Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 65, с. 52

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 65 из 313

С. 52

Оригинал

такъ какъ Мингайло, покоривъ Полоцкъ, владѣлъ уже почти всею нынѣшнею Витебскою губернею, за исключеніемъ Витебскаго удѣла и нынѣшняго Велижскаго уѣзда, принадлежавшаго Смоленскому княжеству. Сильное вліяніе Черниговскихъ и Смоленскихъ Князей на Кривскихъ владителей, утвердившееся чрезъ не примиримую взаимную ихъ вражду, видно, между прочимъ, изъ слѣдующаго событія. Безпокойный Ярослав Черниговскій никакъ не могъ ужиться съ Ростиславичами — Рюрикомъ Кіевскимъ и Давидомъ Смоленскимъ; что бы успокоить его и примирить съ собою и братомъ, Кіевскій Князь обѣщалъ исходатайствовать ему у брата Витебскъ, въ которомъ княжилъ зять Давидовъ, Василько Брячиславичъ. Но Ярославъ не захотѣлъ воспользоваться великодушной уступкою, а рѣшился взять Витебскъ силою. Племянникъ его, Олегъ Святославичъ, съ сыновьями самаго Ярослава, въ концѣ зимы 1196 г, выступилъ съ воискомъ къ Витебску и началъ грабить область Смоленскую. Племянник Давидовъ, Мстиславъ Романовичъ, спѣшлъ съ отпоромъ; но Олегъ уже соединился съ Васильком Володаревичемъ и Борисом Друцкимъ108 и занять выгодное мѣсто. Мстиславъ вышелъ съ полками изъ лѣса, напалъ стремительно и снялъ рать Черниговскую; но дружина Борисова ударила съ тылу на полки Мстиславовы и — этот храбрый Князь, окруженный рядами непріятелей, принужденъ былъ сдаться Князю Друцкому Борису, у котораго Олегъ выпросилъ его себѣ и отвелъ плѣнникомъ въ Черниговъ.

Современный русский

так как Мингайло, покорив Полоцк, владел уже почти всею нынешнею Витебскою губернею, за исключением Витебского удела и нынешнего Велижского уезда, принадлежавшего Смоленскому княжеству. Сильное влияние Черниговских и Смоленских Князей на Кривских владителей, утвердившееся через не примиримую взаимную их вражду, видно, между прочим, из следующего события. Беспокойный Ярослав Черниговский никак не мог ужиться с Ростиславичами — Рюриком Киевским и Давидом Смоленским; что бы успокоить его и примирить с собою и братом, Киевский Князь обещал исходатайствовать ему у брата Витебск, в котором княжил зять Давидов, Василько Брячиславич. Но Ярослав не захотел воспользоваться великодушной уступкою, а решился взять Витебск силою. Племянник его, Олег Святославич, с сыновьями самого Ярослава, в конце зимы 1196 г, выступил с воиском к Витебску и начал грабить область Смоленскую. Племянник Давидов, Мстислав Романович, спешл с отпором; но Олег уже соединился с Васильком Володаревичем и Борисом Друцким108 и занять выгодное место. Мстислав вышел с полками из леса, напал стремительно и снял рать Черниговскую; но дружина Борисова ударила с тылу на полки Мстиславовы и — этот храбрый Князь, окруженный рядами неприятелей, принужден был сдаться Князю Друцкому Борису, у которого Олег выпросил его себе и отвел пленником в Чернигов.

Номера знаков примечаний здесь исправлены по авторскому предупреждению в опечатках: в издании с 64-го примечания знак в тексте меньше на 2, с 83-го - на 4.