Ч. I, VII. Акты Сигизмунда-Августа и перечень привилеев: оригинал
Привилеи 1563-1568 годов, их издания и значение, подтверждение прав после Люблинской унии и таблица шестнадцати общеземских привилеев 1387-1568 годов. Ч. I, с. 274-278. Текст в орфографии издания 1903 года.
Одинъ изъ этихъ актовъ былъ напечатанъ еще въ 1767 г. Конискимъ въ его собранши правъ и вольностей греческой церкви въ Полышф !). Въ то же самое время приготовилъ его къ печати Догель, помѣстивъ въ Ш томѣ своего Соіех @ропзайсиѣ гедпй РоДошае. Но томъ этотъ вовсе не былъ изданъ, и только въ 1867 г. Археографическая комиссія напечатала по рукописи Догеля интересующйй насъ докумептъ, замѣпивъ латинскія буквы русскими 99. Документъ этоть— общеземскй привилей, выданный Сигизмундомъ-Августомъ въ Гродиѣ 1 #юля 1568 г. Мы не могли достать книги Конискаго, что же касается изданя Археографической комиссши, то въ немъ привилей находится далеко не въ исправной формѣ. Хотя въ общемъ тексть привилея не даеть поводовъ видѣть въ немъ позднѣйній фальсификать, тѣмъ не мене, несомнѣнно, что онъ подвергся значительнымъ искаженіямъ, будучи, очевидно, много разъ переписываемъ людьми, не знающими русскаго языка. Такимъ образомъ онъ успѣлъ наполниться полонизмами и сдѣлаться мѣстами весьма трудно пони- 100
маемымъ. Въ виду этого весьма желательно было бы отыскать болѣе исправный его тексть и сдѣлать его доступнымъ для изслѣдова- телей.
Та же Археографическая комиссія издала еще въ 1848 г. два общеземскихъ привилея: виленскій привилей Сигизмунда-Августа оть 7 -. боня 1563 г. и виленскй привилей его же отъ 30 декабря 1565 г.101.° Оба эти привилея были изданы на основанщи кошй Литовской метрики, и потому тексты ихъ могутъ считаться вполнѣ достовѣрными.
Въ 1855 г. Московское общество исторм и древностей, издавая второй Литовскй Статуть, напечатало при немъ трн общеземскихъ привилея: изданные уже привилеи 1563 и 1565 гг. и нензвѣстный до того времени привилей, выданный въ Бѣльскѣ 1 юля 1564 г.102. Привилен эти были взяты изъ рукописнаго кодекса, заключавшаго тексть второго Статута. Тексты привилесвъ отличались большой неисправностью и тѣмъ рѣзко разнились съ замѣчательно правильными текстами, изданными Археографической комиссей. Но такъ какъ тексть бѣльскаго привилея 1564 г. былъ извѣстенъ только изъ этого изданія, то изслѣдователямъ приходилось пользоваться имъ, не смотря на его неисправность. Только въ 1901 г. былъ изданъ совершенно правильный тексть бѣльскаго привилея 1564 г. проф. Любавскимъ, въ приложеніи къ его новому труду „Литовско-русскій сеймъ“ 103. Текстъ этотъ напечанъ по офицальной копши Метрики.
Всѣ поименованные привилеи были напечатаны только въ русскихъ текстахъ и ничто не указываеть на то, что это только переводы съ латинскаго. Напротивъ все заставляеть полагать, что привилеи 60-хъ годовъ XVI столѣтя были составлены исключительно на русскомъ языкѣ.
Когда въ 1900 г. были изданы латинскій и польсыйй тексты второго Статута, то при нихъ нашлись и поименованные привилеи: привилен 1563, 1564 и 1565 гг. на латинскомъ языкѣ 104, а привилей 1564 г. также на польскомъ язык 105. При ближайшемъ нхъ разсмотрѣнйш оказалось, что эти новые тексты только подтверждають высказанное нами предположеніе объ исключительной подлинности русскихъ текстовъ. Какъ латинскіе, такъ и польскіе тексты носятъ явные слѣды перевода съ русскаго подлинника.
Разбираемые привилеи отличаются отъ прежнихъ общеземскихъ грамотъ не только своимъ русскимъ языкомъ, но и характеромъ своего содержанія. Тогда какъ старыя латинскія грамоты были обыкновенно подтвержденіями прежнихъ привилеевъ и заключали пространное изложеніе ихъ содержанія, новыя русскія грамоты касаются исключительно вновь вводимыхъ реформъ, оставляя въ сторонѣ весь юридическій матеріалъ прежнихъ грамотъ.
