Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Приложения III-V. Ряд полочан, привилеи Витовта и Сигизмунда: оригинал

Реконструкции автора: договор полочан с князем первой половины XIV века, полоцко-витебский привилей Витовта 1392-1399 годов и полоцкий привилей великого князя Сигизмунда. Ч. II, с. 296-301. Текст в орфографии издания 1903 года.

III

Часть договорной грамоты („ряда“) полочанъ съ княземъ, первой половины XIV вѣка.

На семъ, княже, цѣлуй крестъ къ Полочаномъ255:

Штожъ въ церкви Божьи тобѣ не вступатися, въ домъ Божій Святой Софіи и въ домъ Божій Святого Спаса и въ иные церькви не вступатися тобѣ.

2. И въ купленины въ полоцкіе ти не вступатися.

3. Также и въ безадщины ихъ и въ отумерщины не вступатися тобѣ.

4. А въ подводы ти, княже, коней въ Полочанъ256 не брати, ни въ посельскихъ путниковъ, ни въ сябровъ городскихъ.

5. А черезъ поруку, въ нятство не сажати,

6. а по муцѣ вѣры не няти.

7. А холопу и робѣ вѣры не няти.

8. А о обадѣ исправа дати.

9. А старыхъ судовъ ти не посуживати.

10. А чоломъбитье ти, княже, у Полочанъ пріимати.

11. А Полочаномъ рѣкъ и озеръ княжихъ не таити; а хто потаить, того ти, княже, казнити.

IV

Полоцко-витебскій привилей Витовта 1392—99 г.

Мы великій князь Витовтъ даемъ вѣданье всѣмъ, кто на сей листъ оузозрить или слышить. Дали есмо сію нашу грамоту Полочаномъ (Витбляномъ)257:

1. Штожъ намъ въ церкви Божьи не вступатися, въ домъ Божій Святой Софіи (Святого Духа) и въ домъ Божій Святого Спаса (Благовѣщенья Пречистое) и въ иные церькви не вступатися;

2. и въ купленины въ полоцкіе (витебскіе) намъ не вступатися,

3. также и въ безадщины ихъ и въ отумерщины не вступатися намъ.

4. А въ подводы намъ коней въ Полочанъ (Витблянъ) не брати, ни въ посельскихъ путниковъ, ни въ сябровъ городскихъ.

5. А черезъ поруку, въ нятство не сажати,

6. а по муцѣ вѣры не няти.

7. А холопу и робѣ вѣры не няти,

8. а о обадѣ исправа дати.

9. А старыхъ судовъ намъ не посуживати.

10. А чоломъбитье намъ въ Полочанъ (Витблянъ) пріимати.

11. А въ заставу намъ Полочанъ (Витблянъ) не сажати.

12. А съ нами имъ быти готовымъ на войну.

13. А по волости нашой намѣстнику нашому полоцкому (витебскому) не ѣздити, а поѣдетъ ли коли въ ловы, ино по станомъ не дарити.

14. А доспѣетъ ся въ которого Полочанина (Витблянина) татьба, а доищутъ ли ся татьбы, ино господару отдати; а чего не достанетъ, ино татя выдати.

15. Также въ которого Полочанина (Витблянина) загудятъ воскъ въ Ризѣ или индѣ; а прѣдетъ до Полоцка (Витебска): ино Полочаномъ (Витбляномъ) взяти тотъ воскъ къ собѣ въ городъ, а казнити того Полочаномъ (Витбляномъ) по своему праву, а намъ въ то ся не вступати.

16. А Полочаномъ (Витбляномъ) нашихъ рѣкъ и озеръ не таити; а хто потаить, и мы тыхъ казнимъ.

17. А Полочаны (Витбляны) намъ не даритися никому.

18. Также есмо и мыта имъ отпустили по всей нашой державѣ.

19. А которые Полочане (Витбляне) межь собою побьютъся, а за дѣцкимъ простятся, ино намъ куница шерстью зъ мирщины;

20. а также владыцѣ на попѣхъ полоцкихъ (витебскихъ) куница соборная шерстью.

