Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 81, с. 68
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 68
Оригинал
валъ судьбу роднаго города: «о! Герсике! градъ возлюбленный! о наслѣдіе предковъ моихъ! о! неожиданная гибель рода моего ! горе и горе рожденному видѣть пожаръ моего города! видѣть гибель и порабощеніе моего народа126». Однако, Епископъ явилъ себя великодушнымъ, призвалъ Князя въ Ригу и заключивъ съ нимъ предварительно условіе, по которому Всеволодъ уступилъ верховныя права на свои владенія Рижской Пресвятой Богородицы церквѣ, отъ имени которой Епископъ, вручивъ ему три ленныя знамени — возвратилъ область на правахъ феодальных и съ обязанностію: Епископа всегда считать вмѣсто отца, жить въ дружбѣ съ церковью и на всегда отречся отъ союза съ язычниками127.
Однако Всеволодъ, получившій, кромѣ Герсике, еще два города Антине и Сессау, не пересталъ тайно сноситься съ Литовцами и способствовать ихъ нападеніямъ128.
XXXIV
Не смотря на всѣ неудачи, Полоцкій Князь еще не отрекся ни отъ правъ своихъ на Ливонію, ни отъ участія въ судьбѣ ея и, не смотря на случившееся, просилъ свиданія съ Епископомъ, чтобы условиться какъ насчетъ судьбы своих владѣній въ Лифляндіи, такъ и насчетъ свободы торговли по Двинѣ. Обѣ стороны съѣхались у Герсике (или у Кокенгаузена?), причемъ присутствовалъ и бывшій Псковскій Князь Владиміръ. Сперва Василій упрекалъ Епископа въ угнетеніи жителей и поставлялъ
Современный русский
вал судьбу родного города: «о! Герсике! град возлюбленный! о наследие предков моих! о! неожиданная гибель рода моего ! горе и горе рожденному видеть пожар моего города! видеть гибель и порабощение моего народа126». Однако, Епископ явил себя великодушным, призвал Князя в Ригу и заключив с ним предварительно условие, по которому Всеволод уступил верховные права на свои владения Рижской Пресвятой Богородицы церкве, от имени которой Епископ, вручив ему три ленные знамени — возвратил область на правах феодальных и с обязанностью: Епископа всегда считать вместо отца, жить в дружбе с церковью и на всегда отречся от союза с язычниками127.
Однако Всеволод, получивший, кроме Герсике, еще два города Антине и Сессау, не перестал тайно сноситься с Литовцами и способствовать их нападениям128.
XXXIV
Не смотря на все неудачи, Полоцкий Князь еще не отрекся ни от прав своих на Ливонию, ни от участия в судьбе её и, не смотря на случившееся, просил свидания с Епископом, чтобы условиться как насчет судьбы своих владений в Лифляндии, так и насчет свободы торговли по Двине. Обе стороны съехались у Герсике (или у Кокенгаузена?), причем присутствовал и бывший Псковский Князь Владимир. Сперва Василий упрекал Епископа в угнетении жителей и поставлял
Номера знаков примечаний здесь исправлены по авторскому предупреждению в опечатках: в издании с 64-го примечания знак в тексте меньше на 2, с 83-го - на 4.