Ч. II, V. Жмудский привилей: оригинал
Подтверждение Александра 1492 года и восстановление привилея Казимира 1440 года: жмудины не покорены силой, выбор старосты, ограничение повинностей. Ч. II, с. 256-263. Текст в орфографии издания 1903 года.
Первою вь пашомъ норочиѣ мы встрѣчасмъ подтвордительную грамоту Алсоксандра, пожалованпую въ 1492 г. Жмудской зомлѣ '). Въ этомъ привилей вслик@й князь Алоксандръ говорнтъ, что онъ пожаловаль Жмудской землѣ тѣ права и вольности, конми она пользовалась при сго продшоствопинкахъ воликихъ киязьяхъ Витовтѣ и Казимирѣ, и затѣмъ поречислясть эти права. Въ концѣ грамоты закоподатель подтверждаетъь прежніе привилеи, дапные Жмудской землѣ королями Владиславомъ и Казимнромъ, великими князьями Внтовтомъ и Сигизмундомъ, и иными государямн. Изъ вышесказаннаго видно, что разбираемый нами привилей не есть первоначальный, но заключаеть въ себ цВлый рядъ предидущихъ, начиная съ привилеевъ Игелла и Витовта.
Принипмая во виимале, что привилей Александра 1491 г. былъ потомъ дословпо повторенъ Сигизмундомъ 1 въ 1507 г., мы можемъ сдѣлать продположсніс, что и Алоксапдръ повторясть лишъ привилей свонхъ предшествонииковъ, и что мы имѣомъ дѣло съ первоначальпммъ иривилесмъ Игелла и Витовта, оставшимся бозъ измѣнешй въ цѣломъ рядѣ подтвержден. Шо такое предположене не подтверждастся при болѣе близкомъ ознакомленйи съ токстомъ. Почти въ каждой статьѣ грамоты закоподатоль ссыластся на порядки, канйо были при Внтовтѣ и Казммирѣ, иэтн ссылки составляютъ, очевндно, существенную часть статой. Ионятио, что эти статьи не могутъ быть отнесены къ привилею Ягелла и Витовта. Затѣмъ статья Г говоритъ слѣдующее ):
„Воспрещаемъ кому-либо попрекать ихт, что опи покорсны и приведены къ повиновенію оружіемъ, такъ какъ они добровольно подчинились памъ“.
Въ виду того, что мы не знасмъ о такихъ столкиовснйихъ можду Жуиудью и Литовскимъ государствомъ при Ягеллѣ и Витовт, которыя окончились бы добровольнымъ подчинешемъ жмудиновъ Литвѣ, между тѣмъ какъ подобное столкиовенще дѣйствительно имѣло мѣсто въ началѣ княженшя Казимира 138, естествоннѣе всего отнести эту статью ко времени этого именно государя.
Такимъ образомъ мы видимъ, что предиоложеніе наше, будто привилей 1492 г. представляетъ изъ себя первоначальный привилей Ягелла и Витовта, ие можеть быть принято. Очевидно, тексть привилея 1492 г. относится къ болѣе иозднему времени. Мы уже говорили, что церная статья легчо всего можетъь быть отпессна ко вромони Казимнра. Посмотримъ, могутъ ли и слѣдуюцщія статьи быть отиссоши къ этому времени. Вторая статья призилоя вт латипскомъ сокст читается такъ:
Шем уоішпиз ео08 ктай , Чопѣ сб &ипогиз ргозеций, дийиз со8 допйпё йпсез шады! \МИомфиѣ её допйог позбог Сазйпиз й фапфо её 4о- папйо зипё ргозедиий 139.
