Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 285, с. 274: примечания 122-130
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 274
Оригинал
121. (продолжение примечания со с. 273) tae, sicut in terris Semigalliae Valetz et Gerce patet evidentur. «См. о Герсике у Бишинга Erdbeschreib, I, 1027. Герсикѣ въ рус. лет. называется Воробьевымъ.
122. (к с. 67) y Grub 62 Wissewaldus.
123. (к с. 67) Narb. III 460.
124. (к с. 67) Новгород. лѣт. еще подъ 1167 г « налѣзоша себѣ путь (Литовцы) на Вячко и Володоря». Карамз. II, 408
125. (к с. 67) « quasi oves in fauce luporum, quando sunt sine luporum « Grub p. 62. Narb. III, 461.
126. (к с. 68) Regulus ex altera parte Dunae, suspiria magna. trabendo et gemitibus magnis ululando exclamavit dicens 0 Gercike, civitas dilecta o bereditas patrum meorum o innopinatum excidium gentis meae ; Vac mihi al quid natus sum videre incendium civitatis meae! videre contritionem el interitum populi mei. Grub Lief Chron. I, 74-75.
127. (к с. 68) Тамъже въ латин. подлинникѣ написано patschka т.е. батька или батюшка — имя, которое Всеволодь даваль Альберту.
128. (к с. 68) Narb. III, 463.
129. (к с. 69) Narb. III, 470. Grub. 85 Hiärn. S. 87.
130. (к с. 69) Vesceka, Vyesceka y Генриха Латыша c. 47, 60, 161 Grub. 47, называетъ его Viescns. Narb III. 478-479.
Современный русский
121. (продолжение примечания со с. 273) шены, что очевидно на примере земель Семигаллии, Валец и Герсике. «См. о Герсике у Бишинга Erdbeschreib, I, 1027. Герсике в рус. лет. называется Воробьевым.
122. (к с. 67) y Grub 62 Wissewaldus.
123. (к с. 67) Narb. III 460.
124. (к с. 67) Новгород. лет. еще под 1167 г « налезоша себе путь (Литовцы) на Вячко и Володоря». Карамз. II, 408
125. (к с. 67) « словно овцы в волчьей пасти, когда они без волков « Grub p. 62. Narb. III, 461.
126. (к с. 68) Князь с другого берега Двины, глубоко вздыхая и громко стеная, воскликнул: «О Герсике, возлюбленный город! О наследие моих отцов! О нежданная гибель моего народа! Горе мне! Для чего я родился, чтобы увидеть пожар моего города, увидеть сокрушение и гибель моего народа!» Grub Lief Chron. I, 74-75.
127. (к с. 68) Тамъже в латин. подлиннике написано patschka т.е. батька или батюшка — имя, которое Всеволодь даваль Альберту.
128. (к с. 68) Narb. III, 463.
129. (к с. 69) Narb. III, 470. Grub. 85 Hiärn. S. 87.
130. (к с. 69) Vesceka, Vyesceka y Генриха Латыша c. 47, 60, 161 Grub. 47, называет его Viescns. Narb III. 478-479.