Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Ч. I, I. Где хранились общеземские хартии и как их издавали: оригинал

Государственная казна и паны-рада, сеймы 1547 и 1551 годов, хранение привилеев у Радзивиллов; первые издания, русские и латинские редакции привилея Казимира 1447 года, ошибочная дата 1457 года. Ч. I, с. 240-247. Текст в орфографии издания 1903 года.

Оригинальныя хартіи, заключающія въ себѣ привилеи, жалуемые всему великому княжеству, хранились первоначально въ Литовской государственной казнѣ4, подъ надзоромъ пановъ-рады5. На виленскомъ сеймѣ 1547 г. земскіе чины великаго княжества просили короля Сигизмунда-Августа, чтобы привилеи эти были взяты изъ казны и предоставлены имъ на храненіе подъ ихъ печатями6. Король далъ на это согласіе, и на слѣдующемъ виленскомъ сеймѣ 1551 г. было постановлено, что привилеи эти будутъ впредь храниться у канцлера великаго княжества, воеводы Виленскаго Николая Радзивилла, которому король и далъ тогда привилей на это право7. Въ этомъ привилеѣ право хранить у себя грамоты, пожалованныя всему государству, предоставляется не только тогдашнему канцлеру Радзивиллу лично, но и его потомству, такъ что право это становится фамильною привилегіей несвижской линіи рода Радзивилловъ8. Понятно, то Радзивиллы не могли безконтрольно распоряжаться этими грамоамн ичто общйй надзоръ за ними и впредь оставался за панами-раою ). У насъ есть свѣдѣнія, что грамоты эти въ XVIII столѣтіи аходились въ Несвижѣ подъ стражею князей Радзивилловъ 9. Далѣе уществують указаня, что въ 1846 г. общеземскіе привилеи находиись въ фамильномъ архивѣ князей Радзивилловъ въ Неборовѣ 10. Тѣмъ обстоятельствомъ, что общеземскіе привилеи хранились въ устномъ архивѣ, и объясняется тотъ фактъ, что они долгое время з были извѣстны изслѣдователямъ. Одинъ только Городельскй при-° лей 1418 г., выданный въ нѣсколькихъ экземплярахъ ) и касаюйся столько же Полыши, сколько и Литвы, былъ уже въ 1505 г. назчатанъ Ласкимъ въ его собранши польскихъ законовъ и потомъ множратно перепечатываемъ другими 11. Въ послѣднй разъ онъ былъ щанъ съ оригинала въ 1841 г. гр. Дзялыискимъ въ сго собранши повскихъ законовъ 12. О другихъ земскихъ привилеяхъ долгое юмя нѣтъ никакихъ свѣдѣнй у историковъ. Въ 1800 г. Чацкй мѣстиль въ своемъ сочиненйи „о литовскихъ и польскихь закокъ“ краткое содержаніе общеземскаго привилея короля Казимира, мѣченнаго 1457 годомъ 13. Пользовался онъ при этомъ латин- 14,15,16

скимъ текстомъ привилея, содоржавшимся въ латинскомъ рукописномъ кодексѣ, отмѣченномъ 1538 годомъ ) и заключавшемъ въ себѣ, кром упомянутаго привилея, привилей, данный евреямъ 17, монетный уставъ Сигизмунда 1 18 и наконецъ латинскй тексть перваго Литовскаго Статута.). Изъ сличенія приведеннаго Чацкимъ краткаго содержанія земскаго привилея съ подлиннымъ его текстомъ можно установить слѣдующее:

1. Статьи привилея у Чацкаго идуть не въ томъ порядк8, въ какомъ они слѣдуютъ въ оригинал8.

2. Вставлена одна статья, которой нѣтъь въ подлинникй 19. 3. Прибавлено заключеніе, которое тоже не находится въ оригиналѣ 20.

4. Содержапо выражоно нс въ тѣхъ словахъ, какія употреблены въ подлинномъ документѣ.

Изъ всего этого можно сдѣлать выводъ, что Чацый пользовался не подлиннымъ текстомъ привилея, а какимъ-то пересказомъ, испорченнымъ при томъ вставками. Весьма вѣроятно, что этотъ пересказъ былъ сдѣланъ первоначально на русскомъ языкѣ и находился въ томъ русскомъ кодексВ, съ котораго переведенъ латинскій кодексъ Чацкаго 21. На эту мысль наводять приводимые Чацкимъ латинскіе термины привилея 22, которыхъ нѣть въ латинскомъ оригиналѣ, и которыс могли явиться вслѣдств№ перодачи латипскою рфчью не оригипала, а русскаго поресказа.