21. Также намъ господару давати намѣстника нашого Полочаномъ (Витбляномъ), по ихъ воли; а который будетъ намѣстникъ нашъ нелюбъ имъ, ино намъ имъ намѣстника иного дати, по ихъ воли;

22. а пріѣхавши намѣстнику нашому къ Полоцку (Витебску), первого дня ему крестъ цѣловати къ Полочаномъ (Витбляномъ), на томъ, штожъ безъ исправы258 Полочанина (Витблянина) не казнити ни въ чомъ.

23. Также Полочаномъ (Витбляномъ) всимъ жити въ Полоцку (Витебску) добровольно, покуль хто хочетъ; а будетъ ли которому Полочанину (Витблянину) отъ насъ насильство, намъ его силою не держати: ино ему путь чистъ, куды хто хочетъ, безъ каждое зачепки; а во всемъ имѣньи своемъ воленъ, идучи прочъ, продати, а любо которому пріятелю своему приказати: въ то намъ не вступатися.

24. А который Полочанинъ (Витблянинъ) иметъ намъ о чомъ жаловатися о насильи на Полочанина (Витблянина) жъ, пріѣхавши въ Литву одинъ, безъ истца: намъ зъ Литвы дѣцкого не слати, писати намъ листъ свой къ намѣстнику нашому, хотя бы о смертной винѣ: ино ему судити по цѣлованью, а осудивши его, въ Полоцку (Витебску) жъ казнити виноватого, по ихъ праву, съ Полочаны (Витбляны) по испросу.

V

Полоцкій привилей великаго князя Сигизмунда, заключающій „доброволеньства“ Витовта (1392—1430), Свидригелла (1430—1436) и самого Сигизмунда (1436—1440).

Мы великій князь Жикгимонтъ даемъ вѣдомо всякому сею нашою грамотою. Пожаловали есмо всихъ князей и бояръ и мѣщанъ Полоцкихъ259:

1. Штожъ намъ въ церкви Божьи ин въ имѣнья церковные по вступатися, въ домъ Божйй святой Соф и въ домъ БВожй Святого Спаса и въь инис домы церковиые намъ ио вступатися.

2. А въ куплопины въ полоцкі намъ но вступатнся, 3. также и въ безадщины ихъ н въ отумерщиниы не вступатися намъ.

4. А въ людн иамъ боярск по вступатися. 5. А намѣстнику нашому Полоцкому мѣщанъ одпому ие суднти, судити ому съ бояры и мѣщаны;

6. а черезъ поруку, въ нятство не сажати, 7. а по муцѣ вѣры не пяти. 8. А холопу и роб вѣры не пяти, 9. а о обадѣ исправа дати. 10. А въ подводы намъ коней въ Полочашъ ипс брати, ии въ носельскихъ путниковъ, ци въ слбровъ городскихъ;

11. такожъ за боярокихъ и мѣщанскихъ селъь людемъ не надобъ ни на какую службу тягнути къ нашимъ княжимъ дворомъ.

12. &А старыхъ судовъ намъ ис посуживати. 13. А въ заставу намъ бояръ и мѣщанъ Полоцкихъ и посельскихъ путниковъ не посылати;

14. а заставъ намъ въ Полтескъ никоторихъ Полочаномъ николи не давати, безъ ихъ волн.

15. А съ нами ныъ быти готовымъ на войцу. 16. А по волости нашой намѣстннку нашому Полоцкому не ѣздитн; а поѣдеть ли коли въ ловы, ино ио станомъ не дарити.

17. А доспѣеть ся въ которого Полочанина татьба, а донщуть ли ся татьбы, ино господару отдати, а чего ие достанеть, иино татя выдати.

18. А бобры гиати но старой ношлинѣ. 19. Также въ котораго Полочанина загудять воскь въ Ризѣ или индѣ, а прѣдеть до Полоцка: ино Полочаномъ взятн тоть воскъ кь собЪ въ городъ, а казнити того Полочаномъ по своему праву, а намъ въ тося не вступати.

20. А Полочаномъ нашихъ рѣкъ и озеръ нс таити; а хто потантъ, и мы тыхъ казнимъ.

