Церковный словарь. Часть V (Т-Ѵ) - Приложение. Страница 12

Оригинал (дореформенная орфография)

Церковнославянский текст

ствующія, едина молитва Пророчицы древле Анны, но-

сящія духъ сокрушенъ, къ

силному и Богу разумовъ.

Авторское русское изъяснение

сокрушеннымъ сердцелгѣ возносилгая ко всесильнолгу и всевѣдиц Боеу, расторгла узы безплоднаго грева, 1і нѣстерпилгую. досаду жены многоплодныя.

Авторское стихотворное переложение

неудоботерниму благочад-.

ТолковАантеЕ.

Анна,будучи безчадна, тернѣла понотеніе отъ другой жены Елкановой многочадной Феннаны: но помолившися Господу съ умиленною душею, родила сына Самуила, знатнѣйшаго паче всѣхъ чадъ Феннаниныхъ, и тѣмъ избавилася досады со-

перницы своей. 1 т Царств: еглав: 1.

Той же. Трмосб стихали. | -

Церковнославянский текст

Царю Царей, яковый ошъ яковаго единъ слове произщедый, бтъ Отца безвиновнаго, равномощнаго Твоего Духа, Апостоломъ истинно послалъ еси, яко

благодѣтеля, поощимъ, сла-

ва державъ Твоей Господи.

Авторское русское изъяснение

ПЦарю царствующихъ слове Божгйа, произшедыхѣ ото единаго Отца безнасальнаго, Ты истинно преподалъ равносильнаго Своего Духа любезнымѣ Твоимъ уугеникамъ прославяющимъ Тебе

Вседержителя.

Авторское стихотворное переложение

Пророчица. честна во древнихъ льтѣхъ Анна Сподобилась добра съ небесъ давно желанна, ЭНеплодства узы снявъ, родильницей бышь чадъ Несносныхъ же избыть соперницы досадъ, Сииренна такъ мольба на милость преклоняетъ Всесальнаго Творца, Кой нужды х наши г знаетъ.

Прммосб сетвертыя пѣсни.

ЭТой же ірмосѣ стихами.

Царю Царей, кромѣ начіла Божій Сынъ е Отъ безвиновнаго Отца рожденъ единъ, _ Тобою Духа даръ Святаго равносильна Сошелъ къ ученикамъ, и благодать обильна, Наставивъ ихъ воспѣть Благоподатель сей: і Державъ слава въ вѣкъ будь Господи Твоей.

Русская версия

Церковнославянский текст

ствующие, едина молитва Пророчицы древле Анны, но-

сящия дух сокрушен, к

силному и Богу разумов.

Авторское русское изъяснение

сокрушенным сердцелге возносилгая ко всесильнолгу и всеведиц Боеу, расторгла узы бесплодного грева, 1и нестерпилгую. досаду жены многоплодные.

Авторское стихотворное переложение

неудоботерниму благочад-.

Толковаантее.

Анна,будучи бесчадна, тернела понотение от другой жены Елкановой многочадной Феннаны: но помолившися Господу с умиленною душею, родила сына Самуила, знатнейшого паче всех чад Феннаниных, и тем избавилася досады со-

перницы своей. 1 т Царств: еглав: 1.

Той же. Трмосб стихали. | -

Церковнославянский текст

Царю Царей, яковый ош якового един слове произщедый, бт Отца безвиновного, равномощного Твоего Духа, Апостолом истинно послал еси, яко

благодетеля, поощим, сла-

ва держав Твоей Господи.

Авторское русское изъяснение

Пцарю царствующих слове Божгйа, произшедыхе ото одного Отца безнасального, Ты истинно преподал равносильного Своего Духа любезныме Твоим уугеникам прославяющим Тебе

Вседержителя.

Авторское стихотворное переложение

Пророчица. честна во древних льтех Анна Сподобилась добра с небес давно желанна, Энеплодства узы сняв, родильницей бышь чад Несносных же избыть соперницы досад, Сииренна так мольба на милость преклоняет Всесального Творца, Кой нужды х наши г знает.

Прммосб сетвертые песни.

Этой же ирмосе стихами.

Царю Царей, кроме начила Божий Сын е От безвиновного Отца рожден един, _ Тобою Духа дар Святого равносильна Сошел к ученикам, и благодать обильна, Наставив их воспеть Благоподатель этот: и Держав слава в век будь Господи Твоей.