Еслн кь тому прибавнмъ, что даже испорченный тексть латинскаго кодекса переданъ Чацкимъ не въ точности, а только въ сжатомъ польскомъ пересказѣ, то мы придемъ къ заключенію о совершенной непригодпости напечатаннаго у Чацкаго привилеял къ какимълибо научнымъ выводамъ.

Не скоро однако суждено было историкамъ узнать подлинный тексть общеземскаго привилея Казимира. Въ 1841 г. въ упомяну- 23

гомъ выше „собранйи“ гр. Двялынскаго напечатаны были два текста Казимира: русскй и латинскій ). Тексты эти, такъ же, какъ й йексть Чацкаго, извлечены были нзъ кодексовъ, заключавшихъ въ е6% рукопись перваго Статута; одинъ изъ кодексовъ былъ русскій кодексъ Дзялынскаго), другой латинскй (кодексъ порыцко-пулавкй). Слѣдуетъ отдать справедливость издателю, что онъ отпечаталъ ти тексты дословно, съ возможною тщательностью, не довольствуясь ростой передачей ихъ содержанія, какъ это сдѣлалъ Чаций. Тексты ти были признаны подлинными такимъ знатокомъ, какъ проф. Даиловичъ %). Вскор8 послѣ этого, въ 1846 г. Археографическая омисс2я издала новый русскій текстъ Казимирова привилея, извлеенный изъ Кормчей книги иачала Х\Т столѣтя 24. Текстъ этотъ казался по содержанію весьма сходнымъ съ текстами, напечатанными Дзялынскаго; представлялъ одшико и различія. Главнос же, что обмцало въ немъ вниманіе, былъ языкъ, который весьма различался гь явыка русскаго текста Двялынскаго. Такъ какъ языкъ текста, цаннаго комиссей, козался болѣо древнимъ, то многіо были склопны оть именно текстъ признавать за подлинный ). Можду тйВмъ въ ѣдующемъ же году былъ снова изданъ земскій привилей Казимира, ‚ этотъ разъ съ латинскаго подлинника, хранившагося въ упомятомъ выше фамильномъ архивѣ кн. Радзивилловъ въ Неборов8. щанъ онъ былъ Ржыщевскимъ и Мучковскимъ въ собранйи актовъ: йех @ріотайсиз Ро0опае 25. Изъ сравненія этого текста съ латинскимъ текстомъ, инзданнымъ ялынскимъ, оказывается, что тексты эти передають однпо и то же гержаніе въ различныхъ выраженіяхъ. Такъ какъ трудно предпожить, чтобы привилей былъ изданъ сразу въ двухъ различныхъ языку, но сходныхъ по содержанію латинскихъ редакцяхъ, то эбходимо одну изъ этихъ редакцйй признать дѣйствительно подлина другую позднѣйшею передѣлкою. Намъ извѣстно, что Ржывскій и Мучковскй напечатали свой тексть съ пергаментнаго поджника, Дзялынскй же съ кодекса, заключавшаго текстъ перваго угута. Естественно поэтому предположить, что только первый 26,27,28