Прежде всего въ этой статьѣ обращаетъ на себя вниманіо ссылка на Казимира. Ясно, что въ привилеѣ самого Казимира такой ссылки не могло быть. По мы знаемъ изъ другихъ подтвердительныхъ привилесвъ, что въ подтверждемихъ обыкиовснно при перечиѣ предшоствовавшихъ государей прибавлялись нодостающіе предшествониики. Такимъ образомъ и здѣсь имя Казимира могло быть прибавлено потомъ, при подтвержденіи привилея Александромъ. Но въ такомъ случа, изъ перечисленныхъ предшественниковъ остался бы только Витовтъ, и вся 140
фраза принпяла бы иную форму. Конечно, возможно, что въ привилеѣ Казимнра эта фраза дѣйствительно имѣла такую форму (т.е. сказуемое придаточнаго предложенія находилось въ единственномъ числѣ), по вброятибе предиоложить, что форма предложенія въ привилеѣ Казимира была такою же, какъ и въ нашемъ привиле,, и что въ немъ тоже находились имена двухъ предшественниковъ. Если обратимся къ другимъ извѣстнымъ намъ грамотамъ Казимира, то увидимъ, что Казимиръ, перечисляя своихъ предшественниковъ, обыкновенно называлъ Витовта и Сигизмупда !). Естоственно предположить, что и въ нашемъ привилеѣ тамъ, гдѣ стоять нмена Витовта и Казимира, прежде стояли имена Витовта и Сигизмунда. Такое предположеніе подтверждается еще слѣдующимъ соображенемъы. Въ нашемъ текстѣ Витовть и Казимиръ пазваны великими князьями (0исе& пзадл!). Странно, что Александръ, упомипая объ отцѣ, пс назвалъ его королемъ. Такое опущеніо короловскаго тнтула можеть быть объяснено только тбмъ, что первоначально въ привилеѣ вмфсто словъ: йпсев пахой МиИомфв е! кепйог помсг Самгиу столло: Чпссв пады ММИомпз сё бдпипйчя.
Предиоложене пашо сдѣластся сще болѣсе вФроятнымт, ссли зы обратимъ виимаііс, что и въ другихъ статьяхъ (Ші, У, №М1), гдѣ уюминается Витовть и Казимиръ, они названы йотпйий @сев или прямо Чпсев.
Итакъ мы видимъ, что статьи эти но могутъ помѣшеать намъ приписывать разсматриваемый привилей Казимиру. Но ссть одно мѣсто грамоты, которое прямо заставляеть отнести ее къ царствованію Казимира.
Въ Х1 статьѣ Александръ жалуегь шляхтѣ Кнетовскаго повѣта отпйа }пга её% ПОегіаев сЫѣНапйайс, каюія отецъ его пожаловалъ ихъ предкамъ Бутриму, Строупису и Гервиду. Далѣе онъ говоритъ, что будетъ держать эту шляхту въ ихъ правахъ еоіет то4о, 90о всгепѣ5 1ѣ фотпов Х7айзэл8 гех её ргаесПагив @пх Уохйи8, пес пол репйог повбег, %епой её №абишй 141.
Въ этой статьѣ встрѣчаемъ слѣдующую несообразность. Въ началѣ ея сказано, что пта её П№ега4е5 сѣи5Папйайв пожалованы Кнетовскому повѣту только отцомъ Алексапдра, т.е. Казимиромъ, между тѣмъ дальше говорится, что права эти будутъ храниться такъ, какъ хранились еще при Ягеллѣ и Витовтѣ. Несообразность эта легко устра- 142
нястся, если предположить, что привилей былъ составлепъ при Казимир№. Тогда „отедъ“ (сспйог поз#ск) будсть обозпачать не Казимира, йа пгелла, и противорѣчя нъ содержаши пе будетъ.
‘лова пес поп денйог помег, находищіясл въ концт статьн, очевидно прибавлены прн подтвержденши привилея Александромъ. То же самое можемъ сказать о нахожденши этихъ словъ въ статьяхь УП, хп, хш.
Такимъ образомъ мы считаемъ доказаннымъ, что текстъ привилея Александра 1492г. дословно выписатъ (съ необходимыми поправками) изъ такого же привилея Казимира, изданнаго по всей вѣроятностиво второй половин 1440 года 143.
