Ч. I, III. Выписки XXV книги записей Литовской метрики: оригинал
Книга, составленная в 1541 году по приказу королевы Боны: выписки из общеземских привилеев, их сличение с известными текстами и переделка Городельского привилея 1413 года. Ч. I, с. 249-261. Текст в орфографии издания 1903 года.
Разсмотрѣнные нами выше три общеземскихъ привилея были взяты издателемъ гр. Дзялынскимъ изъ XIIIЛ тома варшавской коши литовской Метрики. Томъ этотъ въ оригинальной МетрикЪ носить названіе ХXV книги записей. Книга эта заключаеть въ началѣ цѣлый рядъ общеземскихъ привилеевъ, вписанныхъ въ пее въ 1541 г. по приказанію королсвы Боны. Кромѣ привилесвъ, помѣщенныхъ въ ней цѣ- ликомъ (какъ напр., три разсмотрыциые нами раньше), гр. Дзялынскій встрѣтилъ въ ней привилеи въ отрывочной формѣ, безъ вступленйй и заключенйй, съ заглавіями, не вссгда соотвѣтствующими содержанёюо. Такъ какъ нѣкоторые изъ этихъ привилеевъ были уже извѣстны 51,52,53
въ болѣе исправныхъ текстахъ, то гр. Дзялынскій довольствовался напечатанемъ: 54 ряда статей, озаглавленныхъ: Ех руйуіедю шоіегий год% бдтип@ ), 55 обозначенісмъ варіантовъ, представляемыхъ отрывкомъ привилея Алоксандра 1492 г., помѣщеннымъ въ книгѣ метрикн за понменованными статьями 56.
Въ 1847 г. въ упомянутомъ уже изданши Ржыщевскаго и Мучковскаго былъ напечатанъ съ оригипала общеземскій привилей Сигизмунда Г 1506 г. 57. Изъ сопоставленія этого изданія съ изданіемъ гр. Дзялынскаго оказывается, что изъ статей, озаглавленныхъ Ех руйчйод0 гпоіегпй гер4 бізмипй, дѣйствительно составляють часть общеземскаго привилея 1506 г. только 5 ), остальныя 9 статей ничего общаго съ этимъ привилеемъ не имѣютъ. Такимъ образомъ происхожденйо этихъ статой стаповится загадкой такъ же, какъ и нахожден\е въ книгѣ Метрики отрывка изъ привилея 1492 г., который раньше помѣщенъ въ этой же книгѣ цѣликомъ.
Для разрѣшенія этой загадки необходимо разсмотрѣть другіе отрывки, заключающіеся въ ХXV книгѣ записей. Отрывки эти были издены въ 1896 г. проф. Леонтовичемъ въ его „Актахъ Литовской Метрики“, гдѣ они папочатаны (какъ и отрывки гр. Дзялынскаго)по варшавской копёи Метрики. Послѣднее обстоятельство весьма умаляеть цѣнность какъ тѣхъ, такъ и другихъ текстовъ, и заставляеть изслѣдоватсля обратиться къ оригипальпой кпигѣ Мотрики.
Въ заглавіи XXV книги записей отмѣчено, что книга эта написана въ 1541 г. по приказанію королевы Боны, а переписана, исправлена и переплетена съ приложеніемъ указателя всѣхъ актовъ въ 1598 г., по приказанію канцлера Льва Сапѣги, въ бытность секретаремъ Александра Госевскаго. Затѣмъ слѣдуетъ указатель всѣхъ актовъ, заключающихся въ книгѣ. За указателемъ начинается самый текстъ актовъ, при чемъ каждый актъ имѣетъ особое заглавіе, а листы книги свою нумерацію. Вотъ таблица, представляющая содержаніе первыхъ 18 листовъ XXV кн. зап.
