Церковный словарь. Часть V (Т-Ѵ) - Страница 156

Оригинал (дореформенная орфография)

пзящнѣйшее, м отъ начала міра, якобы для того сотворенное, Пѣсв: Пѣсн: гл: 8. ст: 2. Пойлгу тя, ввелу тя въ долгъ гатере мгоея: напою тя отъ вина, сбф воняли строеннаго. т. е. „мы будетъ тамо обѣдать такъ „умствуютъ мудрецы Жидовскіе), и пить вино ста- „рое, еже сокровено въ гроздіяхъ своихУ/Л отъ дни,

„воньже вѣкъ создася, и яблоки благовонныя и вку- „сныя, уготованныя праведнымъ въ раю сладости. Однако нѣкоторые благоразумные Раввины стыдятся сей басни, и толкуютъ ее таинственнымъ и иноска-

зательнымъ смысломъ. Поан: Оорнбек: кн: 8 о обращ: Тудеев. . . шрѣ

Я

Я. сія буква выговаривается такъ какъ ТА.

Я, писмя предчинное, просто говорится вмѣсто азѣ,мѣстоименія перваго лица. Иногда въ Писаніи я значитъ иихоѣ., т. е мѣ/стоим: 3 лица множ: числа, виниш: падежа. ,

ЯБЛОКА ДЕЛЬФТИСКАЯ ИГРАНІЯ

Прол: Март. 17. Не яблока дельѳгиская игрангя. Между прочими почестями

шЕ и подвигами въ древней Греціи употребительными на

торжественныхъ потѣхахъ, упоминается здѣсь о напгражденіи, каковое давалось побѣдителю на Паѳ[ическомъѣъ позорицѣ, въ честь Аполлону отправлявшемся, и по объявленію древней исторіи состояло изъ лавро-

, ваго вѣнца, а здѣсь означено яблоками.

ЯБЛокКиИ, тпт. е. деревья, на коихъ родятся плоды сего имени, Числ: 20. 5. Второз: 8 8. Положена рѣчь шипцы во множеств: числ: т. е. яблоки гранатовыя, по Лат: тяіиз рипіса, а у Поиля 1. 12. знанатся объ рѣчи яб-. лонь,и шипки; съ Евр: Риимгон.

яйБЛокКиИ СсодОМСкКі!я, предися: на книг: Возыскѣ5, родятся на томъ мѣстѣъ, гдѣ напредь сего былъ городъ Сьсодомъ, имѣютъ они снаружи изрядный видъ, а вну-

три ихъ гнилость и прахѣ. Филон: 1о0сиф: Стравон: Плин: и прочіе. . ЯВЛЕНТЕ и ИСТИНА, объявлены въ нашей Библіи, а. съ Евр: ургл и [улмгми. Числ: 27. 21. 1 Цар: 28. 6.

Русская версия

пзящнейшее, м от начала мира, якобы для того сотворенное, Песв: Песн: гл: 8. ст: 2. Пойлгу тя, ввелу тя в долг гатере мгоея: напою тя от вина, сбф воняли строенного. т. е. „мы будет тамо обедать так „умствуют мудрецы Жидовские), и пить вино ста- „рое, еже сокровено в гроздиях своиху/Л от дни,

„воньже век создася, и яблоки благовонные и вку- „сныя, уготованные праведным в раю сладости. Однако некоторые благоразумные Раввины стыдятся этот басни, и толкуют ее таинственным и иноска-

зательным смыслом. Поан: Оорнбек: кн: 8 о обращ: Тудеев. . . шре

Я

Я. эта буква выговаривается так как ТА.

Я, писмя предчинное, просто говорится вместо азе,местоимения первого лица. Иногда в Писании я значит иихое., т. е ме/стоим: 3 лица множ: числа, виниш: падежа. ,

ЯБЛОКА ДЕЛЬФТИСКАЯ ИГРАНИЯ

Прол: Март. 17. Не яблока дельфгиская игрангя. Между прочими почестями

ше и подвигами в древней Греции употребительными на

торжественных потехах, упоминается здесь о напграждении, каковое давалось победителю на Паф[ическомъе позорице, в честь Аполлону отправлявшемся, и по объявлению древней истории состояло из лавро-

, ваго венца, а здесь означено яблоками.

Яблоккии, тпт. е. деревья, на которых родятся плоды сего имени, Числ: 20. 5. Второз: 8 8. Положена речь шипцы во множеств: числ: т. е. яблоки гранатовые, по Лат: тяииз риписа, а у Поиля 1. 12. знанатся об речи яб-. лонь,и шипки; с Евр: Риимгон.

яйблоккии Ссодомскки!я, предися: на книг: Возыске5, родятся на том месте, где напредь сего был город Сьсодом, имеют они снаружи изрядный вид, а вну-

три их гнилость и прахе. Филон: 1о0сиф: Стравон: Плин: и прочие. . ЯВЛЕНТЕ и ИСТИНА, объявлены в нашей Библии, а. с Евр: ургл и [улмгми. Числ: 27. 21. 1 Цар: 28. 6.