Церковный словарь. Часть V (Т-Ѵ) - Приложение. Страница 11

Оригинал (дореформенная орфография)

Авторское стихотворное переложение

гр. мос ы я

плтидеЕсСсятницУ,

Есть:

СОШЕСТВТЕ СВЯТАГО ДУХА.

Твореніе Св: Тоанна Дамаскина, Тасоъо Вйіо ітег- ргеіе, за 1605. Рагіз. а по Пентикостарію Гоанна Арклгйскаго.

Сіи Трмосы отъ втораго канона, сочиненнаго на ЕллиноГреческомъ языкѣ плтостишіями Ямвическими, съ

Церковнославянский текст

краегранесіемъ.

Трмосб первыя пѣсни.

Церковнославянский текст

ьБожественнымъ покро-

венъ медленоязычный мра-

комъ, извитійствова Богописанный законъ, тину бо оттрясъ очесе умнаго, видитѣ сущаго, и научается ЭДуха разуму хваля Божественными пѣсньми.

Авторское русское изъяснение

Гугнивый языкомъ Моисей покрытъ облакомъ Го-

споднимо , произнесоѣ законъ

Божга: осистивши 0 свѣтило разума своего, ясно зритъ вышнее Существо , и познавтъ Духа, прославляя Бога усердными пѣсньми..

Тотѣ же ірмосф шестистопными стихами.

Церковнославянский текст

Разверзе утробу нечадствовавшія узы, досаду же

Авторское русское изъяснение

мственнаго ока, существа высока,

Едина молитва ветхозаконныя Пророгицы Анны, со

Авторское стихотворное переложение

Гугнивый Моисей, бывъ йракомъ покровенъ Чудеснымъ, далъ законъ отъ Бога откровенъ;

эОьттрясъ 6о тину онъ отъ Свободно усмотрѣлъ свѣт И научился вдругъ о Духѣ разумѣть,

Усердными при томъ хвалами Бога пѣшь.

Ермосѣ третія пѣсни.

Русская версия

Авторское стихотворное переложение

гр. мос ы я

плтидеесссятницу,

Есть:

СОШЕСТВТЕ СВЯТОГО ДУХА.

Творение Св: Тоанна Дамаскина, Тасоъо Вйио итег- ргеие, за 1605. Рагиз. а по Пентикостарию Гоанна Арклгйского.

Эти Трмосы от второго канона, сочиненного на Еллиногреческом языке плтостишиями Ямвическими, с

Церковнославянский текст

краегранесием.

Трмосб первые песни.

Церковнославянский текст

ьбожественным покро-

вен медленоязычный мра-

ком, извитийствова Богописанный закон, тину бо оттряс очесе умного, видите сущого, и научается Эдуха разуму хваля Божественными песньми.

Авторское русское изъяснение

Гугнивый языком Моисей покрыт облаком Го-

споднимо , произнесое закон

Божга: осистивши 0 светило разума своего, ясно зрит вышнее Существо , и познавт Духа, прославляя Бога усердными песньми..

Тоте же ирмосф шестистопными стихами.

Церковнославянский текст

Разверзе утробу нечадствовавшие узы, досаду же

Авторское русское изъяснение

мственного ока, существа высока,

Едина молитва ветхозаконные Пророгицы Анны, со

Авторское стихотворное переложение

Гугнивый Моисей, быв йраком покровен Чудесным, дал закон от Бога откровен;

эоьттряс 6о тину он от Свободно усмотрел свет И научился вдруг о Духе разуметь,

Усердными при том хвалами Бога пешь.

Ермосе третия песни.