| № | Оригиналъ XXV кн. записей, листы | Копія т. XII, стр. | Заглавіе въ книгѣ Метрики | Гдѣ напечатано |
|---|---|---|---|---|
| I | 1—2 | 1—4 | Privilegium regis Wladislai super certis libertatibus concessis incolis magni ducatus Lithuaniae, ad instar libertatum regni Poloniae, ubi iudices in districtibus deputantur et conceduntur (1387). | Zbiór praw lit., p. 1—2. |
| II | 3—9 | 4—15 | Regestrum diversorum privilegiorum atque literarum lithuanicalium, confectum de mandato serenissimae principis et dnae dnae Bonae dei gratia reginae Poloniae, magnae ducis Lithuaniae etc. Anno domini 1541. Privilegium iurium et libertatum magni ducatus Lithuaniae (1492). | Ib., p. 58—66. |
| III | 9—10 | 15—18 | Sequuntur articuli ex privilegio Wladislai Jagielonis et Alexandri Withowdi, dati in Hrodlo, anno domini M. CCCC. XIII. | Леонтовичъ, Акт. Лит. Метр., I, стр. 1—2. |
| IV | 10—11 | 18—20 | Sequitur ex privilegio magni ducis Sigismundi (1434). | Ib., стр. 4—4. |
| V | 11—12 | 20—22 | Descripta ex privilegio Cazimiri (1447). | Ib., стр. 12—13. |
| VI | 12—15 | 22—26 | Ex privilegio moderni regis Sigismundi (1506). | Zbiór praw lit., p. 95—99. |
| VII | 15—17 | 27—30 | Item ex Alexandri data (1492). | Ib., p. 62—65. |
| VIII | 17—18 | 30—34 | Privilegium Sigismundi regis moderni in sublimatione filii maiestatis suae universo magno ducatui datum (1529). | Ib., p. 124—126. |
Изъ приведенной таблицы видно, что содержаніе разсматриваемой части ХXV кн. зап. распадается на двѣ части. Въ первой помѣ- щенъ привилей Владислава-Ягелла 1387 г., а во второй реестръ различныхъ привилеевъ и грамотъ. Если присмотрѣться къ текстамъ. той и другой половины, то логко замѣтить, что, тогда какъ тексть привился 1387 г. отличается повидимому полнотою и имѣетъ введеніе. и заключеніе, тексты привилеевъ другой половины являются по преимуществу извлеченями изъ соотвѣтствующихъ грамотъ, на что между прочимъ указываютъ и заглавія ихъ. Сравнительною полнотою отли-. чается еще первый изъ помѣщенныхъ въ реестрѣ привилеевъ, при-вилей Алоксандра 1492 г. Въ немъ, какъ мы видѣли !), сокращено. только введенше и заключеніе; за то самый текстъ разбить на статьи, изъ которыхъ каждая спабжена особымъ заглавомъ. Слѣдующіе зат№мъ 5 привилеевъ представляють уже только болѣе или менѣе про-страниныя извлеченія изъ подлинныхъ грамоть, при чсмъ извлеченія этн не всегда согласны съ оригиналомъ. Послдняя грамота, приви-лей 1529 г., является снова въ полномъ видѣ, на что между про- °чимъ указываетъ и пространное заглав2е ея. Такимъ образомъ собственно къ реестру привилеевъ и грамоть можно отнести только 6. отрывковъ (П — \ПП); послѣдняя же грамота (УШ), подобно первой, представляетъ полный текстъ грамоты и къ реестру, очевидно, не от-носится. Это между прочимъ подтверждается находящимся въ началѣ книги указатслемъ актовъ, который тожо разбиваетъ разсматриваемыя грамоты на три частн. Вотъ соотвѣтствующее мѣсто указателя:
Гпіех отпйшт асбогшп №ас пейса сопбепфогит.
1. Рйуйсдит гед8 МПаф5а2 зчрег сегбз П№егіойис, псой& тадпй @ісайис; Пбиатіае ай збат ПОегбайитп гердп! Ро0опас сопсезз8. ... и..... . . .1.
2. Руіедйот йитйат, пенаб е% ппгоцпйайши, ледпо Чисайй ШИцапіае рег годеті А)ехапфгито еёб гпаіогев зиае тарезбай5 йдопайатип .... ,. ,.. №.2.
3. Рпуіедіит гедіѣ бвпоий4,. п виыБтабопе "н тарезбайѣ зцас бртиопф АчцрозИ цпйустзо тарпо @сса& Пёиапіас байми. . ................. №4 =7717.
Первый и послѣднй привилей мы разсмотрѣли раньше. Они не представляютъ никакихъ особенностей. Привилей 1492 г. былъ также 58
разсмотрѣнъ нами выше. Остается теперь разсмотрть отрывки, слЪ- дующіе за привилеемъ 1492 г. и составляющіе вмѣстѣ съ нимъ реестръ привилеевъ и грамотъ. Отрывки эти, числомъ 5 (Шш — уп), представляютъ, какъ мы видѣли, болѣе или менѣе пространныя извлеченія изъ соотвѣтствующихъ привилеевъ. Такъ какъ всѣ эти привилен дошли до насъ въ полныхъ, болѣе или менѣе достовѣрныхъ, текстахъ, то намъ легко провѣрить, насколько наши отрывки вѣрно передають подлинный текстъ грамотъ.
