Церковный словарь. Часть V (Т-Ѵ) - Приложение. Страница 4

Оригинал (дореформенная орфография)

Церковнославянский текст

основаніемъ вѣры.

Умы же сверх

г Рода человѣча обновленіе древле поя Пророкъ Аввакумъ предвозвѣщаетъ, видъХти неизреченносподобився образъ, младый младенецЛУ бо изъ горы Дѣвы изыде, людей во обновленіе слово. і

Изъ нощи дѣлъ омраченныя прелести, очищеніе намъ Христе бодрено, нымнѣ) совершающимъ пѣснь, яко благодѣтелю, пріиди подаваяй удобну стезю, по ней же востекающе обрящемъ славу. .

Авторское русское изъяснение

Пророкъ Аввакумѣ напредь сего воспѣвалѣ? Ообновленге рода геловѣгескаго, предвидѣвши пооткровенгю Божескомгу прообразованге сего дѣла. і160 какъ изъ горы, изъ Дѣвигеской утробы вышелъ

лгладейецо, обновляющій насъ

Своею кровго. То есть слово Божге воплощенное.

Христе благотворителю нашоі осистий насъ прежде

олграгенныхъ погрѣжшность-..

ми отѣ телгныхо дѣлѣ нашихъѣ; а нынѣ безъ сна вреля провождающихѣ во пѣ-, нги; и устрой намъ способный путь, по которому бы достигли истинной славы.

Авторское стихотворное переложение

вержденныя блаже пѣвцы, основанігы вѣры непоколеби- леыхд.

Христе, на пѣснь воззри, смиряя

Надменну гордость всѣхъ враговъ,

грѣха являя:

Вгевидче! насъ Твоихъ рабовъ

На твердый вѣры столпъ посшави,

И ересь въ насъ пѣвцахъ отстави.

ыкрмгосб гсетвертыя пѣсни изёѣ молитвы Св: Пророка Аввакума, глав: 5. стих: 2г. и прог.

Пророкъ предвидя обновленье Сыновъ Адамрзихъ прежде вѣкъ, Поештъ днесь слова воплощенье Для жизни смертныхъ человѣкъ. шрл Какъ изъ горы, роди изъ чрева.

Хруста, Святая Машь и Дѣва.

‚ Пюрмосб пятыя пѣсни изѣ пророгества Исаина, ела- вы 26. стихбѣ 9 до 21. ..Ё .

Христе преславный благодѣтель! Покрышыхъ насъ дѣлами шьмы Очисшь, наставь на добродѣтель Поющихъ бодрыми умы:

Русская версия

Церковнославянский текст

основанием веры.

Умы же сверх

г Рода человеча обновление древле поя Пророк Аввакум предвозвещает, видъхти неизреченносподобився образ, младый младенецлу бо из горы Девы изыде, людей во обновление слово. и

Из нощи дел омраченные прелести, очищение нам Христе бодрено, нымне) совершающим песнь, яко благодетелю, прииди подаваяй удобну стезю, по ней же востекающе обрящем славу. .

Авторское русское изъяснение

Пророк Аввакуме напредь сего воспевале? Ообновленге рода геловегеского, предвидевши пооткровенгю Божескомгу прообразованге сего дела. и160 как из горы, из Девигеской утробы вышел

лгладейецо, обновляющий нас

Своею кровго. То есть слово Божге воплощенное.

Христе благотворителю нашои осистий нас прежде

олграгенных погрежшность-..

ми оте телгныхо деле нашихъе; а ныне без сна вреля провождающихе во пе-, нги; и устрой нам способный путь, по которому бы достигли истинной славы.

Авторское стихотворное переложение

вержденные блаже певцы, основанигы веры непоколеби- леыхд.

Христе, на песнь воззри, смиряя

Надменну гордость всех врагов,

греха являя:

Вгевидче! нас Твоих рабов

На твердый веры столп посшави,

И ересь в нас певцах отстави.

ыкрмгосб гсетвертые песни изёе молитвы Св: Пророка Аввакума, глав: 5. стих: 2г. и прог.

Пророк предвидя обновленье Сынов Адамрзих прежде век, Поешт сегодня слова воплощенье Для жизни смертных человек. шрл Как из горы, роди из чрева.

Хруста, Святая Машь и Дева.

‚ Пюрмосб пятыя песни изе пророгества Исаина, ела- вы 26. стихбе 9 до 21. ..Ё .

Христе преславный благодетель! Покрышых нас делами шьмы Очисшь, наставь на добродетель Поющих бодрыми умы: