Церковный словарь. Часть V (Т-Ѵ) - Страница 40

Оригинал (дореформенная орфография)

тРУдъ, въ Писаніи берется иногда за бѣдствіе и мученіе душевное. Лсал: 24. 18 и 837. 16. или развращеніе нравовъ. Пгсал: 54. 11. . тРУдДЫы плодовъ, Пгсал: 127. 2. Труды плодовъ твоихъ снеси. По 1еронимову толкованію сѣ Еврейскаго языка такъ положено: отъ труда рукѣ твоихъ будешь питаться. Да и въ переводѣ 70 толковниковъ смыслъ такой же: труды рукъ твоихъ снеси. А какъ на Славенл скую рѣчь перелагалъ толковникъ, и нашедъ въ Елли- и ногреческой Библіи реченіе }арпі», то и положилъ плодовѣ, а нгрпо; не только значитъ плодъ, но иногда и . руку, какъ у насъ кисть руки просто берется за ру-

ку. Аристот: о гаст: животм: книг: 1. Омиръ ]лгад: 1. ,Смотри лексиконъ, Греколатинскій Боанна Скапулы... Столѣт: 710. подѣ именемъ картор. г

ТРУЖДАЮЩІИСЯ

о которыхъ въ ектеніи при концъѣъ упоминается, по Греч. Копиіто, которые усон-

зшихъ погребали, могиляки въ первенствующей цери-.

ви были уставлены, и числилися между служителями церковными по свидѣтельству Св: Игнатія, Епифанія и Геронима. Примѣ/ры йхъ видны. Дѣяян: Апост: 5. ст:

б. и 10. глав: 8. ст: 2. по Лаш. Ройагй. .. „ТРУлЛЛъПАЛАТНЫЙ, теремъ Царскихъ палатъ, Скриж: лист 174. Сіе рѣченіе упоминается въ церковной исторіп о шестомъ Константинопольскомъ вселенскомъ. , соборѣ, 680 году бывшемъ на единовольниковъ.

ХРУПЪ

Мате: 24. 28. Идѣже булето трупъ, тамо собе-. рутся орли Повѣствуетъ Плиній во книгѣ 10. гл: б, что супы птицы, или синогорлицы, пе] Лат. }пНпогевз, роду орлинаго, за три дня, или за два летятъ туда, ..

тдѣ предчувствуютъ бышь трупамъ. Тоже утвержда-

[ стъ и Плавтъ. Трукул: дѣйст 2. явлен: 5. А Тіеронимъ сказуетъ, что орлы и супы даже за моремъ эбоняютъ трупъ, и на такое падалище собираются. ов: глав: 59. ст: 55. Здѣсь же подъ именемъ трупа выш-. шимъ смысломъ разумѣется Христосъ’ Спасишель нашъ, пакъ какъ подъ именемъ орловъ благочестивые Христіане ко Христу слетающіеся. Ибо 1, какъ орлы

высокопарятъ, такъ вѣрные, желающіе но Христу прилѣпиться, должны горняя мудрствоваши, зная со-

кровище свое на небеси. 2, Орлы острое имѣя зрѣніе,

мнесмѣжно взираютъ на солнце, такъ благочестивые вперяютъ мысленныя очи на солнце правды Христа. 3, Орлы весьма чутко обоняютъ, такъ и благочестивые . благоуханіемъ Христовымъ къ нему привлекаются.

Русская версия

труд, в Писании берется иногда за бедствие и мучение душевное. Лсал: 24. 18 и 837. 16. или развращение нравов. Пгсал: 54. 11. . труддыы плодов, Пгсал: 127. 2. Труды плодов твоих снеси. По 1еронимову толкованию се Еврейского языка так положено: от труда руке твоих будешь питаться. Да и в переводе 70 толковников смысл такой же: труды рук твоих снеси. А как на Славенл скую речь перелагал толковник, и нашед в Елли- и ногреческой Библии речение }арпи», то и положил плодове, а нгрпо; не только значит плод, но иногда и . руку, как у нас кисть руки просто берется за ру-

ку. Аристот: о гаст: животм: книг: 1. Омир ]лгад: 1. ,Смотри лексикон, Греколатинский Боанна Скапулы... Столет: 710. поде именем картор. г

ТРУЖДАЮЩИИСЯ

о которых в ектении при концъе упоминается, по Греч. Копиито, которые усон-

зших погребали, могиляки в первенствующей цери-.

ви были уставлены, и числилися между служителями церковными по свидетельству Св: Игнатия, Епифания и Геронима. Приме/ры йх видны. Деяян: Апост: 5. ст:

б. и 10. глав: 8. ст: 2. по Лаш. Ройагй. .. „Трулллъпалатный, терем Царских палат, Скриж: лист 174. Это речение упоминается в церковной историп о шестом Константинопольском вселенском. , соборе, 680 году бывшем на единовольников.

ХРУП

Мате: 24. 28. Идеже булето труп, тамо собе-. рутся орли Повествует Плиний во книге 10. гл: б, что супы птицы, или синогорлицы, пе] Лат. }пнпогевз, роду орлиного, за три дня, или за два летят туда, ..

тде предчувствуют бышь трупам. Тоже утвержда-

[ ст и Плавт. Трукул: дейст 2. явлен: 5. А Тиероним сказует, что орлы и супы даже за морем эбоняют труп, и на такое падалище собираются. ов: глав: 59. ст: 55. Здесь же под именем трупа выш-. шим смыслом разумеется Христос’ Спасишель наш, пак как под именем орлов благочестивые Христиане ко Христу слетающиеся. Ибо 1, как орлы

высокопарят, так верные, желающие но Христу прилепиться, должны горняя мудрствоваши, зная со-

кровище свое на небеси. 2, Орлы острое имея зрение,

мнесмежно взирают на солнце, так благочестивые вперяют мысленные очи на солнце правды Христа. 3, Орлы весьма чутко обоняют, так и благочестивые . благоуханием Христовым к нему привлекаются.