Если сравнимъ первый отрывокъ (ШП), заключающйй статьи Городельскаго привилея 1418 г.59, съ оригинальнымъ текстомъ грамоты 60, то можемъ сдѣлать слѣдующія наблюденія:
1. Вступительныя статьи (1—-Ш) оригинала въ выписи пропущены; выѣсто нихъ вкратцѣ отмѣчено: Рийпо Поегов &сй оппоз Чопйпоз е% бобатп поЫаіет йзсайся Шй№иамае а иро зегуйцйёз.
2. Въ стать% П\ вмѣсто: Собегшт опіпез сссіезіа8 бегтагшпь Гуйжеа- Шйае, сказано: Пет отпез есс]е388 её Ююйип сетит бегтахша Ш- Чиапае.
3. Статьи \ —1Х оставлены безъ измѣненйй. 4. Статья Х не дописана до конца; она кончается въ выписи <ловами: сопзйа, Ё&уогоз ей ацхйа пмйуУгабипб сб ргаозіаБопб, во4 еоз ек.
5. Статья ХГ разбнта на 3 статьи, при чемъ каждая вводится словомъ; Пет.
6. Въ стать% ХП пропущены слова: гедем Роіопіае, и далѣе: герез Ро(опіае. Высто йшсоз Шиуапае, сказано: таднов йисез Тййи- амйае. Послѣ этихъ словъ пронущено: а поШѣ сё поз4 зиссеззог- Бив айцепфоз её Посапйоз. Послѣ словъ сё зиссозбогиѣ позыіз, прибавлено: пады& @исиз йиапые.
7. Вмѣсто статьи XIII, заключающей обѣщаніе литовцевъ не избирать себЪ великаго князя безъ согласія короля польскаго и польской рады, помѣщена статья совершонно противоположнаго содержаинія, предоставляющая литовцамъ право, послЪ безпотомной смерти <своего великаго князя, свободно избрать себѣ государя.
8. Статья ХГ измѣнена такимъ образомъ, что вмѣсто словъ:
„пПравами сими пользуются только тѣ паны и шляхта литовской земли, которымъ дарованы гербы шляхты королевства польскаго, и которые христіанской вѣры и подчинены римской церкви, а не схизматики или друг%е невѣрные“, помѣщено слѣдующее: „правами сими пользуются только т№ паны и шляхта литовской земли, которые по родителямъ своимъ суть настоящая шляхта отъ вѣка“.
9. Въ статьй XV послѣ словъ отипез Шегаз, вмѣсто фразы: діаз- сипцче герпо Роіопйае е% бегг П#хуапіае апбе осбо уе] зербетз аппов: &с розб уе] сйгсй сотопайопет позбгат сопсеззйпиз её йеййпия, сказано: цчазсупуче поадоі @цсайия Гбиапіае беггагого, ессезйагиго, ргае- Дайогит, Багопит, поБШотм, а поЫ& её ргаеіесёззогй0из позёгѣ сопсез- 508 её №п йитит рег пов уе! зиссеззогоз позбгов сопсеіепйоз.
10. Статья Х\Т измѣнепа такимъ образомъ, что вмѣсто словъ: „паны и шляхта королевства польскаго и литовскихъ земель будутъ устранвать съйзды или сеймы, по мѣрѣ надобности, въ Люблинѣ, Парчовѣ и въ ипыхъ удобныхъ мѣстахъ, съ нашего согласія и разрѣшенія, для удобства и пользы королевства польскаго и литовскихъ земель“, помщено слѣдующее: „общегосударственные сеймы или съѣзды пановъ-рады, сановниковъ и всего „поспольства“ (соттпипойаз) воликаго княжества будутъ устранваться въ мирное время въ Вильнѣ и въ другихъ, указанныхъ обстоятельствами мѣстахъ“.
11. Статья XVП, заключающая имена литовской шляхты, припявшеой нолмйо гербы, пропущсна. Пропущопо также заключоше привилея (XVП)). :
Приведенные выше результаты сравнешя оригинальнаго текста Городельскаго привилея 1413 г. съ выписью, заключающеюся въ ХXV кн. зап., позволяють намъ сдѣлать нижеслѣдующіе выводы:
1. Выпись не заключаеть въ себѣ полнаго текста грамоты: статьи Т, Ш, XVПи XVIII совсѣмъ пропущёны, статья Х не дописана до конца, а содержаніе статьи П выражено вкратц8.
2. Текстъь выписи во многихъ мѣстахъ отступаеть отъ оригинала. '3. Характеръ отступлешй свидѣтельствуеть о сознательной перед№лкѣ токста.
