Церковный словарь. Часть V (Т-Ѵ) - Приложение. Страница 10

Оригинал (дореформенная орфография)

Церковнославянский текст

Свободна убо тварь познавается, и сыноке свѣта прежде омраченніи, единъ стенетъѣ тмы предстатель, нынѣ. да благословитъ усердно виновнаго, прежде окаянное языковъ всенаслѣдіе.

Авторское русское изъяснение

Свободны уже стали всѣ

гелэвѣки, и прежде ходившіе

во тлгѣ, нынѣ суть сыны ѣта, единѣ только нагалькотлгы стонетъ. Селгц убо благу виновника да возеелитатѣ языки отф бѣдности избавшіесть

Авторское стихотворное переложение

Трлгосф вослмлыя пѣсни.

Той же Гргосѣ стихали.

Церковнославянский текст

О паче ума рождества Твоето чудесъ, невѣсто всечистая, Маши благословенная, Ею же получивше всесовертенное спасеніе! Достойно хвалимъ, яко Бладарѣ носяще пѣснь благодаренія.

годѣ8теля,

Авторское русское изъяснение

Чудное Твое рождество превосходитѣ всякую мысль теловѣгескую, о.Дѣво и Матерь благословённая! Которою мы полугили всеконехѣ= ное спасеніе. По долгу ц6в Тл восхваляелгъ, въ даръ приносяще пѣснь благодарствен-

Авторское стихотворное переложение

Свободни стали человѣки, л И сыны свѣта вси есьмы; - Единъ да стонетъ пусть на вѣки Всеобщій й врагъ, начальникъ тмы, Сего добра виновну Богу. Дадише честь языки многу.

р! рмгосб девлтыя пѣсни. . і

Тотбѣ же Трмосб стихали.

Авторское стихотворное переложение

Рожденіе Твое, о Мати, И Дѣво! всѣхъ дивитъ умы: Тобой по Божьей благодаши

Спасенье получили мы.

Достойно убо тя хвалить, . и вмѣстр дара пѣснь даришь...

Русская версия

Церковнославянский текст

Свободна убо тварь познавается, и сыноке света прежде омраченнии, един стенетъе тмы предстатель, ныне. да благословит усердно виновного, прежде окаянное языков всенаследие.

Авторское русское изъяснение

Свободны уже стали все

гелэвеки, и прежде ходившие

во тлге, ныне суть сыны ета, едине только нагалькотлгы стонет. Селгц убо благу виновника да возеелитате языки отф бедности избавшиесть

Авторское стихотворное переложение

Трлгосф вослмлые песни.

Той же Гргосе стихали.

Церковнославянский текст

О паче ума рождества Твоето чудес, невесто всечистая, Маши благословенная, Ею же получивше всесовертенное спасение! Достойно хвалим, яко Бладаре носяще песнь благодарения.

годе8теля,

Авторское русское изъяснение

Чудное Твое рождество превосходите всякую мысль теловегескую, о.Дево и Матерь благословённая! Которою мы полугили всеконехе= ное спасение. По долгу ц6в Тл восхваляелг, в дар приносяще песнь благодарствен-

Авторское стихотворное переложение

Свободни стали человеки, л И сыны света вси есьмы; - Един да стонет пусть на веки Всеобщий й враг, начальник тмы, Сего добра виновну Богу. Дадише честь языки многу.

р! рмгосб девлтые песни. . и

Тотбе же Трмосб стихали.

Авторское стихотворное переложение

Рождение Твое, о Мати, И Дево! всех дивит умы: Тобой по Божьей благодаши

Спасенье получили мы.

Достойно убо тя хвалить, . и вместр дара песнь даришь...