Церковный словарь. Часть V (Т-Ѵ) - Приложение. Страница 8

Оригинал (дореформенная орфография)

Тотб же стихами.

Авторское стихотворное переложение

Отъ сѣтей злыхъ спасени бывше, Что древле врагъ для насъ простерлъ, страшныхъ льва зубовъ избывше, Что наши члены онъ не стрелъ. Воздвигнемъ днесь сердца на радость; Отверзимъ и уста къ хъаламъ Господнимъ, онъ находитъ сладость Въ нихъ, по своей любови къ намъ.

й 7}рмосѣ гетвертыя пѣсни.

Огнемъ очищся тайнаго Пророкъ, озаренъ бывши эръ нія, поя Пророкъ чело- свѣтолгѣ таинственнаго зрѣ- ковъ новодѣйство, воз- нія и скверны плотскія от-

хлашаетъ гласъ духомъ ринувши, воспѣваетъ обно-

плещущъ, воплощеніе яв- эвленге рода геловѣгсескаго, ляющъ неизреченна слова, Божественною силою дѣй имже сильныхъ державы ствуемое; возглашаетъ ду- сотрошася. холгб о словѣ неизретенно воплотившемся, и силы не- пргятельскгяа унистожив- я . , . шем5. л .

Той же Урлгосб стихами.

Авторское стихотворное переложение

Возженъ Прорскъ огня сеѣщею, , Душевнымъ окомъ тайно зритъ, Что Богъ рукою намъ Своею Чудесну новость днесь творишъ, Принявши на Себя плоть славно, Враговъ же силы стерлъ державно.

Т рлгосё плтыя пѣсни. ія

Врага темнаго и осквер- Мы дутовнымъ крещені- неннаго ляда очищеніемъ елѣ истребивши ядъ врага

духа измовени, къ новой енуснаго, прешли къ непо-

пристахомъ не блазненой грѣжшительному пупи, кото- стези, водящей въ непри- рый ведетъ въ радость вѣг- ступную радость. Единѣмъ ную, ѣ дозволенную только

— приступну нмже Богъ при- тѣлѣ, коихъ Богѣ простилъ

мирися. й . изо милости... .

Русская версия

Тотб же стихами.

Авторское стихотворное переложение

От сетей злых спасени бывше, Что древле враг для нас простерл, страшных льва зубов избывше, Что наши члены он не стрел. Воздвигнем сегодня сердца на радость; Отверзим и уста к хъалам Господним, он находит сладость В них, по своей любови к нам.

й 7}рмосе гетвертые песни.

Огнем очищся тайного Пророк, озарен бывши эр ния, поя Пророк чело- светолге таинственного зре- ков новодейство, воз- ния и скверны плотския от-

хлашает глас духом ринувши, воспевает обно-

плещущ, воплощение яв- эвленге рода геловегсеского, ляющ неизреченна слова, Божественною силою дей имже сильных державы ствуемое; возглашает ду- сотрошася. холгб о слове неизретенно воплотившемся, и силы не- пргятельскгяа унистожив- я . , . шем5. л .

Той же Урлгосб стихами.

Авторское стихотворное переложение

Возжен Прорск огня сеещею, , Душевным оком тайно зрит, Что Бог рукою нам Своею Чудесну новость сегодня твориш, Принявши на Себя плоть славно, Врагов же силы стерл державно.

Т рлгосё плтыя песни. ия

Врага темного и осквер- Мы дутовным крещени- ненного ляда очищением еле истребивши яд врага

духа измовени, к новой енусного, прешли к непо-

пристахом не блазненой грежшительному пупи, кото- стези, водящей в непри- рый ведет в радость вег- ступную радость. Единем ную, е дозволенную только

— приступну нмже Бог при- теле, которых Боге простил

мирися. й . изо милости... .