4. Передѣлка имѣла, очевидно, цѣлью приспособить постановленія грамоты къ условіямъ бол8о поздняго времени.
5. Она была совершена въ то время, когда литовская шляхта пользовалась уже правомъ участя въ сеймахъ, избирала себѣ государя и лрко подчеркивала свою особность отъ Полыши, т.-е. ницакъ не раньше начала XVI вѣка.
6. Небрежный языкъ передѣланныхъ мѣстъь грамоты свидѣтельствуеть, что передѣлка была сдѣлана на скорую руку н не приняла еще законченной формы.
Перейдемъ теперь къ слѣдующей выписи (Т\) 61. Она содержитъ въ себЪ статьи изъ привилея великаго князя Сигизмунда 1434 г. Привилей этоть быль впервые напечатанъ цѣликомъ въ 1894 г. профессоромъ Левицкимъ въ упомянутомъ уже нами собрашйн писемъ и актовъ XV столѣтя, по коши, сдѣланной Нарушевичемъ ). Такъ какъ Нарушевичъ имѣлъ въ своемъ распоряженёи оригиналы грамотъ, то текстъ, изданный Левицкимъ, можно считать достовѣрнымъ.
Изъ сравненія нашей выписи съ текстомъ Левицкаго оказывается: 1. Вступлен3е въ выписи пропущено. 2. Первая статья помѣщена безъ изыѣненй. 3. Вторая статья послѣ словъ &8си% аПЫ й@ сЫі&Чапйа4е, имѣетъ вставку: ргаезегйп № гердпо Роіопае. Статья эта въ выписи не дописана; имѣя, очевидно, въ виду дословное сходство ея содержанія съ содержанемъ соотвѣтствующей (\Т) статьи Городельскаго привилея, переписчикъ, послѣ словъ её Поегаю; Бабеапб й&сойаіетм йапф, написалъ только: иё зчрга.
4. Третья статья, говорящая о правахъ вдовы на имущество умершаго мужа, сокращена такимъ образомъ, что соотвѣтствующія постановленія грамоты замѣнены указашемъ на вновь изданные законы: съ вдовамн слѣдуетъ поступать х%а ѣ&4иёа 5ец мка, поуіег рег под шедпо Чисайі №шес №о56о йайа, и далѣе: сазбеЫй іитои8 іру& тарп.
5. Четвертая статья пропущена. _6. Пятая и шестая статья оставлены безъ измѣненй. \ 7. Седьмая статья, разрышающая русскимъ князьямъ и боярамъ брать шляхетск?е гербы у литовцевъ, пропущена. 62
8. Восьмая статья оставлена безъ измѣнешй. 9. Заключене пропущено. Накопецъ обращаетъ вниманіе то обстоятельство, что, тогда какъ текстъ профессора Левицкаго, перечисляя классы населенія, которымъ даруются права, называетъ только ргпо?ро5 её Бойагі, наша выпись распространясть это поречислене и называеть ргасіай, ргпсйрез, йцсев, Багопс5 её побйсз.
Изъ вышеприведеннаго сравпонія мы можемъ слѣлать сяѣдующіе выводы:
1. Выпнсь не заключаетъ всего привилея: четвертая и седьмая статья, а также вступленіе н заключеніе пропущены; вторая статья не допнсана до конца.
2. Текстъь выниси неоднократно отступаеть отъ оригинала. 3. Отступленія носятъ слѣды сознательной передѣлки. 4. Передѣлка должна быть отнесена ко времени, непосредственко слѣдующому за издансмъ иорваго Статута 63.
Переходимъ къ слѣдующей выписи (\) ). Она озаглавлена: Оез- спрй& ех ріуіеко Сахйий!. Присматриваясь однако ближе, мы убѣ- ждаемся, что оца содержитъ: первыя 4 статьи привилея Казиміра 1447 г., и послѣднія 3 статьи привилея Александра 1492 г.; при чемъ какъ тѣ, такъ и друмя статьи подверглись незначительнымъ, но характернымъ измѣненіямъ 64. 65
Такъ въ 1-ой статьѣ послѣ словъ йебеЫШпчз ргаезепбаге, прибавлено: ей №ос сшп сопѣепзи е4 сопяйо соп5агогип поз%гогим 8рі- гйцайшп ейё зесшагота. Во 2-ой статьѣ при перечислени лницъ, к0торыхъ король обязывается не наказывать безъ суда, пропущены горожане, сйуез. Въ статьѣ 4-ой, перечисляя причины, по которымъ разрѣшается шляхтѣ выѣзжать за границу, прибавлено: уе] сацза зпай. Въ стать% 6-й пропущены слова её сіуіиз, а при перечисленйи предшественниковъ правящаго государя послѣ словъ ей ргодепогетм позёгшп сПах&зйпот гедет Сазйпйпив прибавлено: её Аіехапфим Ка- Жгета позбгоп.
