Церковный словарь. Часть V (Т-Ѵ) - Приложение. Страница 5

Оригинал (дореформенная орфография)

Авторское стихотворное переложение

Дабы стезю узнавши праву, . . Обрѣсть могли прямую славу. - Трлгосб шестыя пѣсни избѣ молитвы Попы Пророка, ѣ главы з. стихѣ 5 до 11. . Обитая Тона въ преис- Молился Тебѣ, Христе! поднихъ морскихъ, пріптпиПророкъ Пона изъ глубокаго моляшеся, и бурю утоли, лоря, о цтоленги зѣльныя ти унзенъ же азъ мучаща- бури: уязвленъ и я стрѣлою го стрѣлою, Христу воспѣ- лгугителя , молюся Тебѣ ваю, золъ губитеяю, скоро Авсѣхѣ золъ Прогонителю, да пріити Тебъ къ моей лѣ- пришедъ избавищи меня отъ

носши. . обдержаціал лѣности дцшев-

ныя. . ѣ

Молилъ Тебя, Христе! Тона, . й

На днѣ морской сидѣвъ воды, .. И гласъ воздвитъ на верхъ Сіона, Чтобъ спасть его отъ той бѣды; Вонзилъ и въ мя стрѣлу мучитель Чрезъ лѣносшь злу моей души: Но Ты Творецъ! всѣхъ золъ Губитель Меня избавить поспѣши.

рлмосё седьлыя пѣсни, взятой отѣ трехѣ отроковб, Даніил: глав: 5. стих: 25 и 45. Всецаря любовію уловле- Пламенѣжющіе любовго Бо- ніи отроцы, укориша без- жественною отроки, прене- численно ярящася мучите- брегли несестивое прещене ля злобожное языковредіе: неистовствующаго мугите- имже повинуся огнь многійй ля. И отѣ огня избавивши- Владыцѣ. глаголющимъ во Сся воспѣли Всесильному Ца- вѣки благословенъ еси. рю: буди благословено во вѣки.

Не пламенемъ, любовью Бога Сердца дѣтей въ пещи горя, Презрѣли страхъ прещенья многа Ярящась безъ числа Царя: И спастись отъ огня чудесно Рукой Владыки безъ вреда, р Воспѣли пѣснь ему не лестно: Прославленъ Боже будь всегда.

Русская версия

Авторское стихотворное переложение

Дабы стезю узнавши праву, . . Обресть могли прямую славу. - Трлгосб шестые песни избе молитвы Попы Пророка, е главы з. стихе 5 до 11. . Обитая Тона в преис- Молился Тебе, Христе! подних морских, приптпипророк Пона из глубокого моляшеся, и бурю утоли, лоря, о цтоленги зельные ти унзен же аз мучаща- бури: уязвлен и я стрелою го стрелою, Христу воспе- лгугителя , молюся Тебе ваю, зол губитеяю, скоро Авсехе зол Прогонителю, да приити Теб к моей ле- пришед избавищи меня от

носши. . обдержациал лености дцшев-

ныя. . е

Молил Тебя, Христе! Тона, . й

На дне морской сидев воды, .. И глас воздвит на верх Сиона, Чтоб спасть его от той беды; Вонзил и в мя стрелу мучитель Чрез леносшь злу моей души: Но Ты Творец! всех зол Губитель Меня избавить поспеши.

рлмосё седьлые песни, взятой оте трехе отроковб, Даниил: глав: 5. стих: 25 и 45. Всецаря любовию уловле- Пламенежющие любовго Бо- нии отроцы, укориша без- жественною отроки, прене- численно ярящася мучите- брегли несестивое прещене ля злобожное языковредие: неистовствующого мугите- имже повинуся огнь многийй ля. И оте огня избавивши- Владыце. глаголющим во Сся воспели Всесильному Ца- веки благословен еси. рю: буди благословено во веки.

Не пламенем, любовью Бога Сердца детей в пещи горя, Презрели страх прещенья многа Ярящась без числа Царя: И спастись от огня чудесно Рукой Владыки без вреда, р Воспели песнь ему не лестно: Прославлен Боже будь всегда.