текстъ представляетъ оригиналъь, второй же есть позднѣйшая передѣлка. Даліе, мы можемъ легко догадаться, какъ возникла эта передѣлка. Что подлинный текстъ Статута былъ русскй, и что латинскй является только переводомъ съ русскаго оригинала, на это мы имѣли случай указать уже рапыше 29. Такимъ образомъ и латинскй текстъ Статута, заключающййся въ порыцко-пулавскомъ кодексй Дзялынскаго, былъ, очевидно, переведенъ съ русскаго текста. Если предположить теперь, что во главѣ русскаго текста Статута, послужившаго подлинникомъ для латинскаго перевода, стоялъ русскй же тексть привилея Казимира 30, то намъ станетъ яснымъ, какъ возникла такъ называемая вторая латинская редакція Казимировой привилеги. Она возникла изъ поревода русскаго текста привилея на латинскій языкъ, притомъ изъ поревода, сдѣлапнаго лицомъ, жившимъ во вромя издашя перваго Статута (т.-е. почти на цѣлос стольте послЪ выдачи привилея) и, очевидно, незнакомымъ съ оригинальнымъ латинскимъ текстомъ грамоты. Предположен3е это дѣлается еще бол№е вѣроятиымъ при ближайшемъ разсмотрыши латинскаго текста Дзялынскаго. Языкъ этого текста изобилуеть описательными выраженёями и нелатинскими оборотами,.которые могли попасть сюда только при переводѣ съ русскаго. Этимъ онъ рѣзко отличается отъ текста, напечатаннаго въ Соіех фропайсиз РоШопйае, который по своему языку ничѣмъ пе отличается отъ другихъ современныхъ ему латинскихъ актовъ. Въ виду этого говоритъ о какой-то второй латипской редакци пѣтъ оспованй. дта „вторая родакцйл“, какъ возпикшая довольно поздно и при томъ совсмъ не офиціальная, можеть спокойно быть оставлена изслѣдователемъ въ сторонѣ.

Кромѣ двухъ латипскихъ текстовъ привился Казимира, у пасъ имѣются, какъ мы видѣли, и два русскихъ текста. Возникаетъ вопросъ о ихъ подлинности, а слѣдовательно и пригодности для научныхъ выводовъ. Оба эти текста были напечатаны не съ подлинныхъ хартй, а съ кодексовъ XVI вѣка, при чемъ одинъ текстъ значительно отличается отъ другого по языку. Рѣшая вопросъ о томъ, который изъ нихъ можеть быть признанъ подлиннымъ, мы останавливаемся прежде всего на текстѣ, изданномъ Археографической комиссіей. Текстъ этотъ, очевидно, древнѣе текста, изданнаго Дзялынскимъ, который но обнаруживаеть языкъ XVI столѣтія, ничѣиъ не отличающййся ъ языка Статута. Вчитываясь однако глубже въ текстъ, изданный миссей, мы приходимъ къ убѣжденію, что языкъ его, хотя и укаваеть на сравнительную древиость, но зпачительюо отличастся отъ ыка Судебника и другихъ актовъ временъ Казимира. Языкъ этоть иводить насъ къ убѣждонію, что разсматриваемый токстъ привия вышелъ не изъ великокняжеской канцеллрши, а изъ-подъ пера стнаго лица, и что такимъ образомъ оба извѣстные намъ русскй кста представляютъ изъ себя сдѣланные частными лицами переды извѣстнаго намъ латинскаго подлинника. Что привилсй Казира былъ изданъ только на латинскомъ язык, и что русскаго поиннаго текста вовсе и не было, подтверждается между прочимъ другими данными. Такъ мы видимъ, что воѣ продидущйо общозсм- ( привилеи издавались только на латинскомъ языкѣ, и нѣтъь никихъ указанйй, чтобы рядомъ съ латинскими существовали и рус- № офицйальные тексты ихъ ). Дал№е, въ привилеѣ, изданномъ коломъ Сигизмундомъ-Августомъ на Гродиснскомъ сеймѣ въ 1568 г., жду прочимъ сказано, что король обѣщасть хранить настоящій и едыдущйй виленскій привилеи, писанные на русскомъ языкѣ, такъ, къ хранились прежніе привилеи, писанные на латинскомъ язык% 31. жонецъ, латинскй переводчнкъ второго Статута въ продисловіи емъ, обращенномъ къ королю Стефану Баторю, прямо заявляеть, э литовцы въ продолженши ста лѣть жили на основанши привилея, заннаго на латинскомъ языкѣ, и что король Сигизмундъ Г впервые мтъ издавать законы порусскн 32. Всѣ эти свидѣтельства застаяють насъ отвергнуть продположен&е объ офицальномъ знпаченіи сскаго текста нривилея Казиміра и признать латинскій сго токстъ знственно подлиннымъ. Но будучи подлинными, русске тексты привилея могутъ однако инести изслѣдователю извѣстную пользу. Это относится главнымъ зазомъ къ тексту Археографической комиссши. Текстъ этотъ, какъ зольно близкйй по времени къ оригиналу, можеть быть полезнымъ я выясненія значенія иФкоторыхъ латинскихъ терминовъ подлинса. Гораздо менѣе пригоденъ въ этомъ отношенйи тексть Двялын- 33

скаго, который, судя по языку, является переводомъ, сдѣланнымъ уже въ XVI столѣти.