Вышеприведенныя наблюденія позволяютъ намъ сдѣлать слѣдующіе выводы:
66 Разсматриваемая выпись заключаеть въ себ не весь привилей Казимира, а 4 первыя статьи его (безъ вступленія); остальныя же 3 статьн выписи относятся къ привилею Александра.
3) Текстъ носитъ слѣды сознательной передѣлки. 3) Передѣлка относится къ царствованію Сигизмунда Г, на что указываеть упоминанше объ Александрѣ, какъ братѣ и предшественникѣ правящаго государя.
Далѣе мы встрѣчаемъ выпись (7) подъ заглавемъ: Ех риуіедо тпоіего! гед8 зтпоый. Выпись эта распадается на двѣ части. Первая заключаеть въ себѣ 5 послѣднихъ статей съ сокращеннымъ заключеншемъ общеземскаго привилея Сигизмунда Г 1506 г. Вторая— ѣ статей, которыхъ нѣть въ оригинальномъ привиле% 1506 г. 5).
Первыя статьи не представляють никакихъ отступленйй отъ подлинника !). Только дата, обозначенная римскими цифрами, невѣрна. Она. гласнть такъ: йема \7, сопосрйом% аппо 4опйЫй М. В. Мі, т.е.въ пятиицу, въ день непорочнаго Зачатя Богоматери 1506 г. День Сов- сербоп празднуется 8 декабря, а въ 1506 г. приходится не въ пятницу, а во вторникъ ). Правильную дату имѣетъ подлинный тексть грамоты: Гега зесппйа уПа Сопсербоп& Веа%е Уігрйпй Маге. Аппо йотй№ юіезйтпо ципрошез по зехбо, т. е. въ понедѣльникъ, наканунЪ праздника Сопсерйоп (7 декабря) 1506 г. 67. За. датой слѣдуетъ перечисленіе лицъ, присутствовавшихъ при составленіи акта. Перечисленше это въ выпциси сокращено такимъ образомъ, Что оставлены только титулы, а имена пропущены. Сравнивая этотъ перечень титуловъ съ полиымъ спискомъ свидѣтолей подлиниика, мы къ удивленю своему замѣчаемъ, что оба перечия вовсе съ собой несо-гласны, ичто составитель выписи, очевидно, взялъ свой перечень изъ. какого-то другого документа. Отмѣтивъ здѣсь этотъ странный фактъ, мы персйдемъ къ разсмотрѣню второй половины выпися.
За перечисленемъ свидѣтелей непосредственно слѣдуютъ 9 статей, которыхъ, какъ мы видѣли, нѣтъ въ оригинальномъ привилеѣ 1506г.68. Ближайшее ихъ разсмотрѣнй показываетъ, что это ничто иное, какъ статьи привилея Казимира 1447 г., не вошедшія въ выпись У. Если сравнимъ ихъ съ соотвѣтствующими статьями оригинальнаго привилеж Казимира 69, то окажется:
70 Въ первой статьѣ пропущено: её сйуез. Статья эта не дописана до конца; она кончается словами: её ПОегато Бабепѣ басойабсгь прза уепіепй ебс.
71 Вторая статья также не окончена. Послѣ словъ ріепо йшге розн4еѣпп’, добавлено: зеспѣ амѣеті а аНспогит йезропзайопе.
72 Вмѣсто статьи о правахъ вдовы на имущество умершаго мужа, помѣщена статья такого содержанія: „съ наслѣдницами, вдовами к дѣвицами, выходящими звыужъ за чужеземцевъ, должно поступать согласно писаннымъ законамъ страны (1ихёа йига ргоуйпс4&е встрбе)°.
73 Въ пятой статьѣ пропущено: её суйци, а въ концъ прибавлено сльдующее: „хотя мы и освободили кметовъ (Ктейопез) вышесказанныхъ пановъ и шляхты отъ доставки подводъ намъ и нашимъ наслѣдникамъ, тѣмъ не менѣе посламъ и гонцамъ какъ нашимъ, такъ и ѣхущимъ откуда-либо къ намъ, они должны давать подводы и держать для этого въ обычныхъ мѣстахъ обычное число лошадей“.
