Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 73, с. 60

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 73 из 313

С. 60

Оригинал

Альберта подумать о сближеніи съ Полоцкимъ Княземъ, на котораго онъ до этого времени, какъ кажется, мало обращалъ вниманія. Желая безпрепятственно утвердиться въ низовьяхъ Двины, Альбертъ, рѣшился на время усыпить вниманіе Полоцкаго Князя, и потому отправилъ къ нему аббата Ѳеодориха съ подарками и дружелюбными предложеніями. Прибывъ въ Полоцкъ, Ѳеодорихъ узнал, что тамъ находятся посланцы отъ старшинъ Ливонскихъ, пріѣхавшіе жаловаться князю на насилія Нѣмцевъ и просить его объ изгнаніи ненавистныхъ пришлецовъ. Въ присутствіи Ливонцевъ, Князь спросилъ Феодориха, за чѣмъ онъ пришелъ къ нему, и когда тотъ отвѣчалъ, что за миромъ и дружбою, то Ливонцы закричали, что Нѣмцы не хотятъ и не умѣютъ сохранять мира. Князь отпустилъ Епископскихъ пословъ, приказавъ имъ дожидаться рѣшенія въ отведенномъ для нихъ домѣ: онъ не хотѣлъ отпустить ихъ тотчасъ въ Ригу, чтобъ тамъ не узнали объ его непріятельскихъ намѣреніяхъ. Но аббату удалось подкупить одного боярина, открывшаго ему, что русскіе, въ согласіи съ туземцами, готовятся къ нападенію на пришлецовъ; аббатъ не терялъ времени: отыскавъ какого то нищаго въ городѣ изъ Гольма, нанялъ его отнести къ Епископу въ Ригу письмо, извѣщавшее о всемъ виденномъ и слышанномъ. Епископъ приготовился къ оборонѣ; а Князь, узнавши, что его намѣренія открылись, вмѣсто войска отправилъ пословъ въ Ригу съ наказомъ выслушать обѣ стороны - какъ Епископа, такъ и Ливонцевъ - и рѣшить, на чьей сторонѣ справедливость. Послы, пріѣхавъ въ Кукейносъ, послали

Современный русский

Альберта подумать о сближении с Полоцким Князем, на которого он до этого времени, как кажется, мало обращал внимания. Желая беспрепятственно утвердиться в низовьях Двины, Альберт, решился на время усыпить внимание Полоцкого Князя, и потому отправил к нему аббата Феодориха с подарками и дружелюбными предложениями. Прибыв в Полоцк, Феодорих узнал, что там находятся посланцы от старшин Ливонских, приехавшие жаловаться князю на насилия Немцев и просить его об изгнании ненавистных пришлецов. В присутствии Ливонцев, Князь спросил Феодориха, за чем он пришел к нему, и когда тот отвечал, что за миром и дружбою, то Ливонцы закричали, что Немцы не хотят и не умеют сохранять мира. Князь отпустил Епископских послов, приказав им дожидаться решения в отведенном для них доме: он не хотел отпустить их тотчас в Ригу, чтоб там не узнали об его неприятельских намерениях. Но аббату удалось подкупить одного боярина, открывшего ему, что русские, в согласии с туземцами, готовятся к нападению на пришлецов; аббат не терял времени: отыскав какого то нищего в городе из Гольма, нанял его отнести к Епископу в Ригу письмо, извещавшее о всем виденном и слышанном. Епископ приготовился к обороне; а Князь, узнавши, что его намерения открылись, вместо войска отправил послов в Ригу с наказом выслушать обе стороны - как Епископа, так и Ливонцев - и решить, на чьей стороне справедливость. Послы, приехав в Кукейнос, послали