Но является вопросъ, не прибавилъ ли Александръ новыхъ статей къ привилею предшественника, т.е. иными словами, нѣть ли въ привилеѣ Александра такихъ статей, которыя мы должны приписать ие Казимиру, а ему самому. Уже при бѣгломъ взглядѣ па латпискій тексгъ привилея бросаетси въ глаза, что, тогда какъ первыя 13 статей иензмѣинно начинаются словомъ Иетм, ХіУ статья начинается словомъ Ргаеіегеацие, слѣдующія же затѣмъ статьи имѣютъ спова Пеш. Если мы обратимся теперь къ изданному 16 диями раньше тймъ же Александромъ большому общеземскому привилею 1492 г., то замѣтимъ, что тамъ послѣ дословной нпередачи привился предшественника идутъ статьи, прибавлениия Александромъ, при чомъ статьп эти начипакются словами № ргаобсгоа 144. Это обстоятольство заставлясть насъ предположить, что и въ жмудскомъ привилеѣ 1492 г. только норвыя 13 статей относятся къ привилею Казимира 1440 г., остальныя же 7 прибавлены Александромъ. Предположенще это еще болѣе подтверждается слѣдующими двумя соображеніями. Во-первыхъ, тѣ 18 статей, которыя мы приписываемъ Газимиру, составляють одно логическое цѣлое; онѣ имѣютъ даже свое заключено: перечнсливъ пожалованныя права, законодатель говоритъ: Мал) еоѣ опіпев сса отпй& ргаеп&5а гейуойпиз ей геНпушиѣ, ціае рег Ф@уни‚ УПаф )алип, сдепйогем позтит, е% йчсет \Иомйит егап! ей сопсехза 145. Во-вторыхъ, мы замѣчасмъ, что въ ссмн статьяхъ, идущихъ послѣ слова Ргаейсгеадое, повторяются нѣкоторыя постановленія, вошедпія уже въ первыя 13 статей. Если предположнть, что разбираемый прнвилей быль цѣлнкомъ составленъ при Казнынрѣ, то трудно попять, какъ составитель пс замѣтилъ этнхъ повторенй. Объяспить ихъ можно только тѣмъ, что Александръ, желая съ одной стороны привлечь къ себЪ жууди- новъ, не хотѣлъ однако слишкомъ поступаться свонми правами, в потому, приписывая къ ихъ привилею повыя статьи, повторяль лишь въ иныхъ вынраженяхъ старыя права. Замѣчательно, что и въ общеземскомъ привилей 1492г. Александръ, очевидно. придержнвался той же тактики, такъ какъ и тамъ среди вновь прибавленныхъ статей есть постановленія, ничсго въ сущностн ие прибавляющія нлн заключаютіяся уже въ предыдущихъ статьяхъ.
Такимъ образомъ всѣ даниыя заставляють насъ признать, что привилей, пожалованный въ 1492 г. Алоксандромъ Жумудской землѣ, состоить изъ двухъ частей. Порвыя 13 статей составляють жмудскй привнлой Казнмнра 1440 г., остальный же 7 статей выбстѣ съ заключешсмъ прибавлони Алсксандромъ въ 1492 г. Что касается впедешя, то, принимая во вниманіе, что въ общеземскомъ привилеѣ Александра дословно повторено введенше привилея Казимнра, мы можемъ съ нфкоторою вѣроятностью утверждать, что и въ нашемъ привилеф мы имѣсмъ воспроизведенное цѣликомъ введене Казимировой грамоты ").
