Церковный словарь. Часть V (Т-Ѵ). Приложение. Страница 7
Издание 1819 года. Фотоскан, оригинал в исторической орфографии и русская версия.
Оригинал (дореформенная орфография)
Церковнославянский текст
КРЕЩЕНТЕ
Авторское русское изъяснение
господнЕ.
Авторское стихотворное переложение
хѣмо с ы
ОТъ ВТОРАГО КАНОНА.
Церковнославянский текст
ПШествуетъ морскую волнящцуюся бурю, суту абіе
Израиль явльшуюся. Чер-
ный же Понтъ, тристаты
КЕтипетскія покры купно
водостланенъ гробъ, силою
крѣпкою десницы Влады-.
Авторское русское изъяснение
Народъ Израильскіі смѣло прошелъ по волнящецуся
морю, какъ скоро оно обра-
пилося сухою землею. Египетское воинство вѣ серллныхѣ волнахъ, аки въ гробницахъ покрыто вдругъ всесильною рукою Божескою.
Авторское стихотворное переложение
ТвоРЕнгЕ тогожъ Св: Толннл ДАМАСКИНА.
рмгософ первыя пѣсни.
Тотё же стихами.
Авторское стихотворное переложение
Прошелъ безъ страха въ бурномъ морѣ Еврейскій древле весь народъ, Увидѣвъ тамъ сухой пушь вскорѣ, Гдъ прежде много было водъ. Но той же Понтъ свирѣпой черной Покрылъ Египтянъ вдрутъ полки, Какъ въ гробѣ, такъ въ водѣ безмѣрной: Се дѣло Бскьей есть руки! .
Трмосб. третія пѣсни.
Церковнославянский текст
Елицы древнихъ изрѣшихомся сѣтей , брашенъ львовъ сотреныхъ членовными, радуимся и разширимъ уста, слово плетуще отъ словесѣ сладкопѣнія, ммже къ намъ наслаждается дарованій...
Авторское русское изъяснение
Мы будуги избавлены отъ древнихъ сѣтей,и отъ страшныхъ 3у60в львовыхъ, да отверземъ уста къ пѣнгю, сердца же ко радости, и да принесемъ слову Божгю слова похвальныя, коими Онъ веселится, аки сладкопѣнніемъ по милости Его же цстроеннымо. .
Русская версия
Церковнославянский текст
КРЕЩЕНТЕ
Авторское русское изъяснение
господне.
Авторское стихотворное переложение
хемо с ы
ОТ ВТОРОГО КАНОНА.
Церковнославянский текст
Пшествует морскую волнящцуюся бурю, суту тотчас
Израиль явльшуюся. Чер-
ный же Понт, тристаты
Кетипетския покры вместе
водостланен гроб, силою
крепкою десницы Влады-.
Авторское русское изъяснение
Народ Израильскии смело прошел по волнящецуся
морю, как скоро оно обра-
пилося сухою землею. Египетское воинство ве серллныхе волнах, аки в гробницах покрыто вдруг всесильною рукою Божескою.
Авторское стихотворное переложение
Творенге тогож Св: Толннл ДАМАСКИНА.
рмгософ первые песни.
Тотё же стихами.
Авторское стихотворное переложение
Прошел без страха в бурном море Еврейский древле весь народ, Увидев там сухой пушь вскоре, Гд прежде много было вод. Но той же Понт свирепой черной Покрыл Египтян вдрут полки, Как в гробе, так в воде безмерной: Се дело Бскьей есть руки! .
Трмосб. третия песни.
Церковнославянский текст
Елицы древних изрешихомся сетей , брашен львов сотреных членовными, радуимся и разширим уста, слово плетуще от словесе сладкопения, ммже к нам наслаждается дарований...
Авторское русское изъяснение
Мы будуги избавлены от древних сетей,и от страшных 3у60в львовых, да отверзем уста к пенгю, сердца же ко радости, и да принесем слову Божгю слова похвальные, которыми Он веселится, аки сладкопеннием по милости Его же цстроеннымо. .