74 Въ шестой статьѣ пропущено: её сйуйит. 6) Къ седьмой статьѣ прибавлено: её піп%егаН рго й&йра мшхб&
7) Послѣ восьмой статьи помѣщены слова: Маіезіа4ет зіайиипаче еб фройаіет поп Чергипеге; 5ей отппй езые &00 соп5сгуайШнив ейс.
Изъ вышеприведеннаго сравненія мы можемъ сдѣлать слѣдующіе выводы: л
1) Статьи помѣщены въ выписи не цѣликомъ: первая и втерая статья не дописаны до конца.
2) Тексть выписи подвергся сознатольной передѣлкѣ. 3) Передѣлка относится ко времени, когда уже существовали йшга. ргоуйпсіае 5с:1рёа, т. е. когда былъ уже изданъ Статутъ 1529 г. 3.
4) Передѣланныя мѣста носятъ слѣды посиѣшной работы; они какъ-будто не приняли еще окончательной формы.
Саѣдующая выпись (УП) озаглавлена: Пем ех А)ехапфі 4а%а. Послѣ заглавія сказано: Ргіюй азйсий иёб зирга. Затѣмъ слѣдують 20 статей, составляющихъ весь привилей 1492 г. за исключенемъ статей, взятыхъ послѣднимъ изъ привилея 1447 г., и 3-хъ послѣднихъ, помѣщенныхъ уже въ выписи \ 2).
Изъ сравненія этой выписи съ оригинальнымъ текстомъ грамоты ) оказывается:
1. Въ выписи вмѣсто её депоге позбго, сказано: депйоге её дегпапо позёо. :
75 Вмѣсто русскаго слова ртоіегйу употреблено польское слово ртгезейу. .
3) Вмѣсто словъ: №их&@ йсиаіет роззоз5опот обПрабипбиг, сказано: йх% Гасиаіет роззез3опит её фзроз опет іитйип егооб о5Ш- ка%се.
4) Къ слову пейоутбого прибавлено: хе] яіейобзеткоз. Полученные нами результаты сравненія позволяють намъ придти къ слѣдующимъ заключешямъ:
1) Выпись нс обнимаетъ всего привилея Алоксандра; въ ней заключаются только т\ статьи, которыя не попали въ прежнія выписи.
2) Текстъ выписи подвергся сознательной передѣлкѣ. 3) Перелѣлка была произведена въ царствованіе Сигизмунда 1 (среди предшественниковъ упоминается кегтапиз позбег, т. е. Александръ) и тогда, когда уже существовало писанное право (фвроз о ціит).
Если бросимъ теперь общйй взглядъ на всѣ разсмотрѣнныя нами выписи, то прежде всего замѣтимъ, что всѣ онѣ носятъ совершенно одинаковый характеръ. Онѣ продставляють пеполные токсты грамоть, съ пропусками отдѣльныхъ статей, съ опущеніемъ вступительныхъ и заключительныхъ формулъ, съ нодопнсанными до конца текстами нѣ- которыхъ артикуловъ. Вмѣст8 съ тѣмъ мы видимъ, что всѣ эти выписи не даютъ намъ подлиннаго текста грамотъ. Первоначальный текстъ подвергоя въ нихъ многочислениымъ измѣнсніямъ, начипая съ незначительпыхъ поправокъ, а кончая совершеннымъ устраненіемъ старыхъ статей и замѣной ихъ новыми. Всѣ эти измѣненія носятъ одинаковый характеръ. Очевидная цѣль ихъ: приспособить постановленія грамотъ къ условямъ болѣе поздней эпохи. Время совершенія передѣлки согласно указывается всѣми отрывками: это былъ моментъ, непосродственно слѣдующй за изданісмъ Статута 1529 г. Передѣлка была сдѣлана небрежно, очевидно на скорую руку, такъ что передѣланныя статьи производять впечатлѣніе чего-то недодѣланнаго.
Является вопросъ, кто былъ авторомъ поредѣлки, н какимъ образомъ столь измѣненные тексты могли попасть въ книгу Метрики, предназначенную хранить акты безусловно подлинные. Что авторомъ передѣлки не былъ переписчикъ королевы Боны, свидѣтельствуютъ слова IV выписи: Statuta seu iura, noviter per nos magno ducatui huic nostro data. Переписчикъ же составлялъ свою книгу въ 1541 г., когда прошло уже 12 лѣтъ со времени изданія Statuta seu iura. Косвеннымъ указаніемъ на непричастность переписчика къ совершенной передѣлкѣ служитъ то обстоятельство, что въ той же книгѣ Метрики мы находимъ три общеземскихъ привилея, тексты которыхъ удивительно точно передаютъ подлинникъ. Трудно понять, отчего переписчикъ, передѣлывая одни тексты, оставлялъ другіе безъ всякихъ измѣненій. Естественнѣе предположить, что передѣланные тексты существовали уже раньше, что переписчикъ нашелъ ихъ уже готовыми въ государственномъ архивѣ и, считая ихъ подлинными, вписалъ въ свою книгу, на ряду съ дѣйствительно подлинными грамотами. Чтобы понять, какимъ образомъ наши передѣланные тексты могли попасть въ государственный архивъ, намъ слѣдуетъ обратить вниманіе на одно весьма важное обстоятельство.
