Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 281, с. 270: примечания 103-106

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 281 из 313

С. 270

Оригинал

102. (продолжение примечания со с. 269) лицу духовному, должна была быть известна. Narb. III. 309-310 Stebelski, Zywoty etc. 141-220

103. (к с. 50) Narb II. 310 — Стрыйковскій стр. 232 — Въ лѣтописи Быховца Гинвиллъ названъ Борко, и сказано, что онъ скончался въ Оршѣ, имъ же основанной (?) — развѣ распространенной и укрѣпленной.

104. (к с. 50) Narb. III 311-Stebelski. 148. Время построенія Полоцкаго Софійскаго храма не извѣстно; однакоже, нельзя его приписывать Борису Гинвиловичу, могшему развѣ вмѣсто стараго выстроить новый: наконецъ могъ ли Полоцкъ, любившій во всемъ подражать Новгороду, не имѣть и своего Софійскаго храма?

105. (к с. 50) У Stebel I. 151. неправильно 1226 г. - Narb III 312.

106. (к с. 51) Между Полоцкомъ и Дисною по Двинѣ попадаются древніе камни съ изсѣченными на нихъ крестами и надписями, посвященные памяти Княза Бориса Стрыйковскому въ 1575 г. былъ извѣстенъ только одинъ подобный камень, нынѣ же открыто ихъ уже нѣсколько. Первый камень, прозываемый Борисомъ, лежитъ въ Двинѣ, въ 5 верстахъ ниже Полоцка у лѣваго берега противъ оврага наз. Прорытка и имѣнія Герахты на правомъ берегу. Второй камень тоже въ Двинѣ въ 5 верстахъ ниже г Дисны, между деревнею Наковниками на лѣвомъ и корчмою Осиновкою на правомъ берегу. Третій, самын большій, лежитъ среди Двины въ 7 верстахъ ниже Дисны между имѣніемъ Волотками на правомъ и устьемъ р. Повянужки на левомъ берегу. Тутъ же возлѣ третьяго лежитъ и четвертый, самый меньшій, y лѣваго берега Двины въ поперегъ ея теченія при устьѣ р. Повя- (продолжение на с. 271)

Современный русский

102. (продолжение примечания со с. 269) лицу духовному, должна была быть известна. Narb. III. 309-310 Stebelski, Zywoty etc. 141-220

103. (к с. 50) Narb II. 310 — Стрыйковский стр. 232 — В летописи Быховца Гинвилл назван Борко, и сказано, что он скончался в Орше, им же основанной (?) — разве распространенной и укрепленной.

104. (к с. 50) Narb. III 311-Stebelski. 148. Время построения Полоцкого Софийского храма не известно; однако же, нельзя его приписывать Борису Гинвиловичу, могшему разве вместо старого выстроить новый: наконец мог ли Полоцк, любивший во всем подражать Новгороду, не иметь и своего Софийского храма?

105. (к с. 50) У Stebel I. 151. неправильно 1226 г. - Narb III 312.

106. (к с. 51) Между Полоцком и Дисною по Двине попадаются древние камни с иссеченными на них крестами и надписями, посвященные памяти Княза Бориса Стрыйковскому в 1575 г. был известен только один подобный камень, ныне же открыто их уже несколько. Первый камень, прозываемый Борисом, лежит в Двине, в 5 верстах ниже Полоцка у левого берега против оврага наз. Прорытка и имения Герахты на правом берегу. Второй камень тоже в Двине в 5 верстах ниже г Дисны, между деревнею Наковниками на левом и корчмою Осиновкою на правом берегу. Третий, самын больший, лежит среди Двины в 7 верстах ниже Дисны между имением Волотками на правом и устьем р. Повянужки на левом берегу. Тут же возле третьего лежит и четвертый, самый меньший, y левого берега Двины в поперег её течения при устье р. Повя- (продолжение на с. 271)