Церковный словарь. Часть V (Т-Ѵ) - Приложение. Страница 14

Оригинал (дореформенная орфография)

Авторское стихотворное переложение

лева же свѣтоносная бла- противѣ того свѣтоносная годать почествуетъ, еже благодать утѣшителя Дцуха вопиши, Тройце единая рав- возбуждаетѣ насѣ гласно. носильная, безначальная,бла- пѣть: слава Тебѣ, Тройца гословенна еси. . единая, безнасальная и рав- ‘носильна. ѣ

Той же стихали.

Авторское русское изъяснение

славной,

Авторское стихотворное переложение

Безумный Царь, создавъ бездушную статую ИИзъ злата, повелѣлъ всѣмъ чествовати шую,

И гласну изъ органъ музыку ей придань. Но свѣтоносная.отъ Духа благодать Белитъ намъ восклицать днесь пѣсни Тройцъѣ.

Что безначальна есть, при томъ и силы равной.

рмосбё восмлыя пьсни.

Церковнославянский текст

ЭРазрѣшаетъ узы, и орошаетъ пламень, трисвѣтлый Богоначалія образъ, по-

ютъ отроцы, благословитнъ.

же единаго Спаса и Вседѣтеля яко Благодѣъшеля, сотворенная всяческая тварь.

Авторское русское изъяснение

Трисіятельный образъ Божій расторгаетъ узы, и огнь въ росу претворяетъ. Чего ради отроки поютъ, да благословитъѣ вселенная единаго Спасчтеля иТворца благодѣующагог ѣ

Тотѣ же Урмгосб стихами.

Церковнославянский текст

Радуйся Царице, Маперодѣвственная славо: всяка бо удобообращательная благоглаголивая уста, витійствовати не могутъ Тебе пѣти дойстойно, низумъѣваетъ же умъ всякъ, Твое рождество разумѣж пи. Тѣмже Тя согласно славимъ.

Авторское русское изъяснение

Радуйся ПЦарице, Матерь. вкупѣ и Дѣва славная; нѣтъ языка толь краснорѣгиваго,

который бы по достоинству

восхвалило Твою красотц; но изнемогаетъ улъѣ геловѣтескій, разлгышлян о рождествѣ Твоелгъ: того ради усердно Тебя воспѣваемо.

Авторское стихотворное переложение

Трехъ отрокъ иногда оковы разрьшилъ ВЪъ мучительной пещи, и пламень оросилъ Богоначалія трисвѣтлый видъ, а дѣ/ти Тогдажъ наставилъ пѣснь согласную воспѣти : Да Спаса одного вся тварь благословитъ,

Который, какъ Творецъ, благаа всѣмъ творишь.

Трлгосѣ девятыя. пѣсни. .

Русская версия

Авторское стихотворное переложение

лева же светоносная бла- противе того светоносная годать почествует, еже благодать утешителя Дцуха вопиши, Тройце единая рав- возбуждаете насе гласно. носильная, безначальная,бла- петь: слава Тебе, Тройца гословенна еси. . единая, безнасальная и рав- ‘носильна. е

Той же стихали.

Авторское русское изъяснение

славной,

Авторское стихотворное переложение

Безумный Царь, создав бездушную статую Ииз злата, повелел всем чествовати шую,

И гласну из орган музыку ей придань. Но светоносная.от Духа благодать Белит нам восклицать сегодня песни Тройцъе.

Что безначальна есть, при том и силы равной.

рмосбё восмлые пьсни.

Церковнославянский текст

Эразрешает узы, и орошает пламень, трисветлый Богоначалия образ, по-

ют отроцы, благословитн.

же одного Спаса и Вседетеля яко Благодеъшеля, сотворенная всяческая тварь.

Авторское русское изъяснение

Трисиятельный образ Божий расторгает узы, и огнь в росу претворяет. Чего ради отроки поют, да благословитъе вселенная одного Спасчтеля итворца благодеующагог е

Тоте же Урмгосб стихами.

Церковнославянский текст

Радуйся Царице, Маперодевственная славо: всяка бо удобообращательная благоглаголивая уста, витийствовати не могут Тебе пети дойстойно, низумъевает же ум всяк, Твое рождество разумеж пи. Темже Тя согласно славим.

Авторское русское изъяснение

Радуйся Пцарице, Матерь. вместе и Дева славная; нет языка толь краснорегивого,

который бы по достоинству

восхвалило Твою красотц; но изнемогает улъе геловетеский, разлгышлян о рождестве Твоелг: того ради усердно Тебя воспеваемо.

Авторское стихотворное переложение

Трех отрок иногда оковы разрьшил ВЪ мучительной пещи, и пламень оросил Богоначалия трисветлый вид, а де/ти Тогдаж наставил песнь согласную воспети : Да Спаса одного вся тварь благословит,

Который, как Творец, благаа всем творишь.

Трлгосе девятые. песни. .