Примечания
51. @то%е4епа. НапйыисЪ йет Ызёопзсіеп СЪгопоШоріе. Наппоуег. 1872, р.
52. Collectanea ех агсЫто Сой. іигйа., УШ, р. 271.
53. 5оутозовы. КтопйКа. ей. 1582, р. 755, 756. Матоин. Охіере Магойи іиом- вшедо, 1Х, р. 183. Часть ОСоХЕХXVI (1903, №№ 4), отк 2. з
54. 7Ыбс ргах Ш., р. 95--99.
55. 1ы4., р. 62—65.
56. Езузгсг. ей Мусз&. Соіех &р!. Роі., 1, р. 384—367. Въ УШШ кн. зап. хиоть 135—137 мы встрёчаемъ тексть привилея 1506г., въ общемъ сходный съ токотомъ Ржыщовскаго и Мучковскаго. Въ 1852 г. былъ напечатанъ новый тексть привняоя въ Асіа Топісіапа, & 1. Арр., № 8, р. 21—28. Токсть этотъ также весьма бянзокъ къ нзданю Ржыщевскаго. Оба эти текота имѣютъ ту особенность, что въ перечнй свидѣтелей, присутствовавшихъ при составленн акта, добавляють: 1оБаппе Зоріеѣа зестейаг0о (1. 8орй№а зесг. въ Асё4 Тош.). Это обстоятельство заставяяеть предположить, что привплей 1506 г. былъ изданъ въ двухъ редакцяхъ, которыя, будучи въ общемъ тожественны, отянчались однако другъ отъ друга нахожденіемъ нли отсутствёомъ пмони писаря Ивапа Сап%ги. Мы встрѣчаемъ еще этотъ привнясй въ изданіп гр. Втое]-Ріайог’а (7Ы4бг рашіе9йи- Кби, , р. 35—40), но тексть этоть, хотя и представляетъ несоинйнное сходство съ издапемъ Ржыщевскаго и Мучковскаго, испещренъ однако столькими пропусками н искаженіями, что не можстьъ служить для научныхъ цѣлой. Токстъ взять пздателемъ изъ коши, сдёланной Нарушевичемъ. Въ немъ мы не встрѣчаемъ нмени Ивана Сап&ги.
57. 2Ыбг ргат Ш6., 98—99.
58. Си. стр. 248.
59. Отрывокъ этоть былъ изданъ Леонтовичемь, Акты Лит. Метр., і, стр. 1—2. Въ виду неисправности этого изданйи, мы сочяп нужнымъ напечатать его: вторично въ Приложени 1, придерживаясь точно текста ХXV кн. зап.
60. ХЫбг ргам Ш4., р. 7—20.
61. Выпись эта напечатана Леонтовичемэ, Акт. Лит. Метр., 1, стр. 4—5. Син- чивъ этоть тексть съ ХХуУ кн. зап., мы нашли въ немъ слѣдующія отступленіа оть нодкинника: Леонтовичъ. ХXV кн. зан. качйсеЪЬо% игѣиз рэйз шаройз уанаеййи іогиз ірвйз шариіз циае 4;іаКіа попспрайыг, ц0о8 Ччае &а)а пипсиранйиг, пиаз сазбогплі аей сайопез сазйтогить аейсайовез онпй2о іпс)пзі8 ошпо ехсвиз(в.
62. Мопшпевпёа шейй аеуй Ыйзбёогса гев рсзёаз РоПопіае йизё2пйа. Тошиз Хіу, Арр., № 22.
63. Что подъ бба%иёа зеп ига можно нодразумѣвать только Литовскій Статуть, явствуеть исжду прочимъ пзъ латинскаго токста статута 1529 г., гд8 во введенйн сказано: збайсёа зеп йцга зсгрёа шардпо @псайі е? позёго.. Чапйпл её сопсейснйцт йбахйпиз. (7Ыбт ргая 1., р. 143—144). Статуть этоть могъ быть только первымъ, такъ какъ второй статуть былъ нзданъ въ 1566 г., книга же Мотрики была составхена въ 1541 г.
