Церковный словарь. Часть V (Т-Ѵ) - Приложение. Страница 13

Оригинал (дореформенная орфография)

Церковнославянский текст

, Рѣтительное очищеніе грѣховъ, огнедухновенную пріимите Духа росу, о чада свѣтообразная церковная: нынѣж отъ Сіона 6 изыде законъ языкоогнеобразная Духа благодашь.

Авторское русское изъяснение

Вы просвѣщенныя. церковгю дѣти, для совершеннаго грѣжхово вашихъ огищенія, пргимите огненнцоДуха росу. Ибо днесь отъ Сіона вышелъѣ святѣпйшй?. законъ, то есть благодоть Духовная вё видѣж огненныхѣ языково.

Авторское стихотворное переложение

Прмосб пятыя пѣсни.

Той же Трмосф стихами.

Авторское стихотворное переложение

О вы церковные сыны свѣътообразны,

Дабы очистя всѣ грѣховъ рѣшить соблазны,

Потщитесь воспріять и росу со огнемъ, . И Духа благодать присутствующу въ немъ:

Днесь отъ Сіона 60, святый законъ изыде, Даръ Дука во огни, и во языковъ видѣ.

Грмосб шестыя пѣсни.

Церковнославянский текст

мОчищеніе намъ Христе и спасеніе Владыко, возсіялъ еси отъ Дѣвы: да яко -Пророка отъ звѣря морскаго персей, Тону отъ шли

исхитити, всего Адама все-

родна падшаго.

Авторское русское изъяснение

Ты Христе Господи і яко извѣстное огищенге и спасеніе наше, произшело отъ непоосныя Дѣвы, по примѣру. оны Пророка, избавленнаго изо селюстей китовыхъ, выведи родо селовѣгсескій , пра-

э отесескилгъ грѣхолгоѣ падшій,

отбѣ въсныя смерти.

той же Трлгосѣ во стихахъб.

Церковнославянский текст

Согласная возшумѣ органская пѣснь, златосотворенный бездунный истуканъ: утѣшите-

почитатиц

Авторское русское изъяснение

Повелѣлѣ негестивый Царь. при согласнолгъѣ игранги циузыки, отдавать боголѣпнцую

‘есть златой статуѣ. На-

Авторское стихотворное переложение

Христе Владыко, намъ извѣстно очищенье, Для земнородныхъ всѣхъ надежное спасенье, Отъ Дѣвы Ты Святой нетлѣнно произшелъ, Адама чтобъ спасти поверженнаго, стелъ; .. Какъ иногда Тобой спасенъ Пророкѣ отъ звѣря, Въ котораго онъ впалъ, словамъ Твоимъ не вѣря.

Трлмгосб седьмыя пѣсни.

Русская версия

Церковнославянский текст

, Ретительное очищение грехов, огнедухновенную приимите Духа росу, о чада светообразная церковная: нынеж от Сиона 6 изыде закон языкоогнеобразная Духа благодашь.

Авторское русское изъяснение

Вы просвещенные. церковгю дети, для совершенного грежхово ваших огищения, пргимите огненнцодуха росу. Ибо сегодня от Сиона вышелъе святепйшй?. закон, то есть благодоть Духовная вё видеж огненныхе языково.

Авторское стихотворное переложение

Прмосб пятыя песни.

Той же Трмосф стихами.

Авторское стихотворное переложение

О вы церковные сыны свеътообразны,

Дабы очистя все грехов решить соблазны,

Потщитесь восприять и росу со огнем, . И Духа благодать присутствующу в нем:

Сегодня от Сиона 60, святый закон изыде, Дар Дука во огни, и во языков виде.

Грмосб шестые песни.

Церковнославянский текст

мочищение нам Христе и спасение Владыко, возсиял еси от Девы: да яко -Пророка от зверя морского персей, Тону от шли

исхитити, всего Адама все-

родна падшого.

Авторское русское изъяснение

Ты Христе Господи и яко известное огищенге и спасение наше, произшело от непоосные Девы, по примеру. оны Пророка, избавленного изо селюстей китовых, выведи родо селовегсеский , пра-

э отесескилг грехолгое падший,

отбе въсные смерти.

той же Трлгосе во стихахъб.

Церковнославянский текст

Согласная возшуме органская песнь, златосотворенный бездунный истукан: утешите-

почитатиц

Авторское русское изъяснение

Повелеле негестивый Царь. при согласнолгъе игранги циузыки, отдавать боголепнцую

‘есть златой статуе. На-

Авторское стихотворное переложение

Христе Владыко, нам известно очищенье, Для земнородных всех надежное спасенье, От Девы Ты Святой нетленно произшел, Адама чтоб спасти поверженного, стел; .. Как иногда Тобой спасен Пророке от зверя, В которого он впал, словам Твоим не веря.

Трлмгосб седьмые песни.