Всѣ вышеприведенные тексты привилея носятъ одну и ту же дату: Вильно, вторникъ, день св. Сигизмунда (2-го мая) 1457 г. ). Дата эта однако оказывается невѣрною. Уже въ 1875 г. нѣмецкй ученый Каро, въ своей „Исторін Полыши“ указалъ па слѣдующія несообразности:

1. Въ 1457 г. день 2-го мая приходится не во вторникъ, а въ понедѣльникъ.

2. Въ ма% 1457 г. король Казимиръ находился не въ Литв, а въ Пруссйи, и потому не могъ выдать привилея въ Вильнѣ.

Каро предлагаеть перемѣнить годъ на 1447, ссылаясь на рукописную копію привилея въ бумагахъ Догеля, хранящихся въ зданйи Сената въ Петербург8. Кошя эта имѣетъ дату 2-го мая 1447 г., озаглавлена Риуйскйип Сазйпй еіссй РоПопшае герд8, и въ текств пмѣстъ также оіесйив гох 34.

Предположенёе Каро относительно времени изданія привилея нельзя не признать совершенно правильнымъ. Въ изданномъ Ржышщевскимъ и Мучковскимъ оригинальномъ текстѣ находятся также слова Еесй Ксх Ведп! Ро0опйае 35, т. с. избранный (но не коронованный) король польскій, а такимъ былъ Казимиръ только въ 1447 г. Въ русскомъ текстѣ, изданномъ Археографической комиссіей, тоже находимъ слова „выбраный король Польскй“ ). Въ поздиѣйшихъ текстахъ Дзялыпскаго слова еГесбз5, „выбраный“, очевидно выпущены, и получилось необычное выраженіе: гех гедп? РоГопйае, „кроль кролества Польского“, вмѣсто обычнаго: гех РоПопйае, „король Польскій“ 36. Если принять во впимашіе, что въ 1447 г. день св. Сигизмунда приходится дѣй- ствительно во вторникъ, то всякое сомнѣніе относительно времени выдачи привилея Казимира должно исчезнуть, и дату 2-го мая 1447 г. можно считать окончательно установленной.

Несмотря на сдѣланную поправку, остается однако загадкою, какимъ образомъ подлинный харатейный привилей могь заключать яв- 37,38

ную ошибку въ датѣ, писанной прописью, ошибку, которую повторило большинство извѣстныхъ намъ списковъ. Нѣкоторый свѣть на этотъ темный вопросъ удалось бросить покойному профессору Краковскаго университета Левицкому. Издавая собраніе писемъ и актовъ XV столѣтя, онъ въ 1894 г. еще разъ напечаталъ земскій привилей Казимира по имѣвшемуся у него пергаментному оригиналу, при чемъ сдѣлалъ наблюден3е, что слово дшпопадезйпо поправлено въ оригиналѣ изъ д“айгарезппо посредствомъ подскобленшя и передѣлки цЧайга на дйуа ). Далѣе, въ архивЪ кн. Чарторыйскихъ въ Краковѣ онъ нашелъ нѣсколько кошй привилея, заключавшихъ непосредственно за его текстомъ, въ видѣ его продолженія, письменнос обѣщаніе, данное Казимиромъ въ Трокахъ 14-го февраля 1457 г., вновь привѣ- сить къ привилею большую великокняжескую печать 39. Такимъ образомъ видно, что земскій привелей 2-го мая 1447 г. былъ снова подтвержденъ въ 1457 г. посредствомъ привѣшенія къ нему новой печати, и тогда-то, по всей вѣроятности, было произведено подскобленёе въ обозначенйи года.

Примечания

4. А. З. Р. III. № 4. п. 3, стр. 5, Zbiór praw lit., p. 420.

5. Zbiór praw lit., p. 107.

6. См. прим. 1.

7. Daniłowicz. Skarbiec dipl. II. № 2351, p. 319.

8. Въ общеземскомъ привилеѣ 1568 г. сказано о такомъ же привилеѣ 1563 г. слѣдующее: „который же привилей нашъ.....выданы пану....Миколаю Яновичу Ра-

9. нллу, яко особ% и чловку зацного роду и фамиши, во которомь дому ч хо- №2 продковъ езо милости тежь права и вольности всезо зтозо панства пе- № тымь леживали и въ цалости дохованы....8 (А. Ю. и 3. Г. Ц, стр. 16)).