64. Выпись эта напечатапа Леонтовичемз, Акты Лнт. мотр., ъ стр. 12—13. По сравненію съ орнтинальной книгой Метрики она представляетъ слѣдующія отступленія. Леонтовичь ХХЕ кн. зап. стр. 12 стлб. 2. #1 тасаге сопйпрег зй тасаге сопйуетй ,., „ 4еЫтииз ргаезопбаге асѣеБзтиз ргасзопбато о., „ сопзйагогши сопзйатіогит о.я „ сгіиипё8 беПпуаегйз сгйпйоз @сйпдиспиа ,о., „ ай асбзот мйатйи‚ а&&4 аобиия пйбагйом схегсепйогию схегизйогип .‚ж В, 1 йвлепт Ёасегещиз Ппслі по» Фасегешиз
65. Ср. орягинальн. тексты привилеевъ 1447 н 1492 гг.: КЕзуззсг. е% Мисхй. Сой. &р!. Ро!., , р. 333 —337, 345—352.
66. Выпись эта напечатана гр. Дзллынскимъ: 7Ыбг ргах. Ш6., р. 95—99. Издатель помйстидъ здсь статьи выписи не въ томъ порядкѣ, въ какомъ онѣ находятся въ книг8 Метрики. Послѣ вступительныхъ сховъ: Гпруйшйз оши& ргіуйодіа еёс. помйщена зд%сь сперва вторая половина выписи, а затёмъ сяёдусть первая. Въ токотй гр. Дзялынскаго находимъ сяйдующія отступленія отъ подлинника: позбг ргаз №#. ХХЕ кн. зап. <тр. 96 стрк. 3—3 рег Шизйом ѣ15- рех Шизёем фонипит бі;зшипфшм её. шопйцт екс. „о.и 7 1рза тедіевй Ёрза успйопф сёс. .„ э, 3 Че\№епѣ ройуоіе йрзі Чебепб рофсобаие ірзй йагё еб смязойть Чаге её сизёоййте о.Ё. 14 поокй іЫйигіа бпесйё зпіигат о. 22 Слова Ма)езбабет з(айипацче начннаются въ ХXV кн. зап. съ новой строки. , 23 солазегуаѣаиз сопзегтаБииз еёс. ,ъж 8 , 9 аыё ацпоів Сазйиікі аиё азуё Сазйайгі
67. Ср. оригинальн. токсть привнхея 1506 г.; Вэузгсг. е% Мис:к. Соіех @ р!.
68. ., Т, р. 364—367.
69. Сто%е(епа. НапйъисЬ &. №због. СЪгопоіодіе, р. 53—53.
70. Нгуззсг. е% Мисгй Сой. @р!. Рой., 7, р. 362. Ср. также друге пзвѣстине тексты привнляея: УП, кн. зап. я. 135—137; Ас%а Топйойапо, Т, Арр. № 8, В„ое}- Рфабег. ТЫбк рапебиКон, 1, р. 35—40.
71. 7Ыбт рган }й., р. 95—97.
72. Нгузгсг. ей Мисгк. Соіех @р]. Ро!., і, р. 333—387.
73. Что до нзданін Статута 1529 г. не было въ Литвѣ писанныхъ законовъ, ясновидно изъ словъ эдикта 1522 г.; Ех цчо №ас?епиз а шарно бпсайц позбго Л@иапіае нийз іерит зйадийз віего аевогнигы зийста Пеѣаиё, аПаз іизбба зоба сопзиейи- йпе её іихёа ппіизсойизцче сарйз ргобепбавм абдие сопзсенйам віийзйаБайт, ргоп шиопйопе іпйісапй іизбиз ас гесйцз, те] ейащ соггорйиз уібебайсг, и т.д. 7Ыбг ргат Ні, р. 122).
74. Выпись УПП не быха нигд& иапечатана. Гр. Дзязынскій отмѣтилъ въ своемъ изданіи главн&йше варіанты, представляемые сю по сравненію съ оригинальнымъ текстомъ грамоты (7Ъ. рг. Ш4., р. 62—65). Друппн отступленія отъ подяициика, какіа въ ней встрѣчаются, не иміють существеннаго значенн. Мы уб%дихись въ этомъ, сразннвая тексть выписи, находащійся въ ХXV кп. зап., съ подяининымъ текстомъ трамоты.
75. Егузгсз. е% Мисгк. Сой. @р!. Ро!., Г, р. 345—353,