Церковный словарь. Часть V (Т-Ѵ) - Страница 63

Оригинал (дореформенная орфография)

УМАЗАТИСЯ, зуюся, етися, замараться, вымазаться. ММаргар: 30 на 06. УМАЛЕНЕ, убавленіе, сокращеніе, уменшеніе. Нсал:

УМАЛЕНЪ, на, но, уменшенъ. Езр: 2. 9. р ѣ . УМАЛЯЕТСЯ , ляюся, ешися, униѣ*пкишься. Сирах: 28... УМАЩАТИ, тщаю, щаешти, намазать , вымазащь. Псал:. .

5 и 103. 15. . .

УмгнУТИ, сомкнуться, зажмуритеся. Ефр: Сир: 37. ѣ

УМЕРТтВИтися міру, шт. е. стать монахомъ, оста- .

вить мірскія вещи, ошвергнуть страсти плотскія. ,

Устав: глав: 45. . . УМЕРТВіЕ, кончина жизни, смерть. Мат: г2. 15. Дѣян: л

УМЕРЩВЛЕНГЕ, укрощеніе, усмиреніе, на прим. ПЛостѣ .

есть циерщеленіге страстей. Гріод: 26. . . УМЕРЩВлЛЕННЫЙ, ная, ное, смерти преданъ. умерній. ь йусал: 78.1 и 10г. 21. Рим: 4. 19. Иногда значитъ пре-

старѣлаго. Евр: 11. 12. Отъѣ единаго родишася, да еще

улгерщвленнаго, яко же звѣзды небесныя множествомъ.

т. е. единъ Авраамъ будучи въ глубокой старости, и

почти не имѣя живности, произвелъ келикое множе-

сшво потомковъ. Сіе немалое чудо, чтобъ мертвому

дѣтей раждашъ. Но Авраамъ имЛѣ/я отъ роду сто. . лѣтъ, а жена его Сарра 9о лѣтъ, Быт: 17. 17. Рими:

10. получили сына Исаака, чрезъ котораго родъ ихъ -

умножился до 503550 человѣкъ, кромѣж Левитовъ и ма-.

лолѣтныхъ, кои ниже 20 льтъ, также кромѣ женска-

го пола. Числ: 1. 45. 46. 47. . Шл УМЕРЩВЛЯЕМЫЙ, который смерти угредается. Рим:

36. 2 Кор: 5. 9.

УМЕРЩЕЛЯТИ, вляю, вляеши, предавашь смерти, мо-

рить. Рии: 8. 13.1 Кор: 9. 27. | ѣ УМЕРъ; имя единаго изъ лжеученикокъ Агарянскаго

пророка Магомета. Требн: образ: отриц: Срац.

УМЕРЫЙ ЕЩЕ ГГШЛАГОЛЕТЪ, Т

е. Авель. Евр: 11. 4. И той (вѣрою) уиерый, еще глаголетъ. т. е. Авель хотя умеръ, но какъ былъ онъ вѣренъ Богу, то еще и нынъ говоришъ, не устами своими, но самымъ дѣломъ .

Русская версия

УМАЗАТИСЯ, зуюся, етися, замараться, вымазаться. Ммаргар: 30 на 06. УМАЛЕНЕ, убавление, сокращение, уменшение. Нсал:

УМАЛЕН, на, но, уменшен. Езр: 2. 9. р е . УМАЛЯЕТСЯ , ляюся, ешися, уние*пкишься. Сирах: 28... УМАЩАТИ, тщаю, щаешти, намазать , вымазащь. Псал:. .

5 и 103. 15. . .

Умгнути, сомкнуться, зажмуритеся. Ефр: Сир: 37. е

Умерттвитися миру, шт. е. стать монахом, оста- .

вить мирския вещи, ошвергнуть страсти плотския. ,

Устав: глав: 45. . . Умертвие, кончина жизни, смерть. Мат: г2. 15. Деян: л

УМЕРЩВЛЕНГЕ, укрощение, усмирение, на прим. Плосте .

есть циерщелениге страстей. Гриод: 26. . . Умерщвлленный, ная, ное, смерти предан. умерний. ь йусал: 78.1 и 10г. 21. Рим: 4. 19. Иногда значит пре-

старелого. Евр: 11. 12. Отъе одного родишася, да еще

улгерщвленного, яко же звезды небесные множеством.

т. е. един Авраам будучи в глубокой старости, и

почти не имея живности, произвел келикое множе-

сшво потомков. Это немалое чудо, чтоб мертвому

детей раждаш. Но Авраам имле/я от роду сто. . лет, а жена его Сарра 9о лет, Быт: 17. 17. Рими:

10. получили сына Исаака, чрез которого род их -

умножился до 503550 человек, кромеж Левитов и ма-.

лолетных, которые ниже 20 льт, также кроме женска-

го пола. Числ: 1. 45. 46. 47. . Шл УМЕРЩВЛЯЕМЫЙ, который смерти угредается. Рим:

36. 2 Кор: 5. 9.

УМЕРЩЕЛЯТИ, вляю, вляеши, предавашь смерти, мо-

рить. Рии: 8. 13.1 Кор: 9. 27. | е УМЕР; имя одного из лжеученикок Агарянского

пророка Магомета. Требн: образ: отриц: Срац.

УМЕРЫЙ ЕЩЕ ГГШЛАГОЛЕТ, Т

е. Авель. Евр: 11. 4. И той (верою) уиерый, еще глаголет. т. е. Авель хотя умер, но как был он верен Богу, то еще и нын говориш, не устами своими, но самым делом .