Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 85, с. 72

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 85 из 313

С. 72

Оригинал

отправили къ нимъ лодки, которыми коль скоро завладѣли Литовцы, то въ то же время показалось уже и цѣлое ихъ войско: пѣхота переправлялась на челнахъ, а конница вплавь. Поздно уже Нѣмцы замѣтили свою ошибку, бросились въ бѣгство, но настигнутые Литовцами и оставленые Латышами, скрывшимися въ лѣсъ, остановились, чтобы умереть подъ мечами Литовцевъ133

Современный русский

отправили к ним лодки, которыми коль скоро завладели Литовцы, то в то же время показалось уже и целое их войско: пехота переправлялась на челнах, а конница вплавь. Поздно уже Немцы заметили свою ошибку, бросились в бегство, но настигнутые Литовцами и оставленые Латышами, скрывшимися в лес, остановились, чтобы умереть под мечами Литовцев133

Номера знаков примечаний здесь исправлены по авторскому предупреждению в опечатках: в издании с 64-го примечания знак в тексте меньше на 2, с 83-го - на 4.