Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 283, с. 272: примечания
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 272
Оригинал
110. (продолжение примечания со с. 271) онъ въ самомъ дѣлѣ. Кто послѣ Всеслава Васильковича или 1181 года княжилъ въ Полоцкѣ? неизвѣстно; мы (см выше прим. 90) на основаніи нѣкоторыхъ данныхъ предположили что Полоцкъ между 1181 и 1185 годами сдѣлался республикою со дня смерти Всеслава, день кончины котораго хотя и не извѣстенъ, но долженъ былъ случится въ этомъ промежуткѣ времени. Татищевъ, ссылаясь на Хрущев лѣт., разсказываетъ по поводу войны въ 1182 г. Василька Ярополка Дрогичинскаго съ Владимиромъ Володаревичемъ Минскимъ не вполнѣ согласное съ исторією, см. Карамз, III, пр. 87. Между тѣмъ, Нарбутъ III, 325 доказываетъ, что Владиміръ былъ не Полоцкій но Псковскій князь, и что Карамзинъ впалъ въ ошибку по причинѣ опечатокъ, вкравшихся при изданіи нѣкоторыхъ лѣтописей. Arnold Lubecensis: Chron. Slav, lib. VII c. 8-9 называетъ этого князя Valdemarus Rex de Plisceka; въ изданной же Груберомъ лѣтописи Генриха Латыша (Heinrich der Lette) сказано: Valdemarus de Plosceke (Liefland. Chron. p. 3); очевидная ошибка, потому что далѣе, на стр. 51 и 160 сказано Rex de Plescekowe т. е. Король Плесковскій или Псковскій. Эта ошибка вѣроятно произошла оттого, что лѣтописецъ Генрихъ часто говоритъ и о другомъ Русскомъ Князѣ, котораго называетъ Rex de Plosccke: стр. 26. 40, гдѣ говорится именно о Полоцкомъ князѣ, потому что авторъ пишетъ Полоцкъ Plosceke. Изъ Исторіи Карамз. III, Род таб. № V видно, что въ это время именно въ Псковѣ былъ княземъ Владиміръ сынъ Мстислава храбраго, и господствуя въ Псковѣ и Новгородѣ могъ не безъ основанія слыть могущественнымъ государемъ, которому принадлежала въ то время дань съ Ливоніи. Тоже самое говоритъ Понтанусъ въ исторіи Даніи стр. 290. «…indultu Regis Valdemaris primi, qui tum Livoniam tenebat, sancto prope ripam Rubonis edificato».
Современный русский
110. (продолжение примечания со с. 271) он в самом деле. Кто после Всеслава Васильковича или 1181 года княжил в Полоцке? неизвестно; мы (см выше прим. 90) на основании некоторых данных предположили что Полоцк между 1181 и 1185 годами сделался республикою со дня смерти Всеслава, день кончины которого хотя и не известен, но должен был случится в этом промежутке времени. Татищев, ссылаясь на Хрущев лет., рассказывает по поводу войны в 1182 г. Василька Ярополка Дрогичинского с Владимиром Володаревичем Минским не вполне согласное с историєю, см. Карамз, III, пр. 87. Между тем, Нарбут III, 325 доказывает, что Владимир был не Полоцкий но Псковский князь, и что Карамзин впал в ошибку по причине опечаток, вкравшихся при издании некоторых летописей. Arnold Lubecensis: Chron. Slav, lib. VII c. 8-9 называет этого князя Владимир, князь Плескеки; в изданной же Грубером летописи Генриха Латыша (Heinrich der Lette) сказано: Владимир из Плоскеки (Liefland. Chron. p. 3); очевидная ошибка, потому что далее, на стр. 51 и 160 сказано князь Плескова т. е. Король Плесковский или Псковский. Эта ошибка вероятно произошла оттого, что летописец Генрих часто говорит и о другом Русском Князе, которого называет князь Плоскеки: стр. 26. 40, где говорится именно о Полоцком князе, потому что автор пишет Полоцк Plosceke. Из Истории Карамз. III, Род таб. № V видно, что в это время именно в Пскове был князем Владимир сын Мстислава храброго, и господствуя в Пскове и Новгороде мог не без основания слыть могущественным государем, которому принадлежала в то время дань с Ливонии. Тоже самое говорит Понтанус в истории Дании стр. 290. «…«с разрешения князя Владимира Первого, который тогда владел Ливонией, построив святилище у берега Рубона»».