Разсматрнвая возстановлеппый нами жмудск привилей 1440 г., мы должны признать, что хотя онъ въ общемъ и повторясть только права, дарованныя Жмуди Ягелломъ и Витовтомъ (прямымъ доказательствомъ этого служать заключительныя слова его), тѣмъ не менѣе самъ тексть привилея не могъ быть взять Казимиромъ изъ первоначальнаго привилея Ягелла и Витовта, такъ какъ эти государи не могли постоянно ссылаться на порядки, существовавшіе при нихъ же. Итакъ остается продноложить. что Казимиръ, положивъ въ основанй своего привилея привилсй йголла и Витовта, редактировалъ его самостоятольпо, при чемъ могь конечно нѣсколько измѣнить или расширить содержан?е первоначальной грамоты. За ненмѣніемъ у насъ какихъ- 146,147
лнбо свъдѣшй о грамотй йтелла и Витовта, мы ине въ состолии сдѣ- лать какос-либо предиположсше о характерѣ сдѣланныхъ Казнмиромт измѣпенй. Одно только можемъ извлечь изъ возстановлениаго нами привилея, а именио, что жмудске бояре не были во всомъ сравнены Ягелломъ съ литовскими, и что такого полнаго уравненія правъ удостоились только три боярнна: Бутримъ, Строуписъ и Горвидъ, которые сдѣлались родоначальниками шляхты Кнетовскаго иовѣта 148.
Что касается времени изданія жмудскаго привилея Япелла и Внтовта, то изслѣдователи согласно называютъ 1413 г., такъ какъ въ этомъ году Ягелло и Витовтъ были заняты устройствомъ возвращенной оть Ордена Жмуди“). —
Въ текстѣ дошедшаго до насъ привилея 1493 г. есть сщео упомпнанще о привилеѣ великаго киязя Сигизмунда 149. Привилей этоть, вѣроягно, былъ простымъ подтвержденемъ привился Ягелла и Витовта, такъ какъ заключешіе грамоты Казимира, уноминая о правахъ, дарованныхъ Ителломъ н Внтовтомъ, ничего ие говоритъ о пожаловашяхъ Сигизмунда 150.
Тексть жмудскато привилея Александра 1492 г. сохранился у насъ въ двухъ редакціяхъ: латинской и русской. Руссый тексть посить на себѣ прямые слѣды перевода съ латинскаго н при томъ написанъ на языкѣ, который значительно отличается отъ офиціальшнаго русскаго языка временъ Александра. Языкъ этого текста сильно испещренъ полонизмами. Это обстоительство но можеть быть объяснено распространсниостью польскаго языка въ тогдышней Жмуди (какъ это иымѣло мѣсто въ Подляхін), такъ какъ изъ другихъ актовъ мы видимъ, что офицальный руссый языкъ, учотреблявшййся въ жмудской землѣ, ничйыъ ие отличался отъ языка великокняжеской канцелярши. П такъ намъ остается иредположнть, что имфющййся у насъ руссый текстъ жмудскаго привилея 1493 г. но подлиниый тексть грамоты, а поздиѣй- нйй переводъ, сдѣланный быть можетъ одновременно съ занесеніемъ его въ книги метрики, гдѣ онъ и сохрапился до нашего времени 151.
Латинскій тексть дошелъь до насъ въ коши, сдѣланной не съ оригинала, а съ подтвержденіи Сигизмунда-Августа 1569 г. 152. Здѣсь 153
мы встрѣчаемъ одинъ изъ рѣдкихъ случаевъ, гдѣ въ подтвержденіи земскаго областнаго привилея приводится весь тексть предшествующаго безъ всякихъь измѣненй, съ сохраненіемъ въ пеприкосновенпости вступительной и заключительной формулы нпослѣдняго.
Привилей 1492 г. былъ подтвержденъ въ 1507 г. Сигизмундомъ 1 154. Подтвержденше это повторяеть почти дословно предшествующую грамоту, измѣняя только нмена государей и дѣлая незначительныл поправки редакщ0оннаго характера. Привнлей 1507 г. сохранился только на латинскомъ языкѣ. Имѣющйся у насъ тексть напечатанъ по варшавской коши литовской метрики и пе отличается исправностью.
