Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 74, с. 61

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 74 из 313

С. 61

Оригинал

оттуда дьякона Стефана въ Ригу къ епископу звать его на съѣздъ съ ними и съ ливонскими старшинами для рѣшенія всѣхъ споровъ; а сами, между тѣмъ, разсѣялись по странѣ для созванія туземцевъ. Альбертъ оскорбился предложеніемъ Стефана и отвѣчалъ, что, по обычаю всѣхъ земель, послы должны являться къ тому владѣльцу, къ которому посланы, а не онъ долженъ выходить къ нимъ на встрѣчу. Межутѣмъ Ливонцы - собравшись въ назначенное время и мѣсто и видя, что нѣмцы не явились на съѣздъ — рѣшили захватить замокъ Гольмъ, и оттуда наступать на Ригу. Но ихъ намѣреніе не имѣло желаннаго конца: потерпѣвъ сильное пораженіе, потерявъ старшинъ — изъ которыхъ одни пали въ битвѣ, другіе были отведены въ оковахъ въ Ригу - они принуждены были снова покориться пришельцамъ. Въ числѣ убитыхъ находился старшина Ако, котораго лѣтописецъ называетъ виновникомъ всего зла: это онъ возбудилъ Полоцкаго Князя противъ Рижанъ и онъ собралъ Леттовъ и всю Ливонію поднялъ противъ христіанъ115. Епископъ послѣ обѣдни еще находился въ церкви, когда рыцарь поднесъ ему окровавленную голову Ако, какъ вѣсть побѣды116.

XXX

Наследникъ Борисовъ, сынъ его Василій Рогволодъ, владѣвшій и частію Ливоніи — гдѣ онъ имѣлъ укрѣпленный замокъ Куксимойсъ (дворъ. Кукена), нынѣшній Кокенгузенъ; зная о могуществѣ Нѣмцевъ, которыхъ владѣнія распространялись такъ

Современный русский

оттуда дьякона Стефана в Ригу к епископу звать его на съезд с ними и с ливонскими старшинами для решения всех споров; а сами, между тем, рассеялись по стране для созвания туземцев. Альберт оскорбился предложением Стефана и отвечал, что, по обычаю всех земель, послы должны являться к тому владельцу, к которому посланы, а не он должен выходить к ним на встречу. Межутем Ливонцы - собравшись в назначенное время и место и видя, что немцы не явились на съезд — решили захватить замок Гольм, и оттуда наступать на Ригу. Но их намерение не имело желанного конца: потерпев сильное поражение, потеряв старшин — из которых одни пали в битве, другие были отведены в оковах в Ригу - они принуждены были снова покориться пришельцам. В числе убитых находился старшина Ако, которого летописец называет виновником всего зла: это он возбудил Полоцкого Князя против Рижан и он собрал Леттов и всю Ливонию поднял против христиан115. Епископ после обедни еще находился в церкви, когда рыцарь поднес ему окровавленную голову Ако, как весть победы116.

XXX

Наследник Борисов, сын его Василий Рогволод, владевший и частию Ливонии — где он имел укрепленный замок Куксимойс (двор. Кукена), нынешний Кокенгузен; зная о могуществе Немцев, которых владения распространялись так

Номера знаков примечаний здесь исправлены по авторскому предупреждению в опечатках: в издании с 64-го примечания знак в тексте меньше на 2, с 83-го - на 4.