Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 68, с. 55
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 55
Оригинал
нять христіанство. Ливы согласились; и на слѣдующее лѣто явилась изъ Готланда строители и каменосѣчцы. Еще прежде чѣмъ начали строить замокъ Укскуль, часть народа окрестилась, остальные обѣщали креститься какъ скоро весь замокъ будетъ готовъ. Замок выстроили, Мейнгардъ посвященъ въ Епископы; но никто не думалъ креститься. Подъ условіемъ такого же обѣщанія выстроили другой замокъ — Гольмъ, и такъ же никто не думалъ принимать христіанства; мало того, язычники начали явно обнаруживать непріязненныя намѣренія противъ Епископа, грабили его имѣніе, били его домашнихъ; но всего больше огорчало Мейнгарда то, что уже и крещеные туземцы стали погружаться въ Двину, чтобъ, по ихъ словамъ, смыть съ себя крещеніе и отослать его въ Германіи111. У Мейнгардта былъ товарищъ въ дѣлѣ проповѣди, братъ Ѳеодорихъ, монахъ Цистерціенскаго ордена: этого Ѳеодориха Ливонцы вздумали однажды принесть въ жертву богамъ, чтобы жатва была обильнѣе, чтобы дожди не повредили ей. Народъ собрался, положили копье на землю, вывели священнаго коня, смотрятъ, какою ногою прежде ступитъ конь: правою - опредѣлитъ смерть, лѣвою жизнь; конь ступаетъ ногою жизни; но волхвъ противится, утверждаетъ, что тутъ чары со стороны враждебной религіи: опять ведутъ коня, опять ступаетъ онъ лѣвою ногою и Ѳеодорихъ спасенъ». Въ другой разъ тотъ же Ѳеодорихъ находился въ Эстоніи, когда въ день св. Іоанна Крестителя случилось солнечное затмѣніе: несчастному грозила опять страшная опасность отъ язычниковъ, кото-
Современный русский
нять христианство. Ливы согласились; и на следующее лето явилась из Готланда строители и каменосечцы. Еще прежде чем начали строить замок Укскуль, часть народа окрестилась, остальные обещали креститься как скоро весь замок будет готов. Замок выстроили, Мейнгард посвящен в Епископы; но никто не думал креститься. Под условием такого же обещания выстроили другой замок — Гольм, и так же никто не думал принимать христианства; мало того, язычники начали явно обнаруживать неприязненные намерения против Епископа, грабили его имение, били его домашних; но всего больше огорчало Мейнгарда то, что уже и крещеные туземцы стали погружаться в Двину, чтоб, по их словам, смыть с себя крещение и отослать его в Германии111. У Мейнгардта был товарищ в деле проповеди, брат Феодорих, монах Цистерциенского ордена: этого Феодориха Ливонцы вздумали однажды принесть в жертву богам, чтобы жатва была обильнее, чтобы дожди не повредили ей. Народ собрался, положили копье на землю, вывели священного коня, смотрят, какою ногою прежде ступит конь: правою - определит смерть, левою жизнь; конь ступает ногою жизни; но волхв противится, утверждает, что тут чары со стороны враждебной религии: опять ведут коня, опять ступает он левою ногою и Феодорих спасен». В другой раз тот же Феодорих находился в Эстонии, когда в день св. Иоанна Крестителя случилось солнечное затмение: несчастному грозила опять страшная опасность от язычников, кото-
Номера знаков примечаний здесь исправлены по авторскому предупреждению в опечатках: в издании с 64-го примечания знак в тексте меньше на 2, с 83-го - на 4.