31. А Полочаны намъ не даритися никому. 22. Также‘есмо и мыта имъ отиустили по всей нашой державѣ. 28. А которые Полочане межь собою побыюоться, а за дѣцкимъ простятся, ино намъ куница шерстью зъ миршины;

24. также, коли посваряться Полочане и выдадуться оба въ кдльцй, ино то вина наша: а будетъ лн одинъ выдасться, а друпй не выдасться, то есмо имъ отпустили.

25. А за закладную куннцу брати по десяти грошей, а борцу по два гроши, такожъь дѣцкованья отъ рубля по чотыри грошы, а& помильного по тронту;

26. а владычному слузѣ и боярскому потомужъ дѣцкованье. 27. А намѣстничьимъ слугамъ тивунства городского не держати, 28. н съ тивуномт намѣстиичьимъ слугамъ не ѣздити по волости Полонкой;

29. а тивуну городскому давати на нашъ дворъ по три грошы на день.

30. А ла Черсвяти памѣетничьнмъ слугамъ по судити, судити типупу чо старой пошлинѣ; также па Повлѣ судьѣ по быти и по всей полости Полоцкой.

31. Суднти намѣстнику Полоцкому на городѣ. 32. А также владыцѣ на пиопѣхъ Полоцкихъ куница соборная шерстмо;

33. а въ пригонъ попомъ и ингумономъ ко владыцѣ не ходити; 34. а церковиыи домы присмотряти старостамъ городскимъ; 35. а церковныхъ земль владычнымъ слугамъ не держати. 36. А грнвострызцу по волости но ѣздити, а ин лыпу брати. 37. Также намъ госиодару давати намѣстника нашпого Полочаномъ, ио ихъ воли; а который будетъь намѣстпикъ нашъ нелюбъ имъ, ино намъ имь намѣстника иного дати по ихъ воли;

38. а пр8хавши намѣстнику намшому къ Полоцку, нервого дия ему крестъ цбловати къ Полочапомъ, на томъ, штожъ безъ исправы Полочанииа но казиити ли въ чомъ.

39. А намѣстника городомъ но дарити. 40. Также Полочаномъ всимъ жити въ Полоцку добровольно, но- куль хто хочетъ; а будетъ ли которому Полочанину отъ насъ насильство, намъ его сплою ие дсержати: нно сму путь чисть, куды хто хочеть, бозъ каждос зачелки; а во всемъ имфпьи своемъ волепъ, идучи прочъ, продати, а любо которому прйлтелю своему приказатн: въ то намъ ие вступатися.

41. А который Полочанинъ иметь намъ о чомъь желоватися о насильи иа Полчанила жъ, прѣхавши въ Литву одимъ, безъ истца: намъ зъ Литвы дѣцкаго не слатн, писати намъ листь свой къ намѣстнику нашому, хотя бы о смертной вииѣ: ино ему судити по цѣлованью, а осудивши его, въ Полоцку жсъ казнити виноватого, по ихъ празу, съ Полочаны по испросу.

42. А намѣстнику шиному отъ ипригоновъ городскихъ посуловь не братн.

43. А чоломъ битье намъ въ Полочанъ пріимати. 44. Также намбстинку нашому оть варь имати гостинца по полуконѣ грошей отъ всякое вари.

Примечания

255. Слова подчеркнутыя позаимствованы изъ новгородскихъ договорныхъ грамотъ. Собр. гос. грам. и догов. I.

256. Здѣсь „Полочане“ означаютъ не всѣхъ жителей области, а только жителей главнаго города (бояръ и горожанъ). Къ нимъ приравниваются „посельскіе путники“, т. е. горожане, осѣвшіе въ селахъ (Любавскій. Обл. дѣл., стр. 351), и „сябры городскіе“, т. е. подсусѣдки горожанъ.

257. Введеніе позаимствовано изъ современныхъ грамотъ Витовта. А. З. Р., I, № 15; Собр. гос. грам. и дог. II, № 14; А. Ю. и З. Р., I, № 4.

258. Въ полоцкомъ привилеѣ 1511 г. сказано: „безъ ихъ справы“. Ясно, что въ подлинникѣ Витовта стояло старинное слово „исправа“, котораго позднѣйшій переписчикъ не понялъ и измѣнилъ по своему.

259. Введеніе позаимствовано изъ современной грамоты Сигизмунда. Собр. древн. грам. и акт. гг. Вильны, Ковно и т. д. I. № 2.