Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 282, с. 271: примечания 107-110

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 282 из 313

С. 271

Оригинал

106. (продолжение примечания со с. 270) нужки. На камняхъ изсѣчены греческіе кресты и на каждомъ одна и таже надпись: Господи помоги рабу твоему Борису, исключая четвертаго на которомъ тоже по-славянски: Сильный храбрый Борисъ святый. Страйковский, плывя въ 1575 г. изъ Витебска въ Дюнамюнде, видѣлъ въ одной мили ниже Дисны камень съ крестомъ и съ надписью Вспоможи Господи раба своего Бориса сына Гинвиллова. Тоже самое говоритъ и Кояловичъ (стр. 74) и Свенцкій (Opis Starożyt. Pol II. къ. 234). Нынѣ подобнаго камня нѣтъ, быть можетъ, что виданный Стрыйковскимъ былъ третій камень, и что онъ по догадкамъ прибавилъ сына Гинвиллова. Кояловичъ переводитъ лишь надпись по Стрыйков. на Латинскій: Miserere Domine mancipio tuo Boryso Gniwillonis filio Два или три подоб. камня еще открыты около Дисны см. Rubon. 1842. II 37. - Ни отчество, ни годъ на камняхъ не означены — слѣдовательно, которому изъ двухъ Борисовъ князей Полоцкихъ приписать ихъ? — Борису Гивнилловичу? такъ думаетъ Narb III 311 и Стрыйков. 253.

107. (к с. 51) Нарбутъ III . 312-313.

108. (к с. 52) Василька Володаревича лѣтописи называютъ Полоцкимъ; но это очевидная ошибка, или лучше общее названіе, которымъ лѣтописи называютъ всѣхъ князей Полоцкаго дома по имени ихъ главнаго удѣла. Василько Володаревичъ долженъ быть князь Логожскій или Минскій. Борисъ Друцкій долженъ быть сынъ Всеслава и правнукъ Рогволода.

109. (к с. 54) Narb. III, 229. Карамз. II, 126.

110. (к с. 54) Карамз, III пр. 87, назвавъ Владиміра княземъ Полоцкимъ, тутъ же сознается, что не знаетъ кто былъ (продолжение на с. 272)

Современный русский

106. (продолжение примечания со с. 270) нужки. На камнях иссечены греческие кресты и на каждом одна и таже надпись: Господи помоги рабу твоему Борису, исключая четвертого на котором тоже по-славянски: Сильный храбрый Борис святый. Страйковский, плывя в 1575 г. из Витебска в Дюнамюнде, видел в одной мили ниже Дисны камень с крестом и с надписью Вспоможи Господи раба своего Бориса сына Гинвиллова. Тоже самое говорит и Коялович (стр. 74) и Свенцкий (Opis Starożyt. Pol II. к. 234). Ныне подобного камня нет, быть может, что виданный Стрыйковским был третий камень, и что он по догадкам прибавил сына Гинвиллова. Коялович переводит лишь надпись по Стрыйков. на Латинский: «Помилуй, Господи, раба Твоего Бориса, сына Гинвилла» Два или три подоб. камня еще открыты около Дисны см. Rubon. 1842. II 37. - Ни отчество, ни год на камнях не означены — следовательно, которому из двух Борисов князей Полоцких приписать их? — Борису Гивнилловичу? так думает Narb III 311 и Стрыйков. 253.

107. (к с. 51) Нарбут III . 312-313.

108. (к с. 52) Василька Володаревича летописи называют Полоцким; но это очевидная ошибка, или лучше общее название, которым летописи называют всех князей Полоцкого дома по имени их главного удела. Василько Володаревич должен быть князь Логожский или Минский. Борис Друцкий должен быть сын Всеслава и правнук Рогволода.

109. (к с. 54) Narb. III, 229. Карамз. II, 126.

110. (к с. 54) Карамз, III пр. 87, назвав Владимира князем Полоцким, тут же сознается, что не знает кто был (продолжение на с. 272)