaviwssi czarsthwo pobieżi na czarstwo insse i xiążąta ordinsci poslali posli swoie ku slawnemu hospodaru proszącz sobie inssego hospodara czara i on dal 322 inssego czara Malego Szoltąna 323 będacz na czarstwie i nie smial nigdi przecivicz się i osluchacz barzo mocznemu hospodaru. gdzie ieno kazał iemy koczovać tam on koczoval. a po malem czasie ten czarz nie spodobal się xiądzom ordinskim i oni inszego czara prosili sobie v slawnego hospodara 324 i on dal czara yem Dawladbierdeya i ten Dawladbierdey nieviele czarstwovawssi zmarl. a xiądz vielki Vitolt w ten czas byl w Kyevie i prziszli go niego xiążąta ordiusczi do Kyeva z vielkiemi dari i prosily sobie czara inssego i on ym dal czara Machmeta. a miąszkaiącz xiądz vielki Vitolt w Kycvie stamtąt poiechal do Luczka Vielkiego.