Ч. I, II. Привилеи в «Собрании литовских законов» 1841 года: оригинал
Привилей Ягайло 1387 года и другие общеземские грамоты, впервые изданные Дзялынским по Литовской метрике: откуда взяты тексты и можно ли им доверять. Ч. I, с. 247-249. Текст в орфографии издания 1903 года.
Въ издапномъ въ 1841 г. „Собраши литовскихъ законовъ“ гр. Дзялынскій помѣстилъ цѣлый рядъ неизвѣстныхъ до того времени общеземскихъ привилеевъ великаго княжества. Такъ на первой страницѣ этого изданія встрѣчаемъ привилей короля Яголла 1387 г., дарованный литовскимъ боялрамъ тотчасъ же по принятйн ими христйанства Э). Это инесомнѣнно древнѣйпий изъ общеземскихъ привилеевъ Литвы. Тексть его извлеченъ изъ книгъ Литовской Метрикии потому вполнѣ заслуживаеть довѣрія 40. 41,42
Привилой 1387 г. нс былъ затѣмъ переиздаваемъ, такъ что текстъ, изданный гр. Дзялынскимъ, является единственнымъ.
Далѣе, сроди памятнпковъ, напечатанныхъ въ приведенномъ выше издани, мы встрѣчаемъ два общеземскихъ привилея, неизвѣстныхъ до того временн изслѣдователямъ и извлеченныхъ изъ той же книги литовской метрики, что и привилей 1387 г. Привилен эти имфють ту особенность, что опи впослѣдствЁи были изданы по инымъ текстамъ, и потому даютъ намъ возможность ировѣрить, насколько тексты метрики близки къ нодлинникамъ. Грамоты эти—-общеземскй привилей всл. князя Александра 1492 г. !) и такой же привилей короля Сигизмунда 1, неправильно помѣченный 1522 годомъ ). Первый изъ этихъ привилосвъ былъ въ 1847 г. напечатанъ съ оригинала въ упомянутомъ нами сборпикй Ржыщоевскаго и Мучковскаго 43. Второй же появился вторично только въ 1900 г., напечатанный по кодексу, заключающему латинскй переводъ второго статута 44. Изъ сравненія текстовъ Мстрики, изданныхъ гр. Дзялынскимъ, съ текстами, изданными позднѣе, оказывается, что тѣ и другпе тексты весьма близки другъ къ другу и что въ общемъ переписчикъ Метрики вполн точно передаетъ подлинный тексть грамотъ. Въ первомъ только изъ разбнраемыхъ привилосвъ нѣсколько сокращено введеніо и заключеніе грамоты, при чемъ пропущены имена лицъ, присутствовавшихъ при составлешн акта; второй же но продставлясть и этихъ пропусковъ 45. При обозпаченіи однако года переписчикъ не выписывалъ даты прописью (какъ это дѣлають подлинные акты), а обозначалъ ее римскими цнфрами, причемъ какъ въ одномъ, такъ и въ другомъ случа сдѣлалъ ошибку. Въ привилеѣ вел. князя Александра дата обозначена 1490 г. Дату эту уже издатель Дзялынскій исправилъ на 1492 г., что подтвер- 46,47,48
дилъи изданный въ 1847 г. оригинальный текстъ привилея ). Дата привилея Сигизмунда Т обозначена въ текстѣ Метрики такимъ образомъ: бепа зесопйа, 1рво фе запсй Тмсае суанрейзбас, аппо 4отйй М. р., ХИ ), т. е. въ понедѣльникъ, въ день св. Луки 1522 г. День св. Луки празднуется 18 октября (а не 22 апрѣля, какъ пишетъь Дзялынскій). По 18-ое октября въ 1522 г. приходится въ субботу, а не въ понодѣльникъ 49. Итакъ приходится предположить неправильность или въ обозначенйщи дпя, или въ обозначенши года. Обращаясь къ другому извѣстному намъ тексту привилея, находимъ слѣдующее обозначеніе даты: бг& зесппйа @ьс запсй Глсас еуапрейзбае, аппо Дотйй піез по цшпрепезйто уірозйио попо ). Справляясь съ калондаремъ, мы убъждаемся, что въ 1529 г. дѣйствительно день св. Луки пришелся въ понедѣльникъ. Значить, эта дата и должна быть принята, какъ вѣрная. Подтвержденіемъ тому служить и само содержанще грамоты. Въ ней сказано, что она пожалована по случаю торжественнаго возведеня королевича Сигизмунда-Августа на великокняжескій литовскй престолъ. Изъ источниковъ же мы знаемъ, что такое торжественное возводене на престолъ имѣло мѣсто какъ разъ въ день св. Лукн, т.е. 18 октября 1529 г. 50.
Примечания
40. тый., № 76.
41. 7Ы4б6т ргант 1., р. 1—2.
42. Сл%дуеть замѣтить, что издатель пользовался но орнгинальцою Мотрикою, а варшавскою ея коШею, сдѣланною, какъ извѣстно, въ концѣ XVIIIШ ст. Сличивъ этоть Текоть съ текстомъ орнгинальной Метрики (ХXV кн. Зап. хисть 1—2), мы нашли сяѣдующія отступленія коши отъ поддинника: коша (7Ь. рг. Ш. 1—2). орнгиналъ (ХXV кни. Зап.). стр. 2 строка 7 4обапйпа ѣаіей йисепйоит бгайойик „ 2 ,„ ргоцёй саейстае ргонё её саейсгае
43. „з ,„„ 24 Уйоутю упоідо „8 ,„ 27 Вагфв Вагфоввзюо 2 „ 27 саз4еПапо капбопігіепз? сазіеПапо запфосепа)
44. 79бк рган 18., р. 58—8686.
45. 1ы4., р. 124 —126.
46. Наузгс:снвкй е% Мисгкозюзй. Соіех &р!. Ро!. Т, р. 345—352. Посл% этого напечаталъ его въ 1858 г. гр. Вгое!-Раёег (7Ыбг рапіебікбиу, 1, р. 17—29) по копёи, снятой Нарушевиченъ. Текстъ этоть вполнѣ вѣрно поредаеть подлинникъ.
47. Соіесйапеа ех агс№йто СоП. шгі4. Т. УП, р. 275—271.
48. Прпивнхей Сигизмунда Ё подвергся въ варшавской конв Метрики незначитсль- нымъ пскаженямъ, какихъ но заиѣчается въ оригинальной книгѣ Метрикп (ХXV кн. Зап. япсть 17—18). Искаженія этп легко исправить, сличпвъ текстъ гр. Дзялынскаго съ бол%е исправнымъ текстомъ, пзданнымъ въ 1900 г.
49. Тексть привнлоя въ орпгинахьной Мотрик% имѣетъ врыную дату: Оайцш уп- пае &6 ТгапзйрогаЧопз Аппо МСОСССХСП (ХXV ки. Зап. аисть 9).
50. 7Ыог ргат Нё, р. 126.