Церковный словарь. Часть V (Т-Ѵ) - Приложение. Страница 6

Оригинал (дореформенная орфография)

Урмосёѣ восмыя пѣсни, тшжхѣ же трехъ отроковѣ молитва, Данил: глав: 5.

Церковнославянский текст

Утробу неопально обра-

эуютъ отроковицы, иже въ ветсѣмъ опаляеміи юнчоши, преестественно раждающую , запечатлѣнну обоя же содѣвающи чудодѣйство едино, люди къ нѣ7- нію дашь.

воставляетъ „благо-.

Авторское русское изъяснение

Благосестівые юноши огнелгъ будуси древле жеголмы,

и не опалены, собою изобра-

жаютоъ утробу Дѣзы г2удесно раждающя иДѣвою пребывающія. И тако благодать Божіп единымъ гудомѣ и то и другое совершивши, возбуждаетъ всѣхъ. людей къ, пѣснопѣьтю.

Авторское стихотворное переложение

Примѣръ подобный въ древнихъ лѣтѣхъ Утробѣ, Дѣво, зримъ швоей, На трехъ въ пещи палимыхъ дѣтѣхъ, Безвредно же пребывшихъ въ ней, Чудесно Сына ты раждаешь, И паки Дѣва славна Машь, Два чуда тѣмъ въ себѣ являешь, Поемъ Твою мы благодашь.

Урмосф дезятыя пѣсни, изо Лупи главы 1. стихб 46 и 51. или изё пѣсни Пророка Захаріи Отца Предтегева, Лук: 1 ст: 68 и З. -

Церковнославянский текст

Любити убо намъ яко безбѣдное страхомъ удобѣъе молчаніе, любовію же Дѣво, пѣсни ткати спропяженно сложенныя, неудобно есть: но ми мати силу, елико есть произволеніе даждь.

Аюбезно,

Авторское русское изъяснение

Подлинно любезнѣе и безопаснѣже для насѣ, тобъ млолсать; желательно же есть, Тебя Дѣвоі восхвалять пъѣсньши протяжными, но по достоинству трудно. Ты убо, Мати Божіл ! подаждь ллнѣж столько силы, сколько моего кѣ Тебѣ цсердія.

Авторское стихотворное переложение

правда, есть молчанье,

Что всѣмъ легко и безъ вреда; А нате точно въ томъ желанье, Чтобъ, Дѣво, пѣшь Тебъ всегда Хвалы въ стихахъ сколь можно стройныхъ; Любовь моя велика, Машь! Но нѣтъ словесъ Тебя достойныхъ: Изволь Сама ынѣ помощь даше.

Русская версия

Урмосёе восмые песни, тшжхе же трех отрокове молитва, Данил: глав: 5.

Церковнославянский текст

Утробу неопально обра-

эуют отроковицы, иже в ветсем опаляемии юнчоши, преестественно раждающую , запечатленну обоя же содевающи чудодейство едино, люди к не7- нию дашь.

воставляет „благо-.

Авторское русское изъяснение

Благосестивые юноши огнелг будуси древле жеголмы,

и не опалены, собою изобра-

жаюто утробу Дезы г2удесно раждающя идевою пребывающие. И тако благодать Божип единым гудоме и то и другое совершивши, возбуждает всех. людей к, песнопеьтю.

Авторское стихотворное переложение

Пример подобный в древних летех Утробе, Дево, зрим швоей, На трех в пещи палимых детех, Безвредно же пребывших в ней, Чудесно Сына ты раждаешь, И снова Дева славна Машь, Два чуда тем в себе являешь, Поем Твою мы благодашь.

Урмосф дезятые песни, изо Лупи главы 1. стихб 46 и 51. или изё песни Пророка Захарии Отца Предтегева, Лук: 1 ст: 68 и З. -

Церковнославянский текст

Любити убо нам яко безбедное страхом удобеъе молчание, любовию же Дево, песни ткати спропяженно сложенные, неудобно есть: но ми мати силу, сколько есть произволение даждь.

Аюбезно,

Авторское русское изъяснение

Подлинно любезнее и безопаснеже для насе, тоб млолсать; желательно же есть, Тебя Девои восхвалять пъесньши протяжными, но по достоинству трудно. Ты убо, Мати Божил ! подаждь ллнеж столько силы, сколько моего ке Тебе цсердия.

Авторское стихотворное переложение

правда, есть молчанье,

Что всем легко и без вреда; А нате точно в том желанье, Чтоб, Дево, пешь Теб всегда Хвалы в стихах сколь можно стройных; Любовь моя велика, Машь! Но нет словес Тебя достойных: Изволь Сама ыне помощь даше.