Гродненскій привилей 1568 г. былъ послѣднимъ общеземскимъ привилеемъ Литовскаго государства. Послѣ уніи Литвы съ Польшею, заключенной на Люблинскомъ сеймѣ 1569 г., перестали выдаваться отдѣльныя „потверженья“ правъ и вольностей великаго княжества. Статья 7 конституціи Люблинскаго сейма постановляетъ, что съ этого времени каждый новый государь будетъ выдавать подтвержденіе всѣхъ правъ и привилегій общее для королевства Польскаго и вел. кн. Литовскаго106. Такія подтвержденія (такъ называемые Confirmatio jurium) дѣйствительно выдавались до самаго конца Рѣчи Посполитой107, но они заключали только обѣщаніе хранить всѣ права, не входя въ ихъ перечисленіе.
ПЕРЕЧЕНЬ всѣхъ извѣстныхъ общеземскихъ привилеевъ великаго княжества Литовскаго.
| № | Годъ | Число | Мѣсто выдачи | Имя государя, выдающаго привилей | Гдѣ напечатано |
|---|---|---|---|---|---|
| I | 1387 | 20 февраля | Вильно | Владиславъ-Ягелло | Zbiór praw lit., p. 1—2. |
| II | 1413 | 2 октября | Городло | Владиславъ-Ягелло и Витовтъ | Zbiór praw lit., p. 7—20. |
| III | 1432 | 15 октября | Гродно | Владиславъ-Ягелло | Monum. med. aevi hist. res gest. Pol. ill., t. XIV, App. № 17. |
| IV | 1434 | 6 мая | Троки | Сигизмундъ Кейстутьевичъ | Monum. med. aevi hist. res gest. Pol. ill., t. XIV, App. № 22. |
| V | 1447 | 2 мая | Вильно | Казимиръ | Rzyszczewski et Muczkowski. Codex dipl. Poloniae, I, p. 333—337. Monum. med. aevi hist. res gest. Pol. ill., t. XIV, № 7. |
| VI | 1492 | 6 августа | Вильно | Александръ | Rzyszczewski et Muczkowski. Codex dipl. Poloniae, I, p. 345—352. |
| VII | 1506 | 7 декабря | Гродно | Сигизмундъ I | Rzyszczewski et Muczkowski. Codex dipl. Poloniae, I, p. 364—367. |
| VIII | 1529 | 18 октября | Вильно | Сигизмундъ I (краткій привилей) | Zbiór praw lit., p. 124—126. Collectanea ex archivo Coll. Iurid., VII, p. 275—277. |
| № | Годъ | Число | Мѣсто выдачи | Имя государя, выдающаго привилей | Гдѣ напечатано |
|---|---|---|---|---|---|
| IX | 1529 | 18 октября | Вильно | Сигизмундъ I (простран. привилей) | Collectanea ex archivo Coll. Iurid., VII, p. 279—287. |
| X | 1529 | 27 октября | Вильно | Сигизмундъ I (подтвержд. привилея 1413 г.) | Collectanea ex archivo Coll. Iurid., VII, p. 287—288. |
| XI | 1547 | январь | Вильно | Сигизмундъ-Августъ | Collectanea ex archivo Coll. Iurid., VII, p. 288—296. |
| XII | 1551 | 3 ноября | Вильно | Сигизмундъ-Августъ (больш. подтвержд. привилей) | Collectanea ex archivo Coll. Iurid., VII, p. 261—298. |
| XIII | 1563 | 7 іюня | Вильно | Сигизмундъ-Августъ | А. З. Р., III, № 32. |
| XIV | 1564 | 1 іюля | Бѣльскъ | Сигизмундъ-Августъ | Любавскій, Литовско-русскій сеймъ. Прилож. № 48. |
| XV | 1565 | 30 декабря | Вильно | Сигизмундъ-Августъ | А. З. Р., III, № 38. |
| XVI | 1568 | 1 іюля | Гродно | Сигизмундъ-Августъ | А. Ю. и З. Р., II, № 146. |
ЗЕМСК!Е ПРИВИЛЕЙ ВЕЛИКАГО КНЯЖЕСТВА ЛИТОВСКАГО ").
чАСТЬ ВТОРАЯ.
Примечания
99. А. 3. Р., Ш, прии. 27.
100. д. Ю. иЗ. р., Ц, № 146.
101. А. 3. р., Ш, №жм 32, 38.
102. Временникъ Имп. Моск. Общ. Ист. н др. Росс. ки. 22.
103. Лобаескій. Яитовско-русскй сейыъ. Прихожене № 48.
104. СойПесё ех агс№. Сой. Тиг34., УП, р. 298 —302, гху—1хх.
105. тыа., р. 807—312.
106. Volumina legum, ed. 1859, II, p. 90, art. 7.
107. См. Volum. leg. въ началѣ каждаго царствованія.