10. А. 3. Р. Ш,-№ 18. арт. 1. стр. 50. 7Ыбг ргам №8. р. 476—477. Проф. Лю- )скій въ новомъ своемъ изсяѣдоваши доказываеть, что земскіе привилон и посл% № г. хранихись въ государствонной казн% („скарб&“), но имѣли втъ ной особое гВщеніе, состонвшес подъ нспосредственнымъ наблюденемъ канцяора. (Литовскоккй сеймъ, стр. 394, 395 и 519, 520).

11. Гезозсйй. Ромзбзпіе ЗмйагудіеПу Вохргаму Акай. Пте)., муйк. №зё-Тот. уа П, ющ 10, р. 457. пой 68.

12. Взузгсзеизк ей% МусзКозовй?. Соіех &р!. Родопдае, 1 р.333 пойа, р. 345 в, р. 353 пой.

13. Рапйоитсг. 8КагЫес &р!. П, р. 18.

14. тыа.

15. 2Ыбг ргат 8., р. 7—20. Послѣ этого Городельскй привилей издавался гр. е!-Рабег’омъ въ 1858 г. (2Ыбг рапіейиКбм @о фс)би роізыйсй & 1, р. 5—16), эрый пользовался копіей, снитой въ концѣ XVIIIП в. съ орпгинала Нарушевичемъ, мъ въ 1859 г. въ петербургскомъ издаши собраншя польскихъ законовъ, пзвѣст- ) подъ именемъ Уоіишйпа іерыиш (\о!. іер. ей. 1859. 1, р. 29—32). Оба эти пз- я вполн% заслуживають доврйн, хотя пренмущество иесомийнно принадлежить нію гр. Дзялынскаго, кавъ сдѣланному на основанши оригинаха.

16. Сеасй. О Шемзйс№ 1 ромКйсЬ ргамас\. \агзхама. 1800. 7, р. 17 з9.

17. 1ыа., р. 1.

18. тый., р. 98.

19. 1ыа., р. 11.

20. 1ы4., р. 179.

21. тый., р. 67.

22. тый., р. 72—76. ) Что кодексъ Чацкаго представлялъ изъ себя не орингинахъ Статута, а хатинск!# пореводъ русскаго подяннника, явствуеть изъ: №44., р. 49.

23. впрагіае, ргасапрагіае, 1етйае, Ы44., р. 63, 67.

24. 7Ыбг рган Ш&4,р. 28—85.

25. Рапйоитсз. ЗкагЫес &р!. П, р. 206.

26. А. 3. В.1, № 61. стр. 73—17.

27. Проф. Владимірск-Будановъь въ своей „Хрестоматн“ напечаталъ только ъ текоть привнхея (вып. 3 стр. 23—343).

28. Бауззсзеовйі е% Мисгкозювкг. Соіех &рі. Ро!.1, р. 338—387.

29. См. выше, стр. 242, прик.

30. Мы зпаемъ, что русскій кодокоъ Двялынскаго дѣйствительно яиѣлъ во глав8 этоть привилей.

31. Общеземскіо привилеи стали издаваться на русскомъ языкѣ только съ 3 г.

32. А. Ю. иЗ. Р. Ц, № 146, стр. 164.

33. Соіесбапеа ех агсМуо СоПедй Тиг@сп Тошиз УП. Сгасоуйае. 1900, р. ‚ ххі.

34. Въ орнглналѣ: УПпе, Фога %егойа ірво @о запсй 8 5пицпф;, аппо &отп піезітпо цчайпдепфезйто цчпучадезйто зерЧто. (Сой. @р!. Ро!. 1, р. 337).

35. Нестеп и. ПЖег. СезсЫйсВ% 4ег епгорйізсѣ. ѣёаа%еп; Сато. @езс№с№% Ро- Тепз. 1У, р. 378. Апи. 2.

36. Науззсг. её% МисгК. Соіех &р!. Рой. 1, р. 384.

37. л. 3. Р.1, стр. 38.

38. 7Ыбг ргат 18., р. 28.

39. Мопишепё& шейй аеуй Мзбогса гез дезёаз Роопйае Шизбациа. Тошпз ХіУ,