Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 76, с. 63

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 76 из 313

С. 63

Оригинал

тельный снарядъ, но дѣйствовали имъ такъ неловко, что камни летали не впередъ, а назадъ и разили своихъ. Наконецъ, потерявъ и терпѣніе и надежду на успѣхъ, отступили отъ Гольма, бывшаго въ дѣйствительной опасности; ибо горсть Нѣмецкихъ воиновъ, 20 человѣкъ, принужденная бодрствовать день и ночь въ замкѣ — куда собралось множество вѣроломныхъ Латышей, сносившихся съ обѣими сторонами — дошла до крайняго изнуренія и принуждена была бы сдаться, если бы осада продлилась хотя сколько нибудь доле. Во время этой осады Рига тоже находилась въ большой опасности; но ея малочисленный гарнизонъ прибѣгнулъ къ хитрости: набили все пространство около крѣпости желѣзными, прикрытыми землею гвоздями (chaussetrapes) и посланный къ Ригѣ подъѣздѣ, потерявъ много лошадей возвратился съ извѣстіемъ о страшномъ, невѣдомомъ изобретеніи Нѣмцевъ. Къ довершенію всего, другой подъѣздъ, отправленный для наблюденія къ морю, возвратился съ извѣстіемъ, что къ Ригѣ приближается огромный флотъ. Россіяне въ ужасѣ, оставивъ одинадцатидневную осаду Гольма, поспѣшно удалились восвояси, не причинивъ малѣйшаго вреда ни крѣпости, ни слабому ея гарнизону, потерявшему одного лишь хорунжаго въ продолженіе всей этой осады118.

XXXI

Но, неудачный походъ дотого уронилъ Полоцкаго Князя во мнѣніи его союзниковъ Литовцевъ, что они начали опустошать его владѣнія въ Ливо-

Современный русский

тельный снаряд, но действовали им так неловко, что камни летали не вперед, а назад и разили своих. Наконец, потеряв и терпение и надежду на успех, отступили от Гольма, бывшего в действительной опасности; ибо горсть Немецких воинов, 20 человек, принужденная бодрствовать день и ночь в замке — куда собралось множество вероломных Латышей, сносившихся с обеими сторонами — дошла до крайнего изнурения и принуждена была бы сдаться, если бы осада продлилась хотя сколько нибудь доле. Во время этой осады Рига тоже находилась в большой опасности; но её малочисленный гарнизон прибегнул к хитрости: набили все пространство около крепости железными, прикрытыми землею гвоздями (chaussetrapes) и посланный к Риге подъезде, потеряв много лошадей возвратился с известием о страшном, неведомом изобретении Немцев. К довершению всего, другой подъезд, отправленный для наблюдения к морю, возвратился с известием, что к Риге приближается огромный флот. Россияне в ужасе, оставив одинадцатидневную осаду Гольма, поспешно удалились восвояси, не причинив малейшего вреда ни крепости, ни слабому её гарнизону, потерявшему одного лишь хорунжего в продолжение всей этой осады118.

XXXI

Но, неудачный поход дотого уронил Полоцкого Князя во мнении его союзников Литовцев, что они начали опустошать его владения в Ливо-

Номера знаков примечаний здесь исправлены по авторскому предупреждению в опечатках: в издании с 64-го примечания знак в тексте меньше на 2, с 83-го - на 4.