Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 284, с. 273: примечания 111-121
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 273
Оригинал
111. (к с. 55) Chron. Liv. vet, p. 52. Baptismum, quem in aquam susceperant in Duna se lavando removere putant, remittendo in Teutoniam. С. Соловьевъ II. 378 пр. 430.
112. (к с. 57) Тамже, II 378-380.
113. (к с. 59) Gruber. Liefl. Chron. 26.
114. (к с. 59) Кто былъ этотъ Всеволодъ или Wissewald? Из рода ли Полоцкихъ князей? Русскія лѣтописи почти не упоминаютъ о Герсике, Нѣмецкія тоже.
115. (к с. 61) Chron. Liv. vetus p. 95.
116. (к с. 61) Chron. Liv. vetus p. 101: Erat autem inter eos Ako, princeps ac senior ipsorum, qui totius traditionis et omnium malorum existerat auctor.
117. (к с. 62) Grub. 33.
118. (к с. 63) Ibid. 40-42. Narb. III 445–449.
119. (к с. 65) Grub.: rebus certis territi... p. 50.
120. (к с. 66) Grub. 52-56. Narb. III, 148-437.
121. (к с. 67) Въ Динабург. у. Витеб. губ. гдѣ нынѣ деревня Цароградъ при устьѣ р. Иглоны въ Двину, вблизи мызы Liewenhoff (дворъ Ливовъ) - Narb. III, 460. Была целая область, зависѣвшая отъ этого города или крѣпости, называвшаяся Gerce. Häirn (S. 141) приводитъ слѣд. грамоту: «quia propter pervicaus nimis paganorum incultus, quibus frequenter molestamur et devastamur in bonis et personis, adeoque terrae nostras sunt et fuerunt desolatae penitus annis pluribus et destruc- (продолжение на с. 274)
Современный русский
111. (к с. 55) Chron. Liv. vet, p. 52. «Они полагают, что, омываясь в Двине, смывают принятое водное крещение и отсылают его обратно в Германию». С. Соловьев II. 378 пр. 430.
112. (к с. 57) Тамже, II 378-380.
113. (к с. 59) Gruber. Liefl. Chron. 26.
114. (к с. 59) Кто был этот Всеволод или Wissewald? Из рода ли Полоцких князей? Русские летописи почти не упоминают о Герсике, Немецкие тоже.
115. (к с. 61) Chron. Liv. vetus p. 95.
116. (к с. 61) Chron. Liv. vetus p. 101: «Среди них был Ако, их князь и старейшина, оказавшийся зачинщиком всей измены и всех бедствий».
117. (к с. 62) Grub. 33.
118. (к с. 63) Ibid. 40-42. Narb. III 445–449.
119. (к с. 65) Grub.: устрашённые достоверными известиями... p. 50.
120. (к с. 66) Grub. 52-56. Narb. III, 148-437.
121. (к с. 67) В Даугавпилс. у. Витеб. губ. где ныне деревня Цароград при устье р. Иглоны в Двину, вблизи мызы Liewenhoff (двор Ливов) - Narb. III, 460. Была целая область, зависевшая от этого города или крепости, называвшаяся Gerce. Häirn (S. 141) приводит след. грамоту: «ибо вследствие чрезвычайно упорных нападений язычников, которыми мы часто бываем тревожимы и разоряемы и в имуществе, и в людях, земли наши многие годы были и остаются совершенно опустошены и разру- (продолжение на с. 274)