Кромѣ извѣстныхъ намъ подтвержден@ 1507 и 1569 гг. Жиудская земля иосомийнпо получала въ это время зомскіе привилон, заключавиіе въ себѣ пожаловашія новыхъ льготъ и пренмуществъ. Заключенщ это мы можемъ сдѣлать изъ прнвилея короля Генриха 1574 г. 155. Въ этой грамотѣ король заявлисть, что онъ выписалъ пртикулы „съ тыхъ всихъ первыхъ привильсвь отъ продковъ пашихъ паданыхъ“, между тѣмъ среди статей привилея находнтся цѣлый рядъ такихъ, какихъ нѣтъ ни въ иривилеѣ 1492 г., нн въ извст- ныхъ намъ подтвержденяхъ 1507 и 1569 гг.
Привилей Генриха 1574 г. сохранился у насъ только на русскомъ языкѣ и, очевидно, нпа пемъ же н былъ составленъ. Это и понятно, такъ какъ мы знаемъ, что со второй половины царствованія Сигизмунда-Августа даже общеземскіе привилеи писались уже не на латинскомъ, а на русскомъ языкй.
Сравинвая текстъ привилея 1574 г. съ русскимъ текстомъ привилея 1492 г., мы замѣчаемъ полное различе словъ и выраженй. Это обстоятольство служить повымъ подтворждет?емъ нашего предположенія о пеподлинности русскаго текста привилея Александра. Если бы йтотъ текстъ былъ подлинный, то составитель привилея 1574 г. ие премпнулъ бы воспользоваться хотя бы нѣкоторыми выраженіями предшествовавшей грамоты. Между тѣмъ мы ие могли пайти нн одной фразы общей двумъ разсматриваемымъ текстамъ. Очевидно, что составитель нривилея короля Генриха, если имѣлъ передъ собою средн другнхъ грамоть привилей 1492 г., то развѣ только латинсий его текстъ, который такимъ образомъ и долженъ быть признанъ едии- ственно иподлицнымъ текстомъ грамоты 1493 г.
Примечания
138. 4Ыбр рг. 8., р. 67, 68.
139. №атбиіе. Рошпйкі а йтіе)бт Пбетзкісй№, р. 53.
140. 7Ыб; рг. Ш.., р. 68.
141. Езутзсссчсяйй е% МисзКозсвкё, Сойсх @р!. Роіоп.. Т,р. З35; А.3.Р.)1, стр. 8362.
142. ЯЫбг рг. Ш., р. 69.
143. Ясмнсквй. Уставн. земск. трамоты, стр. 63.
144. Егувссвеюзйё е% Мисзйозовкв Соіех йр). Роіоп.7, № СХСТу, Хыбдгргам.ій., р. 58—66.
145. Въ нашемъ текстй сказано: рет @упш УПафзаци с% йисем \Помйит её цепйогем позыгим (7Ъ. рг. №ѣ., р.70), но таказ разстанонка словъ сдёлана, очсвидно, лншь въ подтверждени Азсксандра. Привсденцая закаючительнаи формуза напоминасть окончашіс кевскаго иривилея 1507 г.: „бо мы старины цпе рушаемъ, а юо-
146. вины ие вводпмъ. хочемъ всс по тому м%ти, какъ будсть было за велакого кназя Витовта п за Жикгиионта“. (А. 3. Р., П, № 30).
147. Такимъ образомъ, сдлавъ намѣченныя вытме поправки, мы иожехъ возсоадать въ цфлости жиудск?й привилей Казнмнра 1440 г., что мы ия ипопытахись сдѣ- дать въ Прихложенйв П.
148. Призоженёе П, ст. Х!.
149. Ясинскій. Уставн. земск. грам., стр. 62, Любавскгй. Област. д&х., стр. 35.
150. 7536т рг. 18., р. 71, агй. Хх!.
151. Призожене П. Заключеніе.
152. А. 3. Р.) і, № 1908, стр. 122; 7Ы99г рг. Ш., р. 67.
153. 7Ыб; рг. №, р. 69.
154. Леонтовичь. Апты хитозск. метряки, Г, № 775.
155. А. 3. Р., ШП, № 59.