Церковный словарь. Часть V (Т-Ѵ). Русская версия. Степенные песнопения первого гласа
Текст V части «Церковного словаря», русская версия.
Степенные песнопения первого гласа
Поются на воскресной утрене перед Евангелием.
Антифон I
Перевод церковнославянского текста
Когда я скорблю, услышь мою боль, Господи: к Тебе взываю.
У живущих в пустыне, вдали от суетного мира, пребывает непрестанное стремление к Богу.
Святому Духу подобает честь и слава, как Отцу и Сыну; потому воспоём единую власть Троицы.
Авторское русское объяснение в современной орфографии
Когда я огорчён, Тебя призываю, Господи! Услышь меня, бедного.
Жители пустыни, удалившись от мирских сует, непрестанно устремлены к Богу.
Святому Духу приличествуют те же честь и слава, что Отцу и Сыну; потому воспоём Троице: «О единая сила!»
Антифон II
Перевод церковнославянского текста
Ты вознёс меня на горы Твоих законов; просвети меня добродетелями, Боже, чтобы я воспевал Тебя.
Прими меня Твоей правой рукой, Слово Божие, сохрани и защити, чтобы не опалил меня огонь греха.
Святым Духом всё творение обновляется, возвращаясь к первоначальному состоянию, ибо Он равен по силе Отцу и Слову.
Авторское русское объяснение в современной орфографии
Боже! Возвысив меня силой Твоего закона, просвети, чтобы я славил Тебя.
Слово Божие! Прими меня на Свои руки, предохрани от огня греха.
Святой Дух, равный по силе Отцу и Сыну, обновляет вселенную и приводит её к первоначальному состоянию.
Антифон III
Перевод церковнославянского текста
Когда мне сказали: «Войдём во дворы Господни», возрадовался мой дух, и сердце радуется вместе с ним.
В доме Давидовом велик страх: перед поставленными там престолами судятся все земные племена и народы.
Святому Духу надлежит приносить честь, поклонение, славу и владычество, как Отцу и Сыну: Троица едина по естеству, но различна по Лицам.
Авторское русское объяснение в современной орфографии
Веселится душа моя и радуется сердце о том, что сказано мне идти в дом Божий.
В доме Давидовом страх велик, ибо перед поставленными там престолами будут судиться все жители земные.
Святому Духу должно воздавать ту же честь и славу, поклонение и царство, как Отцу и Сыну: Бог троичен Лицами, но един по существу.
Конец пятой и последней части.