Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 82, с. 69
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 69
Оригинал
въ дѣлѣ обращенія язычниковъ въ примѣръ Россіянъ, дѣйствовавшихъ въ то время путемъ убѣжденія и благодѣяній. Потомъ, доказывалъ права свои на Ливонію, права освященные временемъ. Епископъ съ своей стороны изобразилъ вѣроломство Латышей и какъ неизбѣжное слѣдствіе этого — жестокость и принужденіе въ дѣлѣ обращенія. Правда, не могъ опровергнуть права Полоцкаго Князя на Ливонію, ясно имъ доказанныхъ и присутствовавшими тутъ Латышами подтвержденныхъ; но объявилъ, что отъ того что случилось, чѣмъ завладѣлъ, словомъ отъ in statu quo, будучи вассаламъ Римскаго Императора, не можетъ и не долженъ отступаться безъ согласія Кесаря. Спорили, а между тѣмъ присутствовавшіе тутъ Латыши кричали, что не станутъ повиноваться двумъ государямъ. Наконецъ согласились: Полоцкій Князь отрекся въ пользу Епископа отъ всѣхъ правъ на Латышей; а Альбертъ съ своей стороны, дозволивъ свободу плаванія по Двинѣ, вторично обязался защищать и вспомоществовать Князя противъ Литовцевъ129.
Повидимому новый договоръ, какъ и прежніе два, не былъ соблюдаемъ. Полоцкимъ Княземъ Василіемъ, котораго Ливонскій лѣтописецъ называетъ Вещекою или Висцекою130. Къ сожалѣнію, не имѣемъ никакихъ данныхъ, чтобы рѣшить: что побудило этого князя, въ 1222 году принять отъ Новгорода начальство надъ Дерптомъ, гдѣ нѣкоторое время занимался онъ покореніемъ окрестныхъ волостей131.
Наѣзжалъ земли непокорныхъ отъ Вейги до Вироніи, отъ Вироніи до Гервань и до Саккалы; не
Современный русский
в деле обращения язычников в пример Россиян, действовавших в то время путем убеждения и благодеяний. Потом, доказывал права свои на Ливонию, права освященные временем. Епископ с своей стороны изобразил вероломство Латышей и как неизбежное следствие этого — жестокость и принуждение в деле обращения. Правда, не мог опровергнуть права Полоцкого Князя на Ливонию, ясно им доказанных и присутствовавшими тут Латышами подтвержденных; но объявил, что от того что случилось, чем завладел, словом от in statu quo, будучи вассалам Римского Императора, не может и не должен отступаться без согласия Кесаря. Спорили, а между тем присутствовавшие тут Латыши кричали, что не станут повиноваться двум государям. Наконец согласились: Полоцкий Князь отрекся в пользу Епископа от всех прав на Латышей; а Альберт с своей стороны, дозволив свободу плавания по Двине, вторично обязался защищать и вспомоществовать Князя против Литовцев129.
Повидимому новый договор, как и прежние два, не был соблюдаем. Полоцким Князем Василием, которого Ливонский летописец называет Вещекою или Висцекою130. К сожалению, не имеем никаких данных, чтобы решить: что побудило этого князя, в 1222 году принять от Новгорода начальство над Тарту, где некоторое время занимался он покорением окрестных волостей131.
Наезжал земли непокорных от Вейги до Виронии, от Виронии до Гервань и до Саккалы; не
Номера знаков примечаний здесь исправлены по авторскому предупреждению в опечатках: в издании с 64-го примечания знак в тексте меньше на 2, с 83-го - на 4.