Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 286, с. 275: примечания 131-134

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 286 из 313

С. 275

Оригинал

131. (к с. 69) Одно изъ самыхъ темныхъ мѣстъ исторіи князей Полоцкихъ. Карамз не рѣшаетъ этого вопроса; но Нарбутъ (III 479) совершенно убѣжденъ въ томъ, что Василій Рогвоодъ не только былъ княземъ, названнымъ Карамз. Владимиромъ, но и въ томъ еще, что этотъ же самый князь владѣлъ Кокенгаузеномъ и послѣ Дерптомъ. Вотъ, что говоритъ Нарбутъ, впрочемъ вполнѣ сознающій запутанность этого мѣста въ исторіи. «Во первыхъ — что касается имени — Русскія лѣтописи, приводимыя Карамз (II пр. 418, III пр 203) называютъ его Вячко, a это не что иное, какъ лишь испорченное уменьшительное имя Василія. Въ нашихъ источникахъ находимъ его же самаго подъ именемъ Wasskonus и Waszkon r е. Васька, тоже уменьшительное имя Василія. Во 2-хъ, что онъ былъ именно тѣмъ же самымъ, котораго мы знаемъ въ Исторіи нашей подъ именемъ Василія Рогволода сына Бориса Гинвилловича, въ этомъ убѣждаютъ насъ весьма достоверныя данныя (см. III, 479). Жена этого князя называлась Баба, отъ которой онъ имѣлъ дочь Софію, вышедшую замужъ за Нѣмецкаго рыцаря Дитриха. Новобрачнымъ еписковъ подарилъ Кокенгаузенъ съ волостями (см. Hiarn. S. III). Но Карамз. (Род Таб IV) за Василіемъ Рогволодомъ была въ замужествѣ дочь Изъяслава Мстиславича»

132. (к с. 71) Гадебушъ: B 15. 177. Narb. III 480 - 483 Стрыйков. (234) говоритъ, что Рогволодъ погребенъ въ Полоцкѣ въ Спасской церквѣ, это еще не противурѣчитъ сказанному, ибо Нѣмцы могли позволить тѣло князя отвести въ его столицу.

133. (к с. 72) Narb IV 23-24.

134. (к с. 75) Narb IV 67-89 Карамз IV пр. 2

Современный русский

131. (к с. 69) Одно из самых темных мест истории князей Полоцких. Карамз не решает этого вопроса; но Нарбут (III 479) совершенно убежден в том, что Василий Рогвоод не только был князем, названным Карамз. Владимиром, но и в том еще, что этот же самый князь владел Кокенгаузеном и после Тарту. Вот, что говорит Нарбут, впрочем вполне сознающий запутанность этого места в истории. «Во первых — что касается имени — Русские летописи, приводимые Карамз (II пр. 418, III пр 203) называют его Вячко, a это не что иное, как лишь испорченное уменьшительное имя Василия. В наших источниках находим его же самого под именем Wasskonus и Waszkon r е. Васька, тоже уменьшительное имя Василия. Во 2-х, что он был именно тем же самым, которого мы знаем в Истории нашей под именем Василия Рогволода сына Бориса Гинвилловича, в этом убеждают нас весьма достоверные данные (см. III, 479). Жена этого князя называлась Баба, от которой он имел дочь Софию, вышедшую замуж за Немецкого рыцаря Дитриха. Новобрачным еписков подарил Кокенгаузен с волостями (см. Hiarn. S. III). Но Карамз. (Род Таб IV) за Василием Рогволодом была в замужестве дочь Изъяслава Мстиславича»

132. (к с. 71) Гадебуш: B 15. 177. Narb. III 480 - 483 Стрыйков. (234) говорит, что Рогволод погребен в Полоцке в Спасской церкве, это еще не противуречит сказанному, ибо Немцы могли позволить тело князя отвести в его столицу.

133. (к с. 72) Narb IV 23-24.

134. (к с. 75) Narb IV 67